-
1 zenit
zénith -
2 zenit
* * *mi1. astron. zenith; słońce w zenicie the Sun at its zenith.2. (= najwyższy poziom) zenith; podniecenie sięgało zenitu excitement reached the zenith.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zenit
-
3 zeni|t
m sgt (G zenitu) 1. Astron. zenith- Słońce stoi w zenicie the Sun has reached its zenith2. przen. (szczyt) zenith, height- popularność zespołu sięgnęła zenitu the band is at the zenith a. peak of its popularity- napięcie sięgnęło zenitu the tension reached its height a. peakThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zeni|t
-
4 apoge|um
n ( Gpl apogeów) 1. książk. (szczyt) apogee U książk.; zenith U- osiągnąć apogeum to reach its apogee a. zenith- apogeum popularności/sławy the height a. zenith of one’s popularity/fame- apogeum twórczości the height of one’s creative powers a. creativity2. Astron. apogeeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apoge|um
-
5 górować
(-uję, -ujesz); vigórować nad kimś/czymś — ( być wyższym) to tower over sb/sth; ( być lepszym) to be head and shoulders above sb/sth
* * *ipf.1. (= przewyższać) tower (nad kimś/czymś over sb/sth); dominate (nad kimś/czymś sb/sth).2. ( o broni palnej) overshoot.3. astron. (= być w zenicie) pass the zenith.4. przen. excel, surpass ( nad kimś sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > górować
-
6 do|jść
pf — do|chodzić1 impf (dojdę, dojdziesz, doszedł, doszła, doszli — dochodzę) Ⅰ vi 1. (dotrzeć) to reach (do czegoś to sth), to arrive- dojść do domu to reach a. get home- jak mogę dojść do dworca? how can I get to the railway station (from here)?- dochodząc do szkoły, usłyszał dzwonek na lekcje on reaching school he heard the bell ring for lessons2. (ogień, woda) to reach, to come (do czegoś up to sth)- pożar dochodził już do strychu the fire was already reaching up to the attic- woda doszła do samych drzwi the water came right up to the door- opatrunek jest za ścisły i krew nie dochodzi do nogi the dressing is too tight and the blood isn’t flowing to the leg3. [list, przesyłka, wiadomość] to reach (do kogoś sb)- jego list jeszcze nie doszedł his letter hasn’t arrived yet- czy pieniądze już doszły? has the money arrived yet?- doszło do moich uszu, że przenosi się pan do Paryża I heard that you’re moving to Paris- doszły mnie słuchy, że wyszłaś za mąż I hear you got married- dochodzą (do) nas plotki o jej życiu prywatnym we hear various rumours about her private life- mało z tego, co mu tłumaczę, dochodzi do niego not much of what I say gets through to him- wreszcie doszło do jego świadomości, że… it finally got through to him that…- program dochodzi przez satelitę the programme’s transmitted by satellite4. (dolecieć) [dźwięk, zapach] to come- z ogrodu dochodził miły zapach kwiatów a pleasant smell of flowers was coming from the garden- uliczny hałas tu nie dochodzi you can’t hear the traffic here- dziwny dźwięk doszedł do jego uszu he heard a strange sound5. (dołączyć) to join (do czegoś sth)- do naszego zespołu doszli nowi zawodnicy some new players have joined our team- doszedł nam nowy temat do dyskusji we have a new topic to discuss- do pensji dochodzi premia oraz różne dodatki on top of the salary there’s a bonus and various additions- po urodzeniu się dziecka dojdą nam nowe obowiązki after the baby’s born, we’ll have additional obligations6. [liczba, temperatura, cena] to amount, to come (do czegoś to sth)- liczba ofiar w wypadkach drogowych w tym miesiącu doszła już do 1000 the number of road accident victims this month has already reached 1,000- jego długi dochodziły do dwóch milionów złotych his debts amounted a. came to almost two million zlotys- kurs dolara doszedł do 4 zł the exchange rate for the dollar went up to a. reached 4 zlotys- upał dochodził do 40°C the temperature was approaching 40°C7. (osiągnąć) to achieve, to attain (do czegoś sth)- dojść do perfekcji w czymś to achieve a. attain perfection in sth- dojść do bogactwa to become rich- dojść do pełnoletności to come of age- dojść do punktu kulminacyjnego/zenitu to reach a high/zenith- dojść z kimś do porozumienia a. zgody to reach a. come to (an) agreement a. an understanding with sb- po długich negocjacjach rząd i związki dochodzą do porozumienia after protracted negotiations, the government and unions are coming to an understanding- dojść do sławy to become famous- dojść do władzy to come a. rise to power- jak on doszedł do takich pieniędzy? how did he come into that kind of money?- tylko najwytrwalsi do czegoś dochodzą only the most persevering people achieve anything (in this world)- jego wściekłość dochodziła do obłędu his fury verged on madness8. (domagać się) to demand- dochodzić zwrotu długu to demand the settlement of a debt- dochodzić swoich praw na drodze sądowej to pursue one’s rights in a court of law- dochodzić sprawiedliwości to seek a. demand justice9. (ustalić) to find out- dochodzić prawdy to search for the truth- nie dojdziesz prawdy you’ll never find out a. know the truth- postanowił dojść, o co im chodzi he resolved to find out what they meant- trudno dojść, jak jest naprawdę it’s hard to find out what the real situation is- dojść do wniosku a. przekonania to reach a. come to a conclusion10. (dogonić) to catch up- dojść kogoś to catch sb up a. catch up with sb- dochodził biegnącego przed nim Francuza he was catching up with the French runner in front of him- dojść do piłki/podania to get to the ball11. (o potrawie, mięsie, ryżu) to be ready- ziemniaki jeszcze twarde, ale zaraz dojdą the potatoes are still a bit hard, but they’ll be ready in a minute- zostaw mięso w piecu, niech dojdzie leave the meat in the oven to finish off for a bit12. (dojrzeć) [zboże, owoce, warzywa] to ripen- zboża już dochodzą the corn will be ripe soonⅡ v imp. (zdarzyć się) to happen, to come about- nie wiem, jak do tego doszło I’ve no idea how it happened a. came about- po operacji doszło do powikłań some complications arose after the operation- często dochodziło pomiędzy nimi do spięć there were often arguments between them- na tym skrzyżowaniu często dochodzi do wypadków accidents often occur at this crossroads- dochodzi do tego, że dzieci kłócą się z nauczycielami w szkole it’s coming to the point a. reaching the stage where children are quarrelling with their teachers at school- doszło do tego, że nikt nie podał mu ręki in the end no one shook his hand- do czego to doszło! what (on earth) are things coming to!■ dojść z czymś do ładu to get to grips with sth- dojść do ładu ze swymi myślami to get a. bring one’s thoughts under control- dojść z kimś do ładu to reach an understanding with sb- gdy się upił, trudno było z nim dojść do ładu when he got drunk, it was difficult to get through to him- nie dojdę z tym chłopakiem do ładu, nie chce mnie w ogóle słuchać I can’t cope with that boy, he doesn’t want to listen to me at allThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|jść
-
7 gór|ować
impf vi 1. (być wyższym) górować nad kimś/czymś to tower over sb/sth- zamek górujący nad miastem a castle overlooking the city2. (dominować) to predominate- górować nad kimś/czymś to predominate over sb/sth- górował nad rówieśnikami inteligencją he surpassed his peers in terms of intelligence3. [głos, śpiew] to be the most prominent- w chórze górowały głosy dziewcząt the choir was dominated by girls’ voices4. (w strzelaniu) [działo, karabin] to shoot high 5. Astron. [ciało niebieskie] to be at its zenithThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gór|ować
-
8 zenitaln|y
adj. Astron. zenith attr., zenithal- deszcze zenitalne Meteo. zenithal rainsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zenitaln|y
-
9 zenitow|y
adj. Astron. [położenie] zenith attr., zenithalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zenitow|y
-
10 szczyt
1. acmé2. apogée3. bout4. cime5. comble6. couronnement7. culminant8. faîte9. mont10. pignon11. période12. sommet13. sommité14. summum15. zénith
См. также в других словарях:
zénith — [ zenit ] n. m. • v. 1360; chenit 1324; d une mauvaise lecture (ni pour m) de l ar. samt, semt, proprt « chemin » dans l expr. samt ar râs « chemin au dessus de la tête »; cf. azimut 1 ♦ Point de la sphère céleste situé sur la verticale… … Encyclopédie Universelle
Zenith — Zénith Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Zenith — – Zeitschrift für den Orient Fachgebiet Orient, Naher Osten, Südasien, Islam, Wirtschaft, Kultur und Internationale Politik Sprache deutsch Verlag Deutscher Levante Verlag … Deutsch Wikipedia
Zenith — e nith (?; 277), n. [OE. senyth, OF. cenith, F. z[ e]nith, Sp. zenit, cenit, abbrev. fr. Ar. samt urras way of the head, vertical place; samt way, path + al the + ras head. Cf. {Azimuth}.] [1913 Webster] 1. That point in the visible celestial… … The Collaborative International Dictionary of English
Zenith FM — Zénith FM Pour les articles homonymes, voir Zénith. Zénith FM est une radio associative qui émet dans la partie sud de l Ille Vilaine sur le 87.7 MHz. Depuis le 14 mai 2007, une deuxième radio indépendante a été ouverte à Vitré sur le 91.9… … Wikipédia en Français
Zenith 93 — Zénith 93 Pour les articles homonymes, voir Zénith. Zénith 93 Album par Véronique Sanson Sortie 10 novembre 1993 Label WEA … Wikipédia en Français
Zenīth — (arab.), 1) (Scheitelpunkt), der Punkt am Himmel, welcher der Verlängerung einer, vom Mittelpunkt der Erde aus, durch den Standpunkt des Beobachters gezogenen Linie entspricht, also von einem nach aufwärts verlängerten Faden des Bleilothes… … Pierer's Universal-Lexikon
zenith — (n.) late 14c., from O.Fr. cenith (Fr. zénith), from M.L. cenit, senit, bungled scribal transliterations of Arabic samt road, path, abbreviation of samt ar ras, lit. the way over the head. Letter m misread as ni . The Medieval Latin word could as … Etymology dictionary
zenith — [zē′nith; ] Brit, & often Cdn [, zen′ith] n. [ME senyth < MFr cenith < ML cenit < senit, scribal error for Ar samt, road, path (as in samt al raʾs, zenith, lit., way of the head) < L semita, path, way] 1. the point directly overhead… … English World dictionary
Zenith — oder Scheitelpunkt, der höchste Punkt am Himmel, in gerader Linie über unserem Haupte gedacht, wo wir gerade stehen; diesem entgegengesetzt befindet sich der Nadir (s. d.) … Damen Conversations Lexikon
Zenith — Zenith, Scheitelpunkt, derjenige Punkt am Himmelsgewölbe, welcher senkrecht über dem Haupte des Beobachters steht u. diesem als der höchste Punkt am Himmel gilt. Der Bogen des größten Kreises zwischen dem Z. u. einem Gestirne heißt die Z. distanz … Herders Conversations-Lexikon
