Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

zichzelf

Толкование Перевод

1 accuser

accuser [aakuuzee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 beschuldigen (van) ⇒ 〈 juridisch〉 aanklagen, ten laste leggen

2 aansprakelijk stellen ⇒ de schuld geven

3 doen uitkomen ⇒ benadrukken

♦voorbeelden:

1    tout l'accuse • alles spreekt tegen hem

  → coup

2    accuser le mauvais temps de sa mauvaise humeur • zijn slechte humeur aan het weer toeschrijven

¶    accuser ses péchés • zijn zonden opbiechten

accuser réception • ontvangst berichten

II s'accuser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉zichzelf, elkaar beschuldigen (van), de schuld geven (van)

2 duidelijker uitkomen ⇒ benadrukt worden

♦voorbeelden:

1    s'accuser d' avoir fait qc. • zichzelf iets verwijten

  → excuser

1. v
1) beschuldigen (van)

2) aanklagen [juridisch]

3) doen uitkomen, benadrukken
2. s'accuser
v

zichzelf/elkaar beschuldigen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > accuser
2 aimer

aimer [emmee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 liefhebben ⇒ houden van, beminnen

2 houden van ⇒ mooi, prettig, lekker vinden, graag hebben, lusten

♦voorbeelden:

1    aimer qn. d' amitié • gevoelens van vriendschap voor iemand hebben

tu aimeras ton prochain comme toi-même • gij zult uw naaste liefhebben als uzelf

aimer aller au théâtre • graag naar de schouwburg gaan

j'aime autant ça • dat heb ik net zo lief

je t'aime bien • ik vind je heel aardig

〈 spreekwoord〉 qui aime bien, châtie bien • wie zijn kinderen liefheeft, kastijdt ze

aimer mieux • liever hebben, meer houden van

j'aime à croire, à penser que 〈+ aantonende wijs〉 • ik hoop dat, ik zou graag aannemen dat

se faire aimer de qn. • iemands genegenheid winnen

aimer que 〈+ aanvoegende wijs〉 • graag zien, hebben dat

aimer autant, bien, mieux que • net zo lief, graag, liever hebben dat

il aime sans être payé de retour • zijn liefde wordt niet beantwoord

2    plante qui aime le soleil • plant die veel zon nodig heeft

II s'aimer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 van zichzelf, van elkaar houden ⇒ 〈 eufemistisch〉 vrijen

2 met zichzelf ingenomen zijn

♦voorbeelden:

2    je ne m'aime pas dans cette robe • ik vind dat die jurk me niet goed staat

1. v
1) houden van

2) graag hebben, leuk/lekker/mooi vinden
2. s'aimer
v

van zichzelf/elkaar houden

Dictionnaire français-néerlandais > aimer
3 contempler

contempler [kõtãplee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beschouwen ⇒ (aandachtig, oplettend) kijken naar

II se contempler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zichzelf aandachtig bekijken ⇒ zichzelf bestuderen

1. v
beschouwen, aandachtig kijken (naar)
2. se contempler
v

zichzelf aandachtig bekijken

Dictionnaire français-néerlandais > contempler
4 retrouver

retrouver [rətroevee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer vinden ⇒ terugvinden, terugzien

♦voorbeelden:

1    je ne peux retrouver son nom • zijn naam wil me niet te binnen schieten

retrouver le sommeil • weer inslapen

je viens te retrouver dans une heure • over een uur ben ik weer (bij je) terug

  → chienne, poule, un¹

II se retrouver 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich weer bevinden ⇒ weer zijn, staan

2 de weg terugvinden, kennen

3 tot zichzelf komen ⇒ zichzelf terugvinden

4 teruggevonden worden

5 elkaar terugvinden ⇒ elkaar weer ontmoeten, terugzien

6 (weer) voorkomen

♦voorbeelden:

2    s'y retrouver • eruit komen

se retrouver dans • uit iets wijs worden

5    tiens! comme on se retrouve! • dat we elkaar op deze manier terugzien!

〈 informeel〉 on se retrouvera • we spreken elkaar nog wel

¶    〈 informeel〉 s'y retrouver • de kosten eruit krijgen, winst maken

1. v
terugvinden
2. se retrouver
v

1) zich weer bevinden, weer zijn

2) de weg terugvinden

3) tot zichzelf komen

4) teruggevonden worden

5) elkaar terugvinden

6) weer voorkomen

Dictionnaire français-néerlandais > retrouver
5 apercevoir

apercevoir [aapersəvwaar]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)merken ⇒ waarnemen, gewaarworden

2 zich bewust zijn van ⇒ zich rekenschap geven van, (in)zien

♦voorbeelden:

2    laisser apercevoir • laten zien, tonen

II s'apercevoir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 (be)merken ⇒ gewaarworden, zich rekenschap geven (van)

2 zichzelf, elkaar zien

3 gezien (kunnen) worden

♦voorbeelden:

1    s'apercevoir que 〈+ aantonende wijs〉 • merken dat

1. v
1) (op)merken, ontwaren, waarnemen

2) inzien, zich rekenschap geven (van)
2. s'apercevoir
v

1) (be)merken, gewaarworden

2) zichzelf/elkaar zien

3) gezien (kunnen) worden

Dictionnaire français-néerlandais > apercevoir
6 chercher

chercher [sĵersĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zoeken

2 proberen ⇒ trachten

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 chercher après qn. • naar iemand zoeken

2    chercher à 〈+ onbepaalde wijs〉 • proberen (om) te, ernaar streven (om) te

¶    〈 informeel〉 ça va chercher dans les mille francs • dat zal in de duizend frank lopen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)zoeken ⇒ proberen te vinden, streven naar

2 (af)halen ⇒ ophalen

3 〈 informeel〉 uit zijn tent lokken ⇒ ruzie maken met

♦voorbeelden:

1    chercher fortune • (zijn) fortuin zoeken

〈 informeel〉 chercher des histoires à qn. • mot met iemand zoeken

il l'a cherché, c'est bien fait pour lui! • hij heeft erom gevraagd, net goed!

qu'allez-vous chercher là? • wat haalt u zich daar in uw hoofd?, wat zoekt u daarachter?

chercher qc. dans sa mémoire • zich iets proberen te herinneren

  → pou

III se chercher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zichzelf proberen te leren kennen

2 elkaar zoeken

1. v
1) zoeken

2) proberen, trachten

3) streven (naar)

4) (af)halen, ophalen
2. se chercher
v

1) zichzelf proberen te leren kennen

2) elkaar zoeken

Dictionnaire français-néerlandais > chercher
7 contradiction

contradiction [kõtraadieksjõ]

〈v.〉

1 tegenspraak ⇒ bestrijding, betwisting 〈 ook juridisch〉

2 tegenstrijdigheid ⇒ onverenigbaarheid, tegenspraak

♦voorbeelden:

1 avoir l'esprit de contradiction • graag tegenspreken

(ap)porter la contradiction • tegenargumenten aanvoeren

2 contradiction dans les termes • contradictio in terminis

être en contradiction • met elkaar in strijd zijn

mettre qn. en contradiction • iemand met zichzelf in tegenspraak brengen

tomber dans les contradictions • zichzelf (steeds weer) tegenspreken

f

1) tegenspraak, bestrijding

2) tegenstrijdigheid

Dictionnaire français-néerlandais > contradiction
8 contredire

contredire [kõtrədier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tegenspreken ⇒ betwisten, bestrijden

2 in strijd zijn met ⇒ strijdig zijn met, in tegenspraak zijn met

3 〈 juridisch〉 weerleggen ⇒ het tegenbewijs leveren van, ontzenuwen

II se contredire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar, zichzelf tegenspreken

2 niet met elkaar overeenstemmen

1. v
1) tegenspreken, bestrijden

2) strijdig zijn (met)

3) weerleggen [juridisch]
2. se contredire
v

1) elkaar/zichzelf tegenspreken

2) niet met elkaar overeenstemmen

Dictionnaire français-néerlandais > contredire
9 découvrir

découvrir [deekoevrier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontdekken ⇒ zien, ontwaren

2 (uit)vinden ⇒ ontdekken

3 ongedekt laten

4 openbaren ⇒ bekendmaken, verraden

5 het deksel, de bedekking afnemen van

♦voorbeelden:

1    de la colline on découvre la mer • vanaf de heuvel kun je de zee zien

2    découvrir un secret • achter een geheim komen

3    une robe qui découvre les épaules • een jurk die de schouders bloot laat

découvrir une frontière • een grens onverdedigd laten

  → jeu

II se découvrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zichzelf leren kennen

2 te dun gekleed gaan

3 〈 sport en spel〉 zich blootgeven

4 zijn hoed afnemen

5 〈 meteorologie〉 opklaren

♦voorbeelden:

¶    se découvrir à qn. • zijn hart bij iemand uitstorten

  → avril

1. v
1) ontdekken, ontwaren

2) achter [iets] komen

3) bekendmaken, verraden

4) onthullen, ontbloten
2. se découvrir
v

1) zijn hoed afnemen

2) zich blootgeven

3) zichzelf leren kennen

4) opklaren [weer]

Dictionnaire français-néerlandais > découvrir
10 dépasser

dépasser [deepaasee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitsteken

♦voorbeelden:

1    ton jupon dépasse • je onderrok komt er onderuit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijgaan, inhalen

2 groter zijn dan ⇒ uitsteken ten opzichte van, langer duren dan

3 overtreffen ⇒ voorbijstreven

4 overschrijden ⇒ te boven gaan, te buiten gaan

♦voorbeelden:

2    il me dépasse d' une bonne tête • hij is meer dan een hoofd groter dan ik

  → borne

3    élève qui dépasse ses camarades • leerling die uitblinkt

4    dépasser le but • zijn doel voorbijschieten

¶    avoir dépassé la trentaine • de dertig gepasseerd zijn

être dépassé par les événements • de situatie niet meer aankunnen

cela me dépasse • daar kan ik niet bij, dat gaat me boven de pet

III se dépasser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zichzelf overtreffen ⇒ boven zichzelf uitstijgen

v

1) uitsteken

2) inhalen

3) langer duren (dan)

4) overtreffen

5) overschrijden, te boven gaan

Dictionnaire français-néerlandais > dépasser
11 déprécier

déprécier [deepreesjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geringschatten ⇒ onderschatten, kleineren, afkammen

2 in waarde doen verminderen ⇒ in prijs verlagen, afprijzen

II se déprécier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in waarde verminderen ⇒ aan waarde verliezen

2 zich geringschattend over zichzelf, elkaar uitlaten

1. v
1) kleineren, onderschatten

2) afprijzen
2. se déprécier
v

1) zich geringschattend over zichzelf/elkaar uitlaten

2) aan waarde verliezen

Dictionnaire français-néerlandais > déprécier
12 dire

dire¹ [dier]

〈m.〉

1 bewering ⇒ uitlating

♦voorbeelden:

1    au dire de l'expert • naar het oordeel van een deskundige

au(x) dire(s) de, selon le(s) dire(s) de • volgens

〈 spreekwoord〉 il y a loin du dire au faire • zeggen en doen zijn twee

————————

dire² [dier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zeggen ⇒ vertellen ⇒ 〈 ook〉 bevelen, tegenwerpen

2 besluiten ⇒ overeenkomen

3 denken ⇒ menen

4 opzeggen ⇒ voordragen, voorlezen

5 aanduiden ⇒ weergeven

6 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ aankondigen

7 aanspreken

♦voorbeelden:

1    il y a peu à dire sur • er valt weinig in te brengen tegen

que veut dire cette phrase? • wat betekent deze zin?

vouloir dire • bedoelen

ceci dit • na dit te hebben gezegd

en dire de belles • gekke dingen zeggen

son visage me dit qc. • zijn gezicht komt me bekend voor

on dit que • het gerucht doet de ronde dat

c'est moi qui vous le dis • dat verzeker ik u

à qui le dites vous? • zeg dat wel!

ne rien dire qui vaille • niets goeds voorspellen

rien à dire, il n'y a pas à dire • daar valt niets tegen in te brengen

c'est tout dire • daarmee is alles gezegd

pour tout dire • in één woord

tu l'as dit! • gelijk heb je!

pour ainsi dire, autant dire • als het ware

aussitôt dit que fait, aussitôt dit, aussitôt fait • zo gezegd zo gedaan

vous avez beau dire • al je argumenten ten spijt

c'est beaucoup dire • dat is overdreven

il ne croit pas si bien dire • hij weet niet hoe waar het is

je vous l'avais bien dit • ik had je gewaarschuwd

c'est bientôt, vite dit • dat is gemakkelijk gezegd

dites donc • zeg

(cela) soit dit en passant • dit terzijde

cela en dit long • dat zegt genoeg

pour mieux dire • beter nog

dire pis que pendre de qn. • erg kwaad spreken over iemand

proprement dit • eigenlijk

vous m'en direz tant! • zit dat zó!, u kunt me nog meer vertellen!

à vrai dire • eigenlijk

soit dit entre nous • onder ons gezegd

〈 informeel〉 ce n'est pas, c'est pas pour dire • niet om het een of ander

sans mot dire • in stilte

cela va sans dire • dat spreekt vanzelf

〈 informeel〉 comme dit l'autre • zoals gezegd wordt

〈 informeel〉 comme qui dirait • als het ware

il ne sera pas dit que • ik zal niet dulden dat

c'est dire si • je ziet hoe(zeer)

2    voilà qui est dit, c'est dit • afgesproken

  → fontaine, mot, oser, vérité

3    on dirait un fou • hij lijkt wel gek

qui l'eût dit? • wie had dat gedacht?

et dire que • en dan te bedenken dat

on dirait que • het lijkt wel of

4    dire la messe • de mis zeggen, lezen

5    cette montre dit l'heure exacte • dat horloge geeft de juiste tijd aan

7    ça ne me dit rien • voor mij hoeft het niet

ça te dit de 〈+ onbepaalde wijs〉 • heb je zin om

II se dire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bij, tot zichzelf zeggen, denken

2 gezegd worden

3 beweren te zijn ⇒ zich noemen

♦voorbeelden:

¶    on se dirait sur la lune • men waant zich op de maan

1. m
bewering, oordeel
2. v
1) zeggen

2) bevelen

3) besluiten

4) denken, menen

5) voordragen

6) weergeven
3. se dire
v

1) bij/tot zichzelf zeggen

2) gezegd worden

3) zich noemen

Dictionnaire français-néerlandais > dire
13 eux

eux [eu]

〈 persoonlijk voornaamwoord, meervoud〉

1 〈beklemtoonde vorm van ‘ils’〉 zij

2 〈 na voorzetsel〉 hen ⇒ hun

3 〈+ mêmes; wederkerend〉 zichzelf ⇒ (zij)zelf

♦voorbeelden:

1 ils ne pensent qu'à eux-mêmes • zij denken alleen maar aan zichzelf

3 ils l'ont fait eux-mêmes • ze hebben het zelf gedaan

pron pl

1) hen, hun

2) zij

Dictionnaire français-néerlandais > eux
14 forcer

forcer [forsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veel kracht zetten ⇒ forceren, zich hard inspannen

2 in kracht toenemen

3 klemmen ⇒ stroef lopen

4 〈 sport en spel〉 overtroeven ⇒ een hogere kaart spelen

♦voorbeelden:

1    forcer de voiles • alle zeilen bijzetten

forcer sur les rames • uit alle macht roeien

ne forcez pas sur l'alcool • niet overdrijven met de (sterke) drank

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geweld uitoefenen op ⇒ met geweld nemen, openbreken

2 druk uitoefenen op ⇒ dwingen, noodzaken (tot), verplichten

3 te veel vergen van ⇒ forceren

4 overdrijven ⇒ te sterk aanzetten

♦voorbeelden:

1    forcer une femme • een vrouw verkrachten

forcer le sens de ses paroles • zijn woorden verdraaien

forcer la vérité • de waarheid geweld aandoen

2    forcer le coeur de qn. • iemand dwingen

〈 formeel〉 forcer le destin • het lot naar zijn hand proberen te zetten

forcer la main à qn. • iemand (ergens toe) dwingen

forcer le respect • respect afdwingen

forcer qn. à, de 〈+ onbepaalde wijs〉 • iemand dwingen te, noodzaken te

  → dose

3    forcer sa nature • zichzelf geweld aandoen

forcer la nature • te veel van zichzelf vergen

forcer les plantes • planten trekken

4    forcer l'allure • het tempo opvoeren

forcer la note • een te hoge rekening uitschrijven; 〈 figuurlijk〉 overdrijven

III se forcer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich dwingen

v

1) forceren

2) in kracht toenemen

3) klemmen

4) overtroeven [spel]

5) beschadigen

6) openbreken

7) dwingen, verplichten

8) overdrijven

Dictionnaire français-néerlandais > forcer
15 oublier

oublier [oeblie.ee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vergeten ⇒ verwaarlozen

♦voorbeelden:

1 oublier une injure • een belediging vergeven

se faire oublier • zorgen dat men niet meer opvalt

II s'oublier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 niet aan zichzelf denken ⇒ niet aan eigen belangen denken

2 zich laten gaan ⇒ zichzelf vergeten

3 zijn tijd vergeten ⇒ vergeten wat men te doen heeft

4 〈 informeel〉 zijn behoefte doen

5 vergeten worden

v

1) vergeten

2) verwaarlozen

Dictionnaire français-néerlandais > oublier
16 parler

parler¹ [paarlee]

〈m.〉

1 (het) spreken ⇒ spraak

2 manier van spreken

3 (streek)taal ⇒ taaleigen

————————

parler² [paarlee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spreken ⇒ praten

2 〈 kaartspel〉 bieden

♦voorbeelden:

1    parler pour ne rien dire • maar wat praten, leuteren

faire parler qn. • iemand aan de praat krijgen 〈 met dwang〉

savoir ce que parler veut dire • aan een half woord genoeg hebben

parler à tort et à travers • maar doorpraten, doorratelen

parler crûment • geen blad voor de mond nemen

généralement parlant • in het algemeen (gesproken)

parler mal de qn. • kwaad over iemand spreken

qu'on ne m'en parle plus • ik wil er niets meer over horen

n'en parlons plus • zand erover

voilà qui est parler • zo mag ik het horen!

parler à qn. • met, tegen iemand praten

parler à l'oreille de qn. • tegen iemand fluisteren

trouver à qui parler • ondervinden, merken wie men tegenover zich heeft

〈 informeel〉 tu parles d' un idiot • wat een idioot

on parle sans cesse d' intégrité • men heeft het steeds over integriteit

les faits parlent d' eux-mêmes • de feiten spreken voor zichzelf

parlez-moi de cela • praat me daar niet van

〈 informeel〉 de quoi ça parle, ce livre? • waar gaat dat boek over?

sans parler de • om nog maar te zwijgen van

il parlait de partir pour les Etats-Unis • er was sprake van dat hij naar Amerika zou gaan

parler pour qn. • voor iemand pleiten

〈 informeel〉 tu parles si je m'en moque • wat kan mij dat schelen

〈 informeel〉 tu parles • het mocht wat, reken maar, schei uit

  → corde, langue

¶    tout nous y parle du passé • alles getuigt hier van het verleden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spreken

2 praten over

♦voorbeelden:

1    parler français • Frans spreken

parler le français • Frans kunnen spreken

2    parler politique • over politiek babbelen

III se parler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 met elkaar, in zichzelf praten

v

1) spreken (over), praten (over)

2) bieden [kaarten]

Dictionnaire français-néerlandais > parler
17 payer

payer [pejjee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 betalen

2 lonend zijn ⇒ geld opbrengen

3 〈+ pour〉 boeten (voor) ⇒ gestraft worden (voor)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betalen ⇒ voldoen, vergoeden

2 belonen

3 boeten voor

4 schenken ⇒ trakteren op, uitnodigen voor

♦voorbeelden:

1    tu me le paieras • ik zal het je betaald zetten

3    payer qc. de sa vie • iets met de dood bekopen

4    viens, je te paie un verre • kom, drink er een van me

¶    être payé pour savoir que • tot zijn schade geleerd hebben dat

〈 schertsend〉 je ne suis pas payé pour ça • daar ben ik niet voor aangenomen

  → dette, verre

III se payer 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 zichzelf trakteren op ⇒ zich veroorloven, voor zichzelf kopen

2 geld 〈 van een bedrag〉 afhouden ⇒ nemen wat je toekomt

3 betaald worden

♦voorbeelden:

1    se payer du bon temps, s'en payer (une tranche) • het er goed van nemen

〈 schertsend〉 se payer un zéro en histoire • een nul voor geschiedenis halen

3    cela ne se paie pas • dat is onbetaalbaar

¶    tout se paie • ieder krijgt zijn verdiende loon

v

1) betalen

2) lonend zijn

3) boeten (voor)

4) belonen

5) schenken

Dictionnaire français-néerlandais > payer
18 personne

personne¹ [person]

〈v.〉

1 persoon ⇒ mens, iemand

2 lichaam

3 〈 taalkunde〉 persoon

♦voorbeelden:

1    personne à (la) charge • persoon in wiens levensonderhoud men voorziet

personne âgée • bejaarde

les Personnes divines • de Drie-eenheid

grande personne • volwassene

la personne humaine • de mens

〈 juridisch〉 personne morale • rechtspersoon

〈 juridisch〉 personne physique • natuurlijke persoon

par une tierce personne, par personne interposée • via een tussenpersoon

toute sa personne rayonnait la joie de vivre • heel zijn, haar wezen straalde levensvreugde uit

aimer, soigner sa personne • zichzelf verwennen

exposer sa personne • zijn leven in de waagschaal stellen

faire grand cas de sa (petite) personne • zeer met zichzelf ingenomen zijn

payer de sa personne • zich niet ontzien

en personne • in eigen persoon

par personne • per persoon

une personne • iemand

2    il est bien (fait) de sa personne • hij is knap van uiterlijk

3    roman écrit à la première personne • roman geschreven in de ik-vorm

————————

personne² [person]

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 〈 in zinnen met negatieve inhoud, na comparatieven, na vragen waarop ‘nee’ verwacht wordt〉 iemand

2 〈met ‘ne’ of als antwoord op vraag〉 niemand

♦voorbeelden:

1    il joue du piano comme personne • hij speelt piano als de beste

vous le savez mieux que personne • u weet het beter dan wie ook

sans avoir vu personne • zonder iemand gezien te hebben

2    personne d'autre que lui n'est capable de le faire • niemand anders dan hij kan het doen

je n'ai rencontré personne de sérieux • ik ben geen serieus iemand tegengekomen

1. f
1) persoon

2) lichaam
2. pron
(n)iemand

Dictionnaire français-néerlandais > personne
19 raconter

raconter [raakõtee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vertellen ⇒ verhalen

♦voorbeelden:

1 il nous en raconte • hij hangt ons een mooi verhaal op

II se raconter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 van zichzelf vertellen ⇒ zijn leven vertellen

2 aan zichzelf, aan elkaar vertellen

3 verteld worden

v

vertellen, verhalen

Dictionnaire français-néerlandais > raconter
20 soi

soi [swaa]

〈persoonlijk voornaamwoord; ook m.〉

1 zich(zelf) ⇒ jezelf, zelf

♦voorbeelden:

1 amour de soi • eigenliefde

à part soi • in zichzelf

chez soi • thuis

en soi • van nature, op zich(zelf); 〈 filosofie〉‘an sich’

hors de soi • buiten zichzelf (van woede)

hors de soi d'enthousiasme • wild enthousiast

malgré soi • tegen z'n wil

n'avoir pas d'argent sur soi • geen geld bij zich, op zak hebben

le soi • het eigen ik, de eigen persoonlijkheid

→ aller, Dieu, revenir

m, pron

zich(zelf)

Dictionnaire français-néerlandais > soi

Страницы

См. также в других словарях:

Norvégien — Cet article concerne la langue norvégienne. Pour le félin, voir Norvégien (chat). Norvégien norsk Parlée en … Wikipédia en Français
Бламан Анна — Бламан (Blaman) Анна (псевдоним; настоящие имя и фамилия ‒ Иоханна Петронелла Врюхт) (31.1.1905, Роттердам, ‒ 13.7.1960, там же), нидерландская писательница. Выступила с лирическими стихами. В болезненной психике героев её первого романа «Женщина … Большая советская энциклопедия
Бламан — (Blaman) Анна (псевдоним; настоящие имя и фамилия Иоханна Петронелла Врюхт) (31.1.1905, Роттердам, 13.7.1960, там же), нидерландская писательница. Выступила с лирическими стихами. В болезненной психике героев её первого романа «Женщина и… … Большая советская энциклопедия
Holland — This article is about a region in the Netherlands, not the country. For other uses of the word Holland, see Holland (disambiguation). For the country of the Netherlands as a whole, see Netherlands. Holland … Wikipedia
Pim Fortuyn — Infobox Person name = Pim Fortuyn residence = other names = image size = 230px caption = Pim Fortuyn (portrait by Jean Thomassen) birth name = Wilhelmus Simon Petrus Fortuijn birth date = Birth date|1948|2|19 birth place = Driehuis, Netherlands… … Wikipedia
Rita Verdonk — Infobox Politician name =Rita Verdonk imagesize =250px caption = birth date =Birth date and age|1955|10|18|mf=y birth place =Utrecht, Netherlands residence = death date = death place = office2 = Minister for Integration Immigration salary2 = term … Wikipedia
Scouting Nederland — Headquarters … Wikipedia
List of former Muslims — This is a list of notable people who have been Muslims sometime during their lives but left Islam for another religion or a non religious ideology. =Converted to a different Abrahamic religion= Converted to Christianity* Magdi Allam Italy s most… … Wikipedia
Golden Film — Infobox award bgcolour = #ffdead name = Golden Film imagesize = 250px caption = The Golden Film trophy for Love to Love (2003) description = Box office achievements presenter = Netherlands Film Festival Netherlands Film Fund country = Netherlands … Wikipedia
Heerlijkheid — [The unreferenced information in this article has been translated from the mostly unfootnoted article on heerlijkheid on the Dutch version of Wikipedia.] [Much of the unreferenced information in this article is found at this website:… … Wikipedia
Sam Dillemans — (born 17 January, 1965 in Leuven, Flemish Brabant, Flanders) is a Belgian painter and is considered as one of the most important Belgian contemporary painters.Fact|date=March 2008BackgroundDillemans was born in Leuven, Belgium.cite web title =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

zichzelf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

zichzelf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: