-
1 изъесть
zerfréssen (непр.) vt; ätzen vt (кислотой и т.п.)изъе́денный мо́лью — von Mótten zerfréssen
-
2 razjedati
zerfre'ssen (46); auf|zehren; wuchern -
3 источить
zerfréssen (непр.) vt ( изъесть); zernágen vt ( изгрызть); durchlöchern vt ( продырявить) -
4 разъесть
zerfréssen (непр.) vt; ánfressen (непр.) vt ( о ржавчине); ätzen vt ( о кислоте) -
5 проесть
2) (ржавчиной и т.п.) zerfréssen (непр.) vt; ätzen vt ( кислотой) -
6 izgristi
(-zati) zerbei'ßen, aus|beißen (5); zerfre'ssen, zerna'gen -
7 moljac
Motte f (-, -n); moljci su iz-grizli sukno die Motten haben den Stoff zerfre'ssen -
8 rastoč
Milbe f (-, -n); r-en milbig: zerfre'ssen, zerna'gt -
9 rastočiti
(o drvu) zerna'gen, zerfre'ssen (46); (o tekućini) aus'schenken; (o stroju, vozilu) zerle'gen -
10 razgristi
zerbei'ßen; auf|beißen (5); zerfre'ssen (46) -
11 выесть
1) heráusfressen (непр.) vt; heráusnagen vt ( выгрызть) -
12 есть
I1) éssen (непр.) vt; spéisen vi (обедать и т.п.); fréssen (непр.) vt ( о животных)2) (выедать, разъедать) zerfréssen (непр.) vtдым ест глаза́ — der Rauch beißt in die Áugen
••IIесть глаза́ми — mit den Áugen verschlíngen (непр.) vt
1) см. быть 1)у меня́ есть — ich hábe (A)
в э́той рабо́те есть одна́ гру́бая оши́бка — díese Árbeit enthält éinen gróben Féhler
••III межд. воен.так и есть! — stimmt!, so ist es auch!
zu Beféhl! -
13 изгрызть
zernágen vt, zerfréssen (непр.) vt -
14 переесть
1) ( слишком много съесть) sich überéssen (непр.)2) (о ржавчине и т.п.) zerfréssen (непр.) vt; durchfréssen (непр.) vt -
15 точить
1) ( делать острым) schléifen (непр.) vt, wétzen vt, schärfen vtточи́ть каранда́ш — éinen Bléistift spítzen
2) ( на токарном станке) dréhen vt ( металл); dréchseln vt ( дерево)3) (грызть; разрушать) nágen vt; zerfréssen (непр.) vt (о червях, жуках и т.п.); fréssen (непр.) vt ( о ржавчине); áushöhlen vt ( о воде)4) перен. ( терзать) verzéhren vtеё то́чит го́ре — der Gram zehrt an ihr
••точи́ть зуб на ко́го-либо — éinen Groll auf j-m (A) háben
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский
