-
1 ziemlich
I Adj.1. (beträchtlich) considerable, quite a(n)...; ein ziemliches Durcheinander quite a mess; es war ein ziemlicher Aufwand it was quite an effort, it took a fair bit of effort; ich weiß es mit ziemlicher Sicherheit I’m fairly (umg. pretty) sure about it2. geh., altm. (schicklich) seemlyII Adv. quite, pretty umg.; ziemlich ausführlich beschreiben etc.: in some detail, at some length; ziemlich fertig Arbeit: more or less ready, nearly ready; umg., Person: (sehr erschöpft) pretty well done in; (fast ruiniert) pretty well broke, on one’s last legs financially; ich bin ziemlich fertig umg. auch I’m what you might call shattered (Am. wiped out); ziemlich viel quite a lot (of); ziemlich viele auch quite a few; so ziemlich (fast, mehr oder weniger) more or less, just about, pretty much umg.; so ziemlich dasselbe more or less (umg. pretty much) the same thing; er ist so ziemlich in meinem Alter he’s about ( oder more or less) my age* * *fairly (Adv.); quite (Adv.); relatively (Adv.); pretty (Adv.)* * *ziem|lich ['tsiːmlɪç]1. adj1) (old = geziemend) proper, fitting2) attr (= beträchtlich) Anzahl, Strecke considerable, fair; Vermögen sizable; Genugtuung reasonabledas ist eine zíémliche Frechheit — that's a real cheek (Brit), that's really fresh (US)
eine zíémliche Zeit/Anstrengung/Arbeit — quite a time/an effort/a lot of work
sie unterhielten sich mit zíémlicher Lautstärke — they were talking quite loudly
mit zíémlicher Sicherheit — pretty (inf) or fairly certainly; sagen, behaupten with a reasonable or fair degree of certainty, with reasonable certainty
2. adv1) (= beträchtlich) rather, quite, pretty (inf); sicher, genau reasonablysie hat sich zíémlich anstrengen müssen — she had to make quite an effort
wir haben uns zíémlich beeilt — we've hurried quite a bit
zíémlich lange — quite a long time, a fair time
zíémlich viel — quite a lot
2) (inf = beinahe) almost, nearlyso zíémlich — more or less
so zíémlich alles — just about everything, more or less everything
so zíémlich dasselbe — pretty well (inf) or much the same
sie ist so zíémlich in meinem Alter — she is about the same age as me
* * *1) (quite or rather: The work was fairly hard.) fairly2) (rather: That's pretty good; He's pretty old now.) pretty3) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) rather* * *ziem·lich[ˈtsi:mlɪç]I. adjein \ziemliches Vermögen a siz[e]able fortuneeine \ziemliche Genugtuung reasonable satisfaction2. (einigermaßen zutreffend) reasonabledas stimmt mit \ziemlicher Sicherheit it is fairly certain to be trueII. adv1. (weitgehend) quite, reasonablyich habe \ziemlich lange warten müssen I had to wait quite a long timeich habe mich \ziemlich darüber geärgert I was pretty fam annoyed about it3. (beinahe) almost, nearlyso \ziemlich more or lessso \ziemlich alles just about everythingso \ziemlich dasselbe pretty well [or much] the same* * *1. 2.1) quite; fairly; (etwas intensiver) pretty2) (ugs.): (fast) pretty well; more or less* * *A. adj1. (beträchtlich) considerable, quite a(n) …;ein ziemliches Durcheinander quite a mess;es war ein ziemlicher Aufwand it was quite an effort, it took a fair bit of effort;ich weiß es mit ziemlicher Sicherheit I’m fairly (umg pretty) sure about it2. geh, obs (schicklich) seemlyB. adv quite, pretty umg;ziemlich ausführlich beschreiben etc: in some detail, at some length;ziemlich fertig Arbeit: more or less ready, nearly ready; umg, Person: (sehr erschöpft) pretty well done in; (fast ruiniert) pretty well broke, on one’s last legs financially;ziemlich viel quite a lot (of);ziemlich viele auch quite a few;so ziemlich dasselbe more or less (umg pretty much) the same thing;er ist so ziemlich in meinem Alter he’s about ( oder more or less) my age* * *1. 2.1) quite; fairly; (etwas intensiver) pretty2) (ugs.): (fast) pretty well; more or less* * *adj.fairly adj.pretty adj. adv.quite adv.rather adv. -
2 ziemlich
- {fairly} công bằng, không thiên vị, chính đáng, ngay thẳng, thẳng thắn, không gian lận, khá, kha khá, hoàn toàn thật sự, rõ ràng, rõ rệt - {middling} trung bình, vừa phải, bậc trung, khá khoẻ mạnh - {pretty} xinh, xinh xinh, xinh xắn, xinh đẹp, hay hay, thú vị, đẹp mắt, đẹp, hay, cừ, tốt..., hay gớm, hay ho gớm, lớn, dũng cảm, gan dạ, cường tráng, mạnh mẽ - {quite} hoàn toàn, hầu hết, đúng là, đúng, đồng ý, phải - {rather} thà... hơn, thích... hơn, đúng hơn, hơn là, phần nào, hơi, dĩ nhiên là có, có chứ - {something} something like mới thật là, hơi hơi, gọi là, chút ít - {somewhat} một chút - {tolerable} có thể tha thứ được, có thể chịu được, vừa vừa, tàm tạm = ziemlich roh {rawish}+ = ziemlich oft {a good many times}+ = ziemlich naß {wettish}+ = ziemlich groß {considerable; tallish}+ = ziemlich viel {a good deal; a great deal; not a little}+ = ziemlich jung {youngish}+ = ziemlich viele {quite a few}+ = ziemlich sicher {ten to one}+ = es wurde ziemlich kalt {it got quite cold}+ = es ist so ziemlich das gleiche {it's pretty much the same}+ = sie sind einander ziemlich gleich {there is not much odds between them}+ -
3 ziemlich
I.
1) Adj: beträchtlich поря́дочный, изря́дный. das war eine ziemliche Anstrengung э́то потре́бовало поря́дочных <изря́дных> уси́лий. es ist eine ziemliche Strecke bis dorthin туда́ дово́льно далеко́ / до того́ ме́ста поря́дочное расстоя́ние. wir mußten eine ziemliche Weile warten нам пришло́сь дово́льно до́лго ждать. wir können mit ziemlicher Sicherheit sagen, … мы дово́льно уве́ренно мо́жем сказа́ть, … eine ziemliche Menge Geld verdienen зараба́тывать /-рабо́тать дово́льно мно́го де́нег, поря́дочно <изря́дно> зараба́тывать /-. das ist eine ziemliche Frechheit э́то уже́ де́рзость <на́глость> / э́то поря́дочная де́рзость <на́глость>2) Adj: geziemend, schicklich подоба́ющий, прили́чествующий, прили́чный. ein ziemliches Benehmen прили́чествующее <прили́чное> поведе́ние. zu einer ziemlichen Zeit (kommen) (приходи́ть /прийти́) в подоба́ющее <прили́чествующее> вре́мя
II.
2) Adv: nahezu почти́. ungefähr приме́рно. ich bin mit der Arbeit ziemlich fertig я почти́ зако́нчил рабо́ту. er ist ziemlich in meinem Alter он приме́рно моего́ во́зраста. hast du das allein gemacht? - so ziemlich! всё э́то ты сде́лал сам ? - почти́ (всё)! so ziemlich! бо́лее и́ли ме́нее, в о́бщем и це́лом. ich bin so ziemlich zufrieden я бо́лее и́ли ме́нее <в о́бщем и це́лом> дово́лен. das war so ziemlich die einzige Antwort э́то был, в о́бщем и це́лом, еди́нственный отве́т. das ist so ziemlich alles вот, в о́бщем, и всё -
4 ziemlich
das ist eine ziemliche Frechheit! э́то уже́ де́рзость [на́глость]!er hat einen ziemlichen Hunger он изря́дно проголода́лсяeine Dame von ziemlichem Umfang да́ма внуши́тельных разме́ровziemlich II adv поря́дочно; дово́льно; ziemlich gut дово́льно хорошо́, неду́рно, сно́сноich bin mit der Arbeit ziemlich fertig я почти́ зако́нчил э́ту рабо́туsie ist ziemlich so groß wie er она́ приблизи́тельно тако́го же ро́ста, как онso ziemlich in meinem Alter разг. приме́рно в моё́м во́зрасте -
5 ziemlich
ziem·lich [ʼtsi:mlɪç] adjein \ziemliches Vermögen a siz[e]able fortune;eine \ziemliche Genugtuung reasonable satisfaction2) ( einigermaßen zutreffend) reasonable;das stimmt mit \ziemlicher Sicherheit it is fairly certain to be true1) ( weitgehend) quite, reasonablyich habe \ziemlich lange warten müssen I had to wait quite a long time;ich habe mich \ziemlich darüber geärgert I was pretty ( fam) annoyed about it3) ( beinahe) almost, nearly;so \ziemlich more or less;so \ziemlich alles just about everything;so \ziemlich dasselbe pretty well [or much] the same -
6 ziemlich
1. adj1) разг. порядочный, изрядныйer hat einen ziemlichen Hunger — он изрядно проголодалсяeine Dame von ziemlichem Umfang — дама внушительных размеров2) см. ziemend2. adv1) порядочно; довольно2) примерно, приблизительноich bin mit der Arbeit ziemlich fertig — я почти закончил эту работуsie ist ziemlich so groß wie er — она приблизительно такого же роста, как онso ziemlich in meinem Alter — разг. примерно в моём возрасте -
7 ziemlich
ziemlich, mediocris (mittelmäßig, z.B. orator). – modicus (mäßig, z.B. quoddam opus). – tolerabilis (erträglich, leidlich, z.B. orator). – non exiguus. satis magnus (nicht klein, nicht gering, gehörig groß, z.B. non exiguae od. satis magnae opes). – non contemnendus (nicht gering zu achtend). – aliquantus adjektivisch od. aliquantum subst. mit Genetiv (nicht zu viel und nicht zu wenig, z.B. eine z. Strecke Weges, aliquantum iter; aliquantum itineris). – ein Ziemliches, aliquantum: um ein Ziemliches, aliquanto (bes. beim Komparativ und bei Advv.): eine z. Zeit vorher, nachher, aliquanto ante, post. – Adv.mediocriter (mittelmäßig, z.B. disertus). – modice (mäßig, z.B. locuples). – aliquantum (nicht zu viel u. nicht zu wenig, ziemlich viel, -stark, -lange etc.). – satis (hinlänglich, z.B. magnus: u. litteratus). – paene. fere od. ferme (fast, z.B. omnes fere: u. paene eādem aetate, quā ego). – quasi (etwa, ungefähr, z.B. quasi in extrema pagina Phaedri). – Häufig durch den Komparativ, z.B. ziemlich hart, durior: z. streng, severior. – od. durch Diminutiva, z.B. z. groß, z. erwachsen; grandiusculus: z. klein, minusculus. – z. viel von etwas, aliquantum mit Genet., z.B. z. viel Geld, aliquantum pecuniae od. nummorum: z. viele von euch, vestrûm aliquam multi: so z. (als Antwort), sie satis; aliquantum (ziemlich stark).
-
8 ziemlich
1. 'tsiːmlɪç adjbastante grande, considerable2. 'tsiːmlɪç advbastante, considerablemente, más o menosziemlich ['tsi:mlɪç]I Adjektivbastante; (beträchtlich) considerable; mit ziemlicher Sicherheit con bastante seguridadII Adverb1 dig (recht viel) bastante; ziemlich gut/lange bastante bien/tiempo; ziemlich viel bastante (cantidad)Adjektiv————————Adverb1. [sehr] bastante2. (umgangssprachlich) [fast] casi -
9 ziemlich
1. adj oldukça büyük (çok, uzak vs)2. adv oldukça;ich bin ziemlich sicher oldukça eminim;ziemlich viel(e) oldukça çok, epey;so ziemlich alles akla ne gelirse -
10 ziemlich
примерно, приблизительно. Ich bin ziemlich fertig mit der Arbeit.Er ist so ziemlich in deinem Alter."Hab' ich recht?" — " So ziemlich."Alles verlief so ziemlich nach Wunsch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ziemlich
-
11 ziemlich
ziemlich ['tsi:mlıç]II adv1) ( recht viel) oldukça;\ziemlich gut/lange oldukça iyi/uzun;\ziemlich viel epey(ce), bir hayliso \ziemlich alles ner(e) deyse hepsi -
12 ziemlich
1) довольно2) почти; примерноСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ziemlich
-
13 ziemlich
ziemlich adj доста голям, значителен; adv доста, почти; eine ziemliche Menge Geld значителна сума пари; ein ziemlich kalter Tag доста студен ден; umg das ist so ziemlich alles, was man sich wünschen kann това е горе-долу всичко, което човек може да желае.* * *a значителен, приличен, доста голям; av доста = stark доста силен; so = гope долу. -
14 ziemlich
ziemlich gut dost dobře;ziemlich viele Leute docela dost lidí -
15 ziemlich
-
16 ziemlich
'tsiːmlɪçadjpassable, convenable, assez importantziemlichz2688309eie/2688309emlich ['7a05ae88ts/7a05ae88i:mlɪç]I Adjektiv(umgangssprachlich); Beispiel: eine ziemliche Entfernung une bonne petite distanceII Adverbassez; Beispiel: er musste sich ziemlich beeilen il a dû pas mal se dépêcher -
17 ziemlich
-
18 ziemlich
-
19 ziemlich
-
20 ziemlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ziemlich — Ziemlich, adj. et adv. von dem Verbo ziemen. 1. * Was sich ziemet, wie es sich ziemet, geziemend; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher es ehedem auch compariret wurde. Einem allen ziemlichen Gehorsam erweisen. Nothdürftiges und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ziemlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ganz • recht • lieber • eher Bsp.: • Das ist ganz falsch. • Es is … Deutsch Wörterbuch
ziemlich — Adv. (Grundstufe) von verhältnismäßig hohem Grad Synonyme: sehr, reichlich Beispiele: Das Zimmer ist ziemlich klein. Früher haben wir uns ziemlich oft getroffen. ziemlich Adv. (Aufbaustufe) ugs.: nahe an einem bestimmten Zustand, fast Synonyme:… … Extremes Deutsch
ziemlich — 1. Ich bin ziemlich müde. Ich gehe ins Bett. 2. Es ist schon ziemlich spät. Wir müssen gehen. 3. Ich musste beim Arzt ziemlich lange warten … Deutsch-Test für Zuwanderer
ziemlich — ¹ziemlich 1. ansehnlich, beachtenswert, beachtlich, beträchtlich, erheblich, nennenswert, nicht gering/unbeträchtlich, stattlich; (bildungsspr.): respektabel; (geh.): erklecklich; (ugs.): anständig, [ganz] schön, hübsch, ordentlich. 2. am Platz,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ziemlich — Adv std. (11. Jh.), mhd. zim(e)lich, ahd. zimilīh Stammwort. Eigentlich wie es sich ziemt zu ziemen; seit dem 15./16. Jh. mit allgemeinerer Bedeutung. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ziemlich — grenz...; voll (umgangssprachlich); äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; … Universal-Lexikon
ziemlich — ziem·lich Adj; 1 nur attr, nicht adv, gespr; relativ groß ≈ beträchtlich: etwas mit ziemlicher Sicherheit wissen; eine ziemliche Menge Geld; mit ziemlicher Geschwindigkeit 2 nur adv ≈ relativ (2), verhältnismäßig: ein ziemlich heißer Tag;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ziemlich — нем. [ци/млих] довольно ◊ ziemlich langsam [ци/млих ла/нгзам] довольно медленно … Словарь иностранных музыкальных терминов
ziemlich — ziemen: Mhd. zemen, ahd. zeman, got. gatiman, mniederl. temen gehören zur idg. Wurzel *dem‹ə› »‹zusammen›fügen, bauen« und sind mit dem unter ↑ Zimmer behandelten Substantiv eng verwandt. Vgl. aus anderen idg. Sprachen z. B. griech. démein… … Das Herkunftswörterbuch
ziemlich — ziemlichadj 1.sehrstark;sehrheftig;beträchtlich(einziemlicherKnall:einziemlicherWaldbestand).Eigentlichsovielwie»geziemend,gebührlich;denGegebenheitenangemessen«.Seitdem19.Jh. 2.soziemlich=ungefähr;nahezuganz(erhatseinenTellersoziemlichgeleert).Se… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Книги
- Jule und der Schrecken der Chemie, Palitzsch-Schulz Aruna. >SchreckensfreierJule und der Schrecken der ChemieWarum kann man das Schmelzen von Schokolade ziemlich einfach ruckgangig machen, das Verkohlen von Brotchen aber… Подробнее Купить за 3117.99 руб электронная книга
- Statistische Mechanik. Eine Einführung für Physiker, Chemiker und Materialwissenschaftler, Reinhard Hentschke. Das Lehrbuch ist der optimale Einstieg in die aktuellen Fragen der Thermodynamik und Statistischer Physik. Dabei vollzieht es einen Bruckenschlag zwischen Physik, Chemie und den… Подробнее Купить за 2181.42 руб электронная книга
- Der Erwahlte, Thomas Mann. Die Legende vom Papst Gregorius ist Thomas Mann fruher, als er selbst erinnerte, bekannt geworden: Im Wintersemester 1894/1895 als Hospitant in den Vorlesungen des Munchner Germanisten… Подробнее Купить за 1089 руб
