-
21 zeugma
n -
22 zeugma
n. fiilin iki isimle kullanılması -
23 zeugma
n. fiilin iki isimle kullanılması -
24 zeugma
[zjú:gmə, zú:-]noungrammar zevgma, spajanje, vezava -
25 zeugma
n. 액어법, 하나의 형용사, 동사로 두 개의 명사를 수식, 지배 -
26 zeugma
(بديع)اسعتمال صفت يا قيد يا فعلي براي دو ياچندكل چندكلمهبطوري كه شامل همه يايكي شود -
27 zeugma
zeigma -
28 zeugma
n. prosody зјугма (стилска фигура) -
29 zeugma
• odchylka od větné vazby -
30 zeugma
noun ling.зевгма* * *(n) зевгма* * *намеренное или случайное использование слова в предложении сразу в нескольких значениях* * *n. зевгма* * *зевгма -
31 zeugma
['zjuːgmə]сущ.; лат.; лингв.; лит. -
32 zeugma
a cluster SD, when a polysemantic verb that can be combined with nouns of most varying semantic groups is deliberately used with two of more homogeneous members, which are not connected semanticallySource: V.A.K.He took his hat and his leave. (Ch.Dickens)
He lost his hat and his temper. (Ch.Dickens)
She went home, in a flood of tears and a sedan chair. (Ch.Dickens)
The Rich arrived in pairs and also in Rolls Royces. (Ch.Dickens)
••a) the use of a word in the same grammatical but different semantic relations to two adjacent words in the context, the semantic relations being, on the one hand, literal, and, on the other, transferredb) the realisation of two meanings with the help of a verb which is made to refer to different subjects or objects (direct or indirect)Dora, plunging at once into privileged intimacy and into the middle of the room. (B.Shaw)
... Whether the Nymph // Shall stain her Honour or her new Brocade // Or lose her Heart or necklace at a Ball (Pope - The rape of the Lock)
Source: I.R.G.••Английские авторы часто используют этот приём для создания определённого юмористического или иронического эффекта.And now must come swift action, for we have here some four thousand words and not a tear shed and never a pistol, joke safe, nor bottle cracked. (O.Henry)
Michael... suggested to the camera that it would miss the train. It at once took a final photograph of Michael in front of the hut, two cups of tea at the manor, and its departure. (J.Galsworthy)
Шли три студента, один - в кино, другой - в сером костюме, третий - в хорошем настроении.
Source: I.V.K.See: semantically false chains, cluster SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > zeugma
-
33 zeugma
n стил. зевгма -
34 зевгма
жен.;
линг. zeugma -
35 syllepsis
сущ., грамм. силлепсис ( ошибка или прием, при котором некоторое слово относится к нескольким словам, но только с одним из них оно согласовано грамматически правильно - см., например, силлепсис со словом "котором" в данном толковании) Syn: zeugmaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > syllepsis
-
36 syllepsis
-
37 zeugmatic
-
38 зевгма
зевгма - zeugma рит. фигура, при которой предикат предшествует цепочке однородных актантов, каждый из которых формально должен быть единственным. -
39 syllepsis
[sɪ'lepsɪs]сущ.; лат.; мн. syllepses; лингв.; лит.силлепсис (объединение в одной конструкции двух или более однородных по функции членов, при нарушении синтаксической связи или смыслового согласования между ними: He took my advice and my wallet. — Он получил мой совет и бумажник. Neither he nor we are willing. — Ни он, ни мы не возражаем.) см. тж. zeugma -
40 cluster\ SDs
a small group (cluster) of SDs, which- operate on the same linguistic mechanism: namely, one word-form is deliberately used in two meanings;- have humorous effect, and- include: pun or paronomasia, zeugma, violation of phraseological units, semantically false chains, nonsense of non-sequence;See: lexical SDs, syntactical SDs, lexico-syntactical SDs, stylistic deviceSource: V.A.K.English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > cluster\ SDs
См. также в других словарях:
Zeugma — (from the Greek word ζεύγμα , meaning yoke ) is a figure of speech describing the joining of two or more parts of a sentence with a single common verb or noun. A zeugma employs both ellipsis, the omission of words which are easily understood, and … Wikipedia
zeugma — [ zøgma ] ou zeugme [ zøgm ] n. m. • 1754, 1765; zeume 1380; lat. zeugma, mot gr., proprt « lien » ♦ Rhét. Construction qui consiste à ne pas énoncer de nouveau, quand l esprit peut les rétablir aisément, un mot ou un groupe de mots déjà exprimés … Encyclopédie Universelle
Zeugma — • Titular see in Syria Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Zeugma Zeugma † Catholic En … Catholic encyclopedia
zeugmă — ZÉUGMĂ, zeugme, s.f. Figură de stil prin care se unesc gramatical două sau mai multe substantive cu un verb sau cu un adjectiv care, logic, nu se referă decât la unul dintre cele două substantive. – Din fr. zeugma. Trimis de valeriu, 02.06.2003.… … Dicționar Român
zeugma — zeùgma (zȅugma) ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA 1. vezanje, povezivanje, spajanje 2. lingv. postupak kojim se jedan od dijelova izražava samo jedanput, npr. kad se vežu dvije imenice s glagolom koji vrijedi samo za jednu od njih [udariše bubnji i… … Hrvatski jezični portal
ZEUGMA — urbs Syriae Episcopalis in Comagena sub Archiepiscopo Hierapolitano, ad Euphratem, a Samosatis 72. mill. pass. in Austrum inter Germaniciam 30. et Edessam 45. a Dolicha 10. Antonin. Ibi pons erat super Euphratem, cuius vestigia adhuc durant.… … Hofmann J. Lexicon universale
zeugma — (Del lat. zeugma, y este del gr. ζεῦγμα, yugo, lazo). m. Ret. Figura de construcción, que consiste en que cuando una palabra que tiene conexión con dos o más miembros del período está expresa en uno de ellos, ha de sobrentenderse en los demás; p … Diccionario de la lengua española
Zeugma — eug ma, n. [L., from Gr. ?, fr. ? to yoke, join. See {Yoke}.] (Gram.) A figure by which an adjective or verb, which agrees with a nearer word, is, by way of supplement, referred also to another more remote; as, hic illius arma, hic currus fuit;… … The Collaborative International Dictionary of English
Zeugma [1] — Zeugma (gr., d.i. die Verbindung), eine Redefigur, nach welcher zu zwei Subjecten nur ein einziges Prädicat, bes. ein Verbum, gesetzt wird, welches streng genommen nur zu dem einen Subjecte paßt u. woraus zu dem andern ein passendes supplirt… … Pierer's Universal-Lexikon
Zeugma [2] — Zeugma, Stadt in Syrien, am Euphrat, erbaut von Seleukos Nikator, lag am westlichen Ende der Schiffsbrücke über den Euphrat u. war der gewöhnliche Ort, wo der Euphrat passirt wurde; gegenüber lag Apamea; jetzt angeblich Tscheschme … Pierer's Universal-Lexikon
Zeugma — (griech., »Verbindung«, Synezeugmenon), eine Wortfigur, die darin besteht, daß in Satzverbindungen die den einzelnen Sätzen gemeinschaftlichen Glieder nur einmal gesetzt werden. Man nennt eine solche Satzverbindung einen zusammengezogenen Satz (z … Meyers Großes Konversations-Lexikon
