-
81 repletion
repletion /rɪˈpli:ʃn/n. [u] (form.)1 pienezza; l'esser ben fornito3 (med.) pletora● The theatre was filled to repletion, il teatro era pieno zeppo (o stracolmo). -
82 ♦ stiff
♦ stiff (1) /stɪf/a.1 rigido; duro; irrigidito; indolenzito; (fig.) austero, freddo, rigoroso, severo: He has a stiff arm, ha un braccio rigido; a stiff collar, un colletto duro; to feel stiff after climbing a mountain, sentirsi indolenzito dopo una scalata; to be frozen stiff, essere gelato; essere un pezzo di ghiaccio; stiff manners, maniere rigide; modi sostenuti; The lock is stiff, la serratura è dura; The steering is stiff, lo sterzo è duro; a stiff sentence, una dura condanna; a stiff punishment, una severa punizione2 compatto; denso; spesso; sodo; ( cucina) consistente: stiff paste, pasta densa, spessa; stiff soil, terreno compatto, sodo; to beat egg whites until stiff, montare a neve chiare d'uovo3 forte; gagliardo; violento: I could do with a stiff drink, mi ci vorrebbe qualcosa di forte (o un bicchiere di roba forte); a stiff wind, un vento gagliardo; a stiff dose of medicine, una forte dose di medicina4 difficile; arduo; erto; scosceso: a stiff assignment, un compito difficile; a stiff climb, un'ardua scalata; un'arrampicata difficile; ( in bicicletta) una salita dura; a stiff subject, una disciplina difficile; a stiff slope, un erto pendio5 (fam.) eccessivo; assurdo: It's a bit stiff to expect him to apologize, è un po' eccessivo pensare che chieda scusa8 (fam.) pieno zeppo; affollato● ( rugby, ecc.) stiff-arm, respinta ( dell'avversario) a braccio teso □ stiff-backed, dalla schiena rigida; (fig.) tutto di un pezzo □ ( di cavallo) stiff bit, morso rigido ( non snodato) □ (comm.) stiff competition, concorrenza dura □ stiff conditions, condizioni dure, sfavorevoli □ a stiff denial, un netto diniego; un secco rifiuto □ (med.) stiff joint, anchilosi □ (med.) stiff neck, torcicollo NOTA D'USO: - torticollis o stiff neck?- □ (fig.) stiff-necked, cocciuto, ostinato, testardo; ( anche) altezzoso, superbo □ a stiff salute, un saluto compassato □ a stiff shirtfront, uno sparato inamidato □ a stiff smile, un sorriso agro, a labbra strette □ ( slang) a stiff 'un, un veterano; ( anche) un cadavere □ (fig.) a stiff upper lip, impassibilità; fermezza di carattere □ (fam.) stiff-upper-lipped, chiuso (fig.); riservato; introverso; che sta sulle sue (fam.) □ a stiff whisky, un whisky liscio □ (fam.) to bore sb. stiff, annoiare q. a morte □ to drive a stiff bargain, fare un contratto difficile; (fig.) battersi con le unghie e con i denti □ to go stiff, irrigidirsi □ (fam.) to have a stiff job, avere un bel da fare: I had a stiff job to convince ( o convincing) him, ce ne volle (del bello e del buono) per convincerlo □ (fig.) to keep a stiff upper lip, restare impassibile; stare saldo; tener duro; resistere alle difficoltà; stringere i denti; non perdersi di coraggio (o d'animo) □ (fam.) to scare sb. stiff, far morire q. di spavento.stiff (2) /stɪf/n.1 (fam.) cadavere(to) stiff /stɪf/v. t. ( slang USA)5 ignorare; snobbare. -
83 (to) teem
(to) teem /ti:m/v. i.abbondare; brulicare; formicolare; pullulare; esser pieno zeppo: The forests were teeming with wildlife, le foreste brulicavano di animali e piante. -
84 teeming
I ['tiːmɪŋ] II ['tiːmɪŋ]* * *teeming (1) /ˈti:mɪŋ/a.1 brulicante; formicolante; pullulante● teeming with, pieno di; zeppo di.teeming (2) /ˈti:mɪŋ/n. [uc](metall.) colata.* * *I ['tiːmɪŋ] II ['tiːmɪŋ] -
85 ♦ tight
♦ tight (1) /taɪt/A a.2 chiuso; serrato; stretto: a tight screw, una vite stretta (bene); to keep one's fists tight, tenere i pugni serrati; tight shoes, scarpe strette3 ( di un indumento) stretto; attillato; aderente: a tight dress, un abito attillato; DIALOGO → - Clothes 3- They're a bit tight around the waist, sono un po' stretti in vita5 ermetico; a tenuta stagna; a perfetta tenuta; ( del terreno) impermeabile: Now the boat is tight, ora la barca è a tenuta stagna (o tiene l'acqua)6 (fig.) serrato; conciso; stringato: tight language, linguaggio conciso; a tight style, uno stile stringato7 (fig.) pieno, zeppo (di qc.); fitto: I've got a very tight schedule this morning, stamattina ho un'agenda piena d'impegni8 (fig.) severo; rigido; rigoroso; duro; stretto (fig.): tight security, rigide norme di sicurezza; That boy needs a tight hand, quel ragazzo va trattato con grande rigore; They kept him under tight control, lo tenevano sotto stretto controllo11 (econ.) rigido; ( di un bene) che scarseggia, per il quale c'è troppa domanda: tight market, mercato rigido; Oil was tight on all markets, il petrolio era scarso su tutti i mercati12 (fin.) difficile (da ottenere); ( del denaro) caro: tight credit, credito difficile; tight fiscal policy, politica fiscale restrittiva; tight money, stretta monetaria; restrizioni creditizie; Money was tighter than ever, il denaro era più caro che mai13 compatto; (mil.) a file serrate; ben affiatato: a tight group of friends, un compatto (o ben affiatato) gruppo di amici; in tight formation, in formazione compatta15 ( sport) stretto (fig.); duro; ferreo (fig.): ( calcio, ecc.) tight marking, marcatura stretta (o ferrea)17 tirato (fig.); combattuto; serrato; allo spasimo: a tight finish, un finale allo spasimo ( di una partita); un finale tirato ( di una corsa)19 (fam.) avaro; spilorcio; taccagno21 (fam.) ubriaco; sbronzo22 (dial.) bello; aggraziato; benfattoB avv.1 stretto; strettamente; saldamente; fortemente; a fondo: Hold it tight, tienlo stretto!; to screw a nut tight, avvitare a fondo (o stringere) un dado● ( slang USA) tight-assed (o tight-ass), contegnoso; rigido; moralista; perbenista; represso; puritano □ a tight bale, una balla ben pressata □ tight corner, (autom., sci, ecc.) curva stretta; (fig.) situazione difficile, pericolosa: to be in a tight corner, essere con le spalle al muro (fig.) □ a tight drawer, un cassetto duro, che non scorre bene □ ( football americano) tight end, ‘tight end’; attaccante ala ( che si schiera a due iarde di distanza dal placcatore) □ tight-fitting, attillato; aderente: a tight-fitting jacket, una giacca attillata □ ( rugby) tight head, ‘tight head’ (pilone schierato alla destra del tallonatore nella prima fila della mischia) □ ( anche fig.) tight-knit, a maglie strette □ tight-limbed, dalle membra forti; asciutto □ tight-lipped, di poche parole; riservato; che non parla, che sa tenere un segreto □ a tight-lipped smile, un sorriso a denti stretti □ ( sport) a tight race, una corsa molto combattuta; una corsa tirata (fam.) □ ( rugby) tight scrum, mischia chiusa (o comandata) □ a tight ship, una nave stagna; (fig.) una nave con l'equipaggio disciplinato; (fig.) un'azienda che ha personale disciplinato □ a tight smile, un sorriso forzato □ tight spot, situazione difficile, pericolosa □ a tight squeeze, una forte stretta; un pigia pigia; un serra serra; (fig.) un momento difficile; (fig., econ.) una stretta □ ( lotta) tight waist, cintura per davanti □ a tight weave, una trama fitta ( di un tessuto) □ (fam.) to get tight, sbronzarsi □ to keep tight control over sb., tenere q. sotto stretto controllo; comandare q. a bacchetta □ to sit tight, sedere immobile; (fig.) essere irremovibile; non cedere d'un millimetro; tenere duro □ to sleep tight, dormire bene (o sodo, della grossa) □ ( sport: in classifica) It's very tight in the top five, i primi cinque sono a distanza ravvicinata.tight (2) /taɪt/a.(spec. nei composti) a tenuta di; a prova di: gas-tight, a tenuta di gas. -
86 (to) teem
(to) teem /ti:m/v. i.abbondare; brulicare; formicolare; pullulare; esser pieno zeppo: The forests were teeming with wildlife, le foreste brulicavano di animali e piante. -
87 bulging bulg·ing adj
['bʌldʒɪŋ]to be bulging with — essere pieno (-a) or zeppo (-a) di
-
88 burst ***
[bɜːst] burst vb: pt, pp1. na burst of laughter/activity — uno scoppio di risa/attività
2. vt(gen) far scoppiare or esplodere, (bag) sfondare, spaccarethe river has burst its banks — il fiume ha rotto gli argini or ha straripato
3. vi1) (gen) scoppiare, (tyre: blow out) scoppiare, (puncture) bucarsi, (shell, firework) scoppiare, esplodere, (bag) sfondarsi, spaccarsi, (dam) cedere, (blood vessel) rompersito be bursting with — (health, energy) scoppiare di
to be bursting at the seams (with) — essere pieno (-a) zeppo (-a) (di), traboccare (di)
2)to burst out of the room — scappare precipitosamente dalla stanza• -
89 capacity *** ca·pac·ity
[kə'pæsɪtɪ]nto work at full capacity — (factory etc) lavorare a pieno ritmo
2) (position) posizione f, funzione fin my capacity as chairman — nella mia veste di presidente, in qualità di presidente
3) (ability) capacità -
90 chock-a-block adj
['tʃɒkə'blɒk] -
91 chock-full adj
['tʃɒk'fʊl] -
92 clutter clut·ter
['klʌtə(r)]1. nconfusione f, disordine m2. vt(also: clutter up) ingombrareto be cluttered up with sth — essere pieno (-a) zeppo (-a) or ingombro (-a) di qc
-
93 jam-packed adj
[ˌdʒæm'pækt]jam-packed (with) — pieno (-a) zeppo (-a) (di), strapieno (-a) (di)
-
94 tight ***
[taɪt]1. adj1) (gen), (clothes, budget, bend) stretto (-a), (rope) teso (-a), tirato (-a), (usu pred: firmly fixed, hard to move) duro (-a), (strict: control, discipline) severo (-a), fermo (-a), Brit, (fam: mean) tirchio (-a)this dress is a bit tight or is a tight fit — questo vestito è un po' stretto
2) (fam: drunk) sbronzo (-a)2. advto be packed tight — (suitcase) essere pieno (-a) zeppo (-a), (people) essere pigiati
to sleep tight — (soundly) dormire sodo
-
95 seppo
ubøjeligt substantiv1. dum, skør, mærkelig person (hverdagssprog/slang)Seppo kan stavas lite olika: ceppo, säppo, zeppo
-
96 riboccante
riboccante agg.m./f. ( rar) 1. (rif. a liquidi: traboccante) regorgeant, débordant. 2. ( fig) ( pieno zeppo) regorgeant, plein. -
97 rigurgitante
rigurgitante agg.m./f. 1. (traboccante: rif. spec. a liquidi) débordant. 2. (pieno zeppo: rif. a gente) bondé, comble, plein, bourré. 3. ( brulicante) grouillant, fourmillant. -
98 strapieno
strapieno agg. 1. ( pieno zeppo) plein à craquer, ( colloq) bourré. 2. (rif. a luoghi) bondé, plein à craquer, ( colloq) bourré. 3. ( che ha mangiato troppo) plein. -
99 amballazhuar
imballato, fitto, gremito, zeppo, truffoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > amballazhuar
-
100 deng
balla, sacco, pieno zeppo
См. также в других словарях:
zeppo — / tsep:o/ o / dzep:o/ agg. [part. pass. senza suff. di zeppare ] (con la prep. di ). 1. a. [di spazio, contenitore e sim., riempito fittamente, spesso di cose dello stesso genere, con la prep. di, anche nell espressione pieno zeppo : mettere… … Enciclopedia Italiana
zeppo — {{hw}}{{zeppo}}{{/hw}}(o z ) agg. Estremamente pieno, stivato, gremito (anche fig.): teatro zeppo di spettatori … Enciclopedia di italiano
zeppo — 1zép·po s.m. DI roman. rametto, fuscello; pezzettino di legno {{line}} {{/line}} DATA: 1840. ETIMO: der. di zeppa. 2zép·po p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1zeppare, zepparsi 2. agg. CO completamente riempito, spec. con valore raff.: pieno zeppo … Dizionario italiano
Zeppo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Zeppo Marx, un acteur, membre des Marx Brothers. Zeppo, un groupe musical punk. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Zeppo Marx — en 1931. Nombre real Herbert Marx Nacimiento 25 de febrero de 1901 … Wikipedia Español
Zeppo Marx — (1931) Herbert Marx (* 25. Februar 1901 in New York; † 29. November 1979 in Palm Springs, Kalifornien), bekannt als Zeppo Marx, war ein US amerikanischer Schauspieler und zeitweise Mitglied der Komikertruppe der Marx Brothers. Er war der Sohn von … Deutsch Wikipedia
Zeppo' s House — (Неос Мармарас,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Néos Marmarás, Неос Мармар … Каталог отелей
Zeppo Marx — Infobox Person name = Herbert Zeppo Marx caption = Zeppo in 1931 dead = dead birth name=Herbert Manfred Marx birth date = birth date|1901|2|25|mf=y birth place = New York, New York death date = nowrap|death date and age|1979|11|30|1901|2|25 death … Wikipedia
Zeppo Marx — Pour les articles homonymes, voir Zeppo. Zeppo Marx Herbert Manfred Marx (25 février 1901 – 30 novembre 1979), plus connu sous le pseudonyme de Zeppo Marx, le nom qu il utili … Wikipédia en Français
zeppo — zeppo1 pl.m. zeppi zeppo1 sing.f. zeppa zeppo1 pl.f. zeppe zeppo2 pl.m. zeppi … Dizionario dei sinonimi e contrari
zeppo — agg. pieno, strapieno, ripieno, stipato, gremito, calcato, imbottito, rimpinzato, colmo, carico, stracarico, ricolmo, stracolmo, pigiato, rigurgitante, straboccante, traboccante, straripante CONTR. vuoto, sgombro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione