-
1 zerkochen
-
2 zerkochen
v/i развариваться <риться> -
3 разваривать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > разваривать
-
4 разварявам
разваря́вам, разваря́ гл. zerkochen sw.V. hb tr.V.; разварявам се zerkochen sw.V. sn itr.V., breiig werden unr.V. sn itr.V. -
5 rozgotowywać
rozgotowywać się v/i zerkochen, zerkocht sein -
6 rozvařit
rozvařit pf. zerkochen lassen; ankochen;rozvařit se zerkochen -
7 rozvařit
rozvařit pf. zerkochen lassen; ankochen;rozvařit se zerkochen -
8 concoctio
concoctio, ōnis, f. (concoquo), das Zerkochen der Speisen im Magen, die Verdauung, prägn. = die gute Verdauung (Ggstz. cruditas, schlechte Verdauung), c. tarda, deterior, Cels.: concoctio intercidit, Cels.: ne stomachus gravetur et concoctionem impediat, Cels.: calor concoctionem prohibet, Cels.: concoctionem maturare, Plin. – Plur., multum in summo cibo concoctionibus confert, Plin. 20, 37: alqd adiuvat concoctiones, Plin. 27, 48.
-
9 discoquo
dis-coquo, coxī, coctum, ere, zerkochen, weich kochen, abkochen, Cels. u.a.: radicem in aqua, Plin.
-
10 κατα-πέσσω
κατα-πέσσω, att. - πέττω (s. πέσσω), zerkochen, verdauen, im eigtl. Sinne von der Nahrung, Sp.; Hom. übertr., εἴπερ γάρ τε χόλον καὶ αὐτῆμαρ καταπέψῃ Il. 1, 81, wenn er auch seinen Zorn in sich zurückhält, verbeißt; μέγαν ὄλβον καταπέψαι, verwalten, Pind. Ol. 1, 55. – Hesych. Erkl. καταπραϋναι bezieht sich auf die hom. Stelle.
-
11 δια-ζωμεύω
δια-ζωμεύω, zu Brühe zerkochen, Hippocr.
-
12 разваривать
v1) gener. verkochen, zerkochen2) eng. aufschließen3) food.ind. loskochen, weich kochen4) wood. aufschließen (напр. растительное сырьё для получения целлюлозы) -
13 развариваться
vgener. auskochen, verkochen, zerkochen -
14 concoctio
concoctio, ōnis, f. (concoquo), das Zerkochen der Speisen im Magen, die Verdauung, prägn. = die gute Verdauung (Ggstz. cruditas, schlechte Verdauung), c. tarda, deterior, Cels.: concoctio intercidit, Cels.: ne stomachus gravetur et concoctionem impediat, Cels.: calor concoctionem prohibet, Cels.: concoctionem maturare, Plin. – Plur., multum in summo cibo concoctionibus confert, Plin. 20, 37: alqd adiuvat concoctiones, Plin. 27, 48.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > concoctio
-
15 discoquo
dis-coquo, coxī, coctum, ere, zerkochen, weich kochen, abkochen, Cels. u.a.: radicem in aqua, Plin.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > discoquo
-
16 mushy
adjective1) (soft) breiig* * *adjective breiig* * *[ˈmʌʃi]1. (pulpy) breiigto cook sth until \mushy etw zerkochen2. (soppily romantic) schnulzig\mushy film Schnulze f* * *['mʌʃɪ]adj (+er)1) matschig; liquid, consistency breiig; (= puréed) food, vegetables püriertto go mushy — zu Brei werden;
2) (inf: maudlin) schmalzig* * *mushy [ˈmʌʃı] adj (adv mushily)1. breiig, weich2. umg gefühlsduselig, sentimental* * *adjective1) (soft) breiig* * *adj.weichlich adj. -
17 pulp
1. noun1) (of fruit) Fruchtfleisch, das2) (soft mass) Brei, der2. transitive verbbeat somebody to a pulp — jemanden zu Brei schlagen (salopp)
zerdrücken, zerstampfen [Rübe]; einstampfen [Druckerzeugnis]* * *1. noun1) (the soft, fleshy part of a fruit.) das Fruchtfleisch2) (a soft mass of other matter, eg of wood etc from which paper is made: wood-pulp.) der Zellstoff2. verb(to make into pulp: The fruit was pulped and bottled.) in Brei verwandeln- academic.ru/58997/pulpy">pulpy* * *[pʌlp]I. nto mash sth to a \pulp etw zu Brei kneten [o ÖSTERR einem Brei verrühren]to reduce sb to [a] \pulp ( fig) jdn einschüchtern\pulp fiction [or literature] Schundliteratur f\pulp magazine Groschenheft nt\pulp novel Schundroman m2. (in paper-making) Papier-\pulp mill Papiermühle fIII. vt▪ to \pulp sth2. (destroy printed matter) etw einstampfen* * *[pʌlp]1. n1) (= soft mass, paper pulp, wood pulp) Brei mto reduce sth to pulp — etw in Brei auflösen; wood etc (for paper) etw zu einem Brei verarbeiten
to beat sb to a pulp (inf) — jdn zu Brei schlagen (inf), Matsch aus jdm machen (sl)
2) (of plant stem) Mark nt; (of fruit, vegetable) Fruchtfleisch nt; (of tooth) Zahnmark nt, Pulpa f (spec)3) (pej) Schundmagazin nt2. vtfruit, vegetables zerdrücken; paper, book einstampfen; wood zu Brei verarbeiten* * *pulp [pʌlp]A s1. Fruchtfleisch n:2. BOT Stängelmark n3. weicher oder fleischiger Teil5. Brei m, breiige Masse:boil sth to a pulp etwas zerkochen;a) → B 1,be reduced to a pulp fig völlig am Boden zerstört seina) Pulpe f, Papierbrei m, besonders Ganzzeug nb) Zellstoff m:pulp factory Holzschleiferei f7. Bergbau:a) Schlich n, Wascherz nb) Scheide-, Guterz n (trocken aufbereitetes, zerkleinertes Erz)8. Maische f, Schnitzel pl (Zucker)pulp (novel) Schund-, Groschenroman m;pulp literature Schundliteratur fB v/t1. in Brei verwandeln2. Druckerzeugnisse einstampfen3. Früchte entfleischenC v/i breiig werden* * *1. noun1) (of fruit) Fruchtfleisch, das2) (soft mass) Brei, der2. transitive verbbeat somebody to a pulp — jemanden zu Brei schlagen (salopp)
zerdrücken, zerstampfen [Rübe]; einstampfen [Druckerzeugnis]* * *(of a tooth) n.Zahnmark n. (fruit) n.Fruchtfleisch n. n.Brei -e m.Fruchtmark n.Mark nur sing. n.Quatsch m.Zellstoff (Biologie) m.breiige Masse f. v.einstampfen v.entfleischen v.zermalmen v.zu Brei machen ausdr. -
18 cook to rags
expr.zerkochen v. -
19 mushy
[ʼmʌʃi] adj1) ( pulpy) breiig;to cook sth until \mushy etw zerkochen2) ( soppily romantic) schnulzig;\mushy film Schnulze f -
20 szétfőz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zerkochen — Zerkóchen, verb. regul. act. & recipr. durch Kochen in seine Theile auflösen. Ingleichen, durch allzu langes Kochen verderben. Das Fleisch zerkochen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerkochen — zer|kọ|chen 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. durch zu langes Kochen zu weich werden 2. zerfallen ● das Fleisch, der Reis ist zerkocht II 〈V. tr.; hat〉 durch zu langes Kochen zu weich, breiig werden lassen ● ich habe die Kartoffeln leider zerkocht * * * … Universal-Lexikon
zerkochen — zer|kọ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Dal (Gericht) — Dal, klassisch aus roten Linsen zubereitet. Dal (Hindi दाल, Dāl, mitunter auch Daal oder Dhal geschrieben) ist ein wichtiges Gericht der indischen Küche, das vorwiegend aus Hülsenfrüchten, meistens Linsen, aber auch Kichererbsen, Bohnen oder… … Deutsch Wikipedia
Rassolnik — (russisch рассольник) ist eine leicht säuerliche Fleisch oder Fischsuppe der russischen und ukrainischen Küche. Der besondere Geschmack entsteht durch kleingeschnittene Salzgurken und deren Lake. Zur Zubereitung wird Gurkenlake erhitzt (je… … Deutsch Wikipedia
Rückstand — Verzögerung; Verzug; Rückstände; Außenstände; ausstehende Forderungen; Schulden; Verbindlichkeiten; Überhang; Nachholbedarf; Rest; Restbestand; … Universal-Lexikon
zer- — [ts̮ɛɐ̯] <verbales Präfix>: 1. durch das im Basiswort genannte Tun, Geschehen bewirken, dass etwas (ein Ganzes, eine glatte Fläche) beschädigt, aufgelöst, zerstört, getrennt wird: zerbeulen (viele Beulen auf einer glatten Fläche… … Universal-Lexikon
Kathepsin — Ka|th|e|p|sin [griech. kathépsein = zerkochen; ↑ in (3)], das; s, e: Sammelbez. für in Milz, Leber, Nieren u. Magensaft lokalisierte Proteinasen u. Peptidasen, die für den körpereigenen Zellabbau mitverantwortlich sind (↑ Autolyse). * * *… … Universal-Lexikon
zer- — im Verb, unbetont und nicht trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit zer werden nach folgendem Muster gebildet: zerbeißen zerbiss zerbissen 1 zer drückt aus, dass jemand / ein Tier auf die im zweiten Wortteil genannte Art verletzt wird bzw.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
