-
1 ziemia
сущ.• аэродром• вселенная• государство• грунт• заземление• земля• местность• мир• область• основание• площадка• повод• пол• поле• почва• причина• страна• суша• территория* * *♀ астр. Земля* * *жземля́trzęsienie ziemi — землетрясе́ние
- zapaść się pod ziemięuprawiać ziemię — возде́лывать зе́млю
- wydobyć spod ziemi
- ziemia się pali komuś pod nogami
- ziemia się pali komuś pod stopami
- nie z tej ziemi -
2 Ziemia
сущ.• аэродром• вселенная• государство• грунт• заземление• земля• местность• мир• область• основание• площадка• повод• пол• поле• почва• причина• страна• суша• территория* * *♀ астр. Земля* * *ж астр.Земля́ -
3 ziemia
f земляKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > ziemia
-
4 ziemia się pali komuś pod nogami
= ziemia się pali komuś pod stopami земля́ гори́т под нога́ми у кого́-л. -
5 ziemia się pali komuś pod stopami
= ziemia się pali komuś pod nogami -
6 ziemia mlekiem i miodem płynąca
= kraina mlekiem i miodem płynąca моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ -
7 ziemia obiecana
земля́ обетова́нная -
8 jakby go ziemia pochłonęła
бу́дто сквозь зе́млю провали́лся; ср. pochłaniać -
9 kanał systemu informacyjnego powietrze-ziemia
• air-ground data link systemSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > kanał systemu informacyjnego powietrze-ziemia
-
10 kanał systemu przesyłu danych powietrze-ziemia
• air-ground data link systemSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > kanał systemu przesyłu danych powietrze-ziemia
-
11 nadajnik ziemia-powietrze
• ground-to-air transmitterSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > nadajnik ziemia-powietrze
-
12 system automatycznej komunikacji ziemia-powietrze
• automatic ground-to-air communications systemSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > system automatycznej komunikacji ziemia-powietrze
-
13 ostatni ziemia
последний земляOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostatni ziemia
-
14 dudnić
глаг.• звучать• ударять• шуметь* * *dudn|ić\dudnićij несов. греметь, грохотать;ziemia \dudnići земля гудит
+ dudnieć, huczeć* * *dudnij несов.греме́ть, грохота́тьziemia dudni — земля́ гуди́т
Syn:dudnieć, huczeć -
15 dworski
dwors|ki\dworskicy 1. придворный;2. изысканный, галантный; 3. дворовый, помещичий;ziemia \dworskika помещичья земля; służba \dworskika дворня
* * *1) придво́рный2) изы́сканный, гала́нтный3) дворо́вый, поме́щичийziemia dworska — поме́щичья земля́
służba dworska — дво́рня
-
16 gleba
сущ.• грунт• земля• перегной• почва• страна* * *gleb|a♀ почва;żyzna \gleba плодородная почва; \gleba żytnia, pszenna, ziemniaczana почва, на которой даёт хорошие урожаи рожь, пшеница, картофель; trafić na dobrą (podatną) \glebaę перен. упасть на благодатную почву
+ grunt, ziemia* * *жпо́чваżyzna gleba — плодоро́дная по́чва
gleba żytnia, pszenna, ziemniaczana — по́чва, на кото́рой даёт хоро́шие урожа́и рожь, пшени́ца, карто́фель
trafić na dobrą (podatną) glebę — перен. упа́сть на благода́тную по́чву
Syn: -
17 goły
прил.• голый* * *goł|ygoli голый; нагой;z \gołyą głową с непокрытой головой; \gołyа szabla обнажённая сабля, сабля наголо; \gołyа ziemia голая земля; \gołyа pensja одна зарплата (без премии etc.); \goły fakt голый факт; ● pod \gołyym niebem под открытым небом; \gołyym okiem невооружённым глазом; \goły jak święty turecki (jak piskorz) гол как сокол; czuć się jak \goły w pokrzywach чувствовать себя как на углях, как карась на сковородке
+ nagi, obnażony* * *го́лый; наго́йz gołą głową — с непокры́той голово́й
goła szabla — обнажённая са́бля, са́бля наголо́
goła ziemia — го́лая земля́
goła pensja — одна́ зарпла́та (без премии и т. п.)
- goły jak święty tureckigoły fakt — го́лый факт
- goły jak piskorz
- czuć się jak goły w pokrzywachSyn: -
18 gruda
сущ.• глыба• ком• комок• кусок• сгусток* * *gru|da♀ 1. ком ♂, глыба;2. (zamarznięta ziemia) промёрзшая земля; 3. вет. мокрец ♂; ● jak po \grudadzie тяжело, с трудом, со скрипом+1. bryła
* * *ж1) ком m, глы́ба2) ( zamarznięta ziemia) промёрзшая земля́3) вет. мокре́ц m•Syn:bryła 1) -
19 grunt
сущ.• грунт• заземление• земля• местность• область• основание• площадка• поле• почва• страна• суша• территория• фон* * *grun|t♂, Р. \grunttu 1. земля ž, грунт, почва ž;\grunt gliniasty глинистая почва;
2. перен. почва ž;\grunt dla pertraktacji почва для переговоров; \grunt usuwa się spod nóg почва (земля) уходит из-под ног;
3. основа ž;do \grunttu до основания; w \gruntcię rzeczy в сущности; z \grunttu niesłusznie в корне неправильно;
z \grunttu zmienić изменить коренным образом+1. ziemia, rola 3. podstawa, zasada
* * *м, Р gruntu1) земля́ ż, грунт, по́чва żgrunt gliniasty — гли́нистая по́чва
2) перен. по́чва żgrunt dla pertraktacji — по́чва для перегово́ров
grunt usuwa się spod nóg — по́чва (земля́) ухо́дит из-под ног
3) осно́ва żdo gruntu — до основа́ния
w gruncie rzeczy — в су́щности
z gruntu niesłusznie — в ко́рне непра́вильно
z gruntu zmienić — измени́ть коренны́м о́бразом
Syn: -
20 jałowy
прил.• бедный• безрезультатный• бесплодный• бесполезный• бесцельный• голодный• засушливый• напрасный• незанятый• неплодородный• пустой• стерильный• сухой• тщетный* * *jałow|y1. бесплодный;\jałowya ziemia бесплодная земля; \jałowyа krowa яловая корежа;
2. перен. пустой, бессодержательный;\jałowyе rozprawy бесплодные дебаты;
3. мед. стерилизованный;4. постный;\jałowya kasza постная каша;
5. тех. холостой+1. bezpłodny 2. bezwartościowy 3. sterylny;
asep-tyczny 4. postny* * *1) беспло́дныйjałowa ziemia — беспло́дная земля́
jałowa krowa — я́ловая коро́ва
2) перен. пусто́й, бессодержа́тельныйjałowe rozprawy — беспло́дные деба́ты
3) мед. стерилизо́ванный4) по́стныйjałowa kasza — по́стная ка́ша
5) тех. холосто́йSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ziemia — (literally earth or land in Polish language, la. terra) is a historical unit of administration in Poland. This term is often translated as land into English language. Note that in Polish language this term is not capitalized (thus ziemia… … Wikipedia
ziemia — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm, astr. {{/stl 8}}{{stl 7}} (Ziemia) trzecia planeta Układu Słonecznego, ciało niebieskie o kształcie zbliżonym do elipsoidy obrotowej, obiegające Słońce po orbicie eliptycznej; kula ziemska : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ziemia — ż I, DCMs. ziemiami; lm D. ziem 1. (jako termin astronomiczny pisze się wielką literą) blm «trzecia według oddalenia od Słońca planeta Układu Słonecznego, ciało niebieskie o kształcie zbliżonym do elipsoidy obrotowej, obiegające Słońce po orbicie … Słownik języka polskiego
ziemia — 1. Chodzić, stąpać (mocno, twardo) po ziemi; trzymać się ziemi «być realistą»: Obdarzony wrażliwością dziecka, twardo chodzi po ziemi – jest konkretny, punktualny – i wbrew pozorom – nieśmiały. Przekrój 51/2000. Imponowała mi poczuciem… … Słownik frazeologiczny
ziemia [grunt] ucieka [usuwa się] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}spod nóg {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, gdy ktoś zaczyna mieć poważne kłopoty, traci stabilizację, pozycję, oparcie moralne, dowiaduje się o czymś rujnującym jego dotychczasowe życie : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ziemia [grunt] pali się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}pod nogami [stopami] {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, kiedy dalsze przebywanie gdzieś kogoś staje się niebezpieczne, kiedy ktoś jest osaczony, ścigany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiedy grunt palił się im pod nogami … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ziemia obiecana — {{/stl 13}}{{stl 7}} o miejscu, które wydaje się rajem, dającym gwarancję szczęśliwego, opływającego w bogactwa życia {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ziemia obiecana — Filmdaten Deutscher Titel: Das gelobte Land Originaltitel: Ziemia obiecana Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 179 Minuten Originalsprache: Polnisch … Deutsch Wikipedia
Ziemia Chelmińska — Sp Kùlmo žẽmė Ap Ziemia Chelmińska lenkiškai Ap Kulmerland vokiškai L ist. sr. C Lenkijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
brudny [czarny] jak święta ziemia — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo brudny, umorusany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wrócił z piwnicy brudny jak święta ziemia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Nieobjeta ziemia — is a poetry collection by Czesław Miłosz. It was first published in 1984. This article related to a poem is a stub. You can help Wikipedia by expanding it … Wikipedia