-
21 zerreißen
zerréißen*I vt разорва́ть, разодра́тьman mö́ chte sich (am lí ebsten) zerreißen! разг. — хоть на ча́сти разорви́сь! ( столько дел надо сделать одновременно)
II vi (s) (по)рва́ться, изорва́ться, разорва́ться; изна́шиваться -
22 zerreißen
zer'reißen ( irr; -) v/t <po>rwać, rozdzierać < rozedrzeć>, rozrywać < rozerwać> (vi, sn się);fam. żart ich kann mich doch nicht zerreißen przecież się nie rozerwę -
23 zerreißen
zer'reißen < neprav, bez ge; h> v/t rozdírat <-zedrat oder -zedřít>, roztrhat pf; ( zerfleischen) rozsápat pf; v/i <sn> roztrhat se pf, roztrhnout se pf;sich zerreißen fig ztrhat se pf -
24 zerreißen
(zerriß,zerissen) - {to claw} quắp, quào, cào, xé, gãi, móc vào, bám lấy, vồ, chụp bằng móng, ra khơi, ra khỏi bến cảng = zerreißen (zerriß,zerrissen) {to disrupt; to lacerate; to part; to pull asunder; to pull to pieces; to rend (rent,rent); to rift; to rip; to rive (rived,riven); to rupture; to sever; to shred (shredded,shredded); to split (split,split); to tear (tore,torn); to tear up}+ -
25 zerreißen
vi <tech.allg> (Stoff, Papier) ■ tear vi -
26 Zerreißen
n -
27 zerreißen
-
28 Zerreißen
артил. разрывартил. прорыв -
29 zerreißen
1. * vtrozdzierać, rozedrzeć; podrzeć, rozszarp(yw)ać2. * vi srozerwać się, rozedrzeć się -
30 Zerreißen
-
31 zerreißen
гл.1) общ. изнашиваться, изорваться, порваться, разодрать, разорваться, растёрзать, рваться, разорвать2) тех. разрывать3) стр. разрываться -
32 zerreißen
разрыватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > zerreißen
-
33 zerreißen
v/t разрывать <зорвать> (a. fig. Stille, Dunkelheit, Bande usw.; in Stücke на куски/части), F (impf. a. fig.: Herz) раздирать <зодрать>; zerfleischen, reißen (v/i) -
34 zerreißen
(zerriß, zerrissen) v raskidati; sich um etw. - mučiti se oko čega; sich nicht - können ne moći (mogu) u isti čas dva posla obavljati -
35 zerreißen
1. (zerriss, zerríssen) vtразорва́ть, порва́тьParíer zerréißen — разорва́ть бума́гу
éinen Brief zerréißen — разорва́ть письмо́
éinen Strumpf zerréißen — разорва́ть чуло́к, носо́к
éine Hóse zerréißen — разорва́ть брю́ки
der Hund hat ihm die Hóse zerríssen — соба́ка разорвала́ ему́ брю́ки
2. (zerriss, zerríssen) vi (s)ich hábe mir an dem Stuhl éinen Strumpf zerríssen — я порвала́ себе́ о стул чуло́к
рва́ться, разорва́тьсяder Strumpf ist mir zerríssen — у меня́ порва́лся чуло́к
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zerreißen
-
36 zerreißen*
1. vt1) разорвать, разодратьein Fóto in kléíne Stücke zerréíßen — разорвать фотографию на мелкие кусочки
2)die Stílle zerréíßen — ворваться в тишину (о крике, выстреле и т. п.)
2.vi (s) рваться, разрываться; изнашиваться -
37 Zerreißen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Zerreißen
-
38 zerreißen
vi разрыватьсяvt разрыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zerreißen
-
39 zerreißen
разрыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > zerreißen
-
40 Zerreißen
nDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Zerreißen
См. также в других словарях:
zerreißen — zerreißen … Deutsch Wörterbuch
Zerreißen — Zerreißen, verb. irregul. (S. Reißen.) Es ist: 1. Ein Activum, in Stücke reißen, den Zusammenhang der Theile durch plötzliches und heftiges Ziehen trennen. 2. Eigentlich. Einen Strick, einen Brief u.s.f. zerreißen. Etwas mit den Zähnen zerreißen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerreißen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
zerreißen — V. (Mittelstufe) etw. gewaltsam in Stücke reißen Synonyme: auseinanderreißen, zerfetzen Beispiele: Der Wolf zerriss das Lamm. Meine kleine Schwester hat mein Heft zerrissen … Extremes Deutsch
zerreißen — zerfleddern; zerfetzen; reißen; aufreißen; zerren * * * zer|rei|ßen [ts̮ɛɐ̯ rai̮sn̩], zerriss, zerrissen: 1. <tr.; hat a) mit Gewalt in Stücke reißen; auseinanderreißen: Papier, einen Brief zerreißen; sie zerriss das Foto in kleine Stüc … Universal-Lexikon
zerreißen — zer·rei·ßen; zerriss, hat / ist zerrissen; [Vt] (hat) 1 etwas zerreißen etwas in zwei oder mehrere Stücke reißen 2 ein Tier zerreißt jemanden ein Tier reißt jemanden in Stücke 3 etwas zerreißt jemanden ein Geschoss, eine Explosion o.Ä. reißt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerreißen — 1. auseinanderreißen, durchreißen, entzweireißen, in Fetzen/Stücke reißen, zerfetzen, zerrupfen; (ugs.): kaputtreißen; (landsch.): fetzeln. 2. abreißen, aufreißen, auseinanderbrechen, auseinandergehen, auseinanderreißen, entzweigehen, zerbrechen … Das Wörterbuch der Synonyme
zerreißen — zer|rei|ßen; sich zerreißen … Die deutsche Rechtschreibung
Zerreißen der Kleider — Zerreißen der Kleider, als Zeichen der Trauer, s. Kleiderzerreißen … Pierer's Universal-Lexikon
zerreißen — zerreißenv 1.tr=einegrößereBanknotewechseln.Österr,1950ff. 2.eszerreißtihn=estrifftihnschwer,machtihnunglücklich.EszerreißtihmdasHerz,istherzzerreißend.1950ff. 3.ihnhat szerrissen=a)AntwortaufdieFrage,woeinerist.HergenommenvonderGranate,dieeinenMe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zerreißen — zerrieße … Kölsch Dialekt Lexikon