-
1 ziellos
бесцельный; präd. без цели -
2 бесцельный
бесце́льный (-лен, -льна) ziellos, zwecklos* * *бесце́| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>1. (не име́ющий це́ли) ziellos2. (бесполе́зный) zwecklos* * *adj1) gener. gegenstandslos, müßig, ziellos, zwecklos2) law. zweckloser -
3 без цели
part.gener. ohne Ziel, ziellos, zwecklos -
4 Без руля и без ветрил
(М. Лермонтов. Демон, ч. I, строфа XV - 1842 г.) Segellos und steuerlos (M. Lermontow. Der Dämon. Übers. J. von Guenther). Lermontow meinte mit diesen Worten die im Äther schwebenden Himmelskörper. Der archaisierende Poetismus ветри́ло (statt па́рус Segel) verleiht der Gedichtzeile eine gehobene stilistische Färbung. Ironische Bezeichnung für einen Menschen, der ziellos in den Tag hinein lebt oder planlos handelt. Vgl. ohne Zweck und Ziel; ohne Steuer dahintreiben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Без руля и без ветрил
-
5 без цели
ohne Ziel, ziellos, zwecklosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без цели
См. также в других словарях:
ziellos — Adj. (Aufbaustufe) ohne bestimmtes Ziel Beispiele: Er findet sein Leben ohne sie völlig ziellos. Den ganzen Nachmittag streiften sie ziellos durch die Stadt … Extremes Deutsch
ziellos — unüberlegt; planlos; ungerichtet; richtungslos * * * ziel|los 〈Adj.〉 ohne festes Ziel, planlos ● ziellos umherwandern; ziellos durch die Straßen laufen * * * ziel|los <Adj.> [urspr. = endlos]: kein festes, erkennbares Ziel erkennen lassend; … Universal-Lexikon
ziellos — auf gut Glück, chaotisch, gedankenlos, konfus, kopflos, kreuz und quer, ohne Methode/Plan/System, ohne Sinn und Verstand, planlos, richtungslos, unbedacht, unkoordiniert, unsystematisch, unüberlegt; (ugs.): aufs Geratewohl. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ziellos — ziel·los Adj; ohne ↑Ziel (2,4) ↔ zielstrebig <ein Mensch; ziellos leben, umherirren> || hierzu Ziel·lo·sigkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ziellos — Ziel: Das Substantiv mhd., ahd. zil (vgl. got. tila rids »zum Ziel strebend« als Name eines Speers und aisl. aldr tili »Lebensende«) gehört vielleicht zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es würde demnach eigentlich »das Eingeteilte,… … Das Herkunftswörterbuch
ziellos — ziel|los … Die deutsche Rechtschreibung
ungerichtet — ziellos; richtungslos … Universal-Lexikon
zotteln — ziellos gehen ♦ lass uns doch n bisschen durch die Savanne zotteln! … Jugendsprache Lexikon
löitsche — ziellos in der Gegend herum laufen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
umehüenere — ziellos umhergehen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
irren — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * ir|ren [ ɪrən] … Universal-Lexikon