-
1 gleich
gleich12 onverschillig, om het even, hetzelfde♦voorbeelden:er machte einen gleichen Fehler • hij maakte een zelfde foutam gleichen Tage • d(i)ezelfde dagzur gleichen Zeit • tegelijk(ertijd), gelijktijdigzwei mal zwei (ist) gleich vier • twee maal twee is (gelijk aan) viergleich bleibend • gelijk blijvend, constant, onveranderlijkvon gleich bleibender Freundlichkeit sein • altijd even vriendelijk zijndu bist dir völlig gleich geblieben • je bent helemaal dezelfde geblevengleich geartet • gelijksoortiggleich gelagert • gelijksoortig, vergelijkbaar, dergelijkgleich gesinnt • gelijkgezind, geestverwantgleich lautend • gelijk-, eensluidendGleiches gilt für … • hetzelfde geldt voor …Unfall ist nicht gleich Unfall • het ene ongeval is het andere nietein Gleiches tun • (ongeveer) hetzelfde, iets gelijkaardigs doenin dieser Hinsicht sind wir uns, einander ziemlich gleich • in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfdedas kommt, läuft aufs Gleiche hinaus • dat komt op hetzelfde neer〈 formeel〉 etwas ins Gleiche bringen • iets in orde brengen, makenGleiches mit Gleichem vergelten • kwaad met kwaad vergeldenvon gleich zu gleich • op voet van gelijkheidgleich zu gleich teilen • gelijk op delen2 das bleibt sich (völlig) gleich • dat doet er niet toe, dat is om het evenganz gleich, was du machst • wat je ook doeter ist mir ganz gleich • hij laat me totaal onverschilliges ist mir völlig gleich • dat is me (echt) om het even, kan me helemaal niets schelenganz gleich, wie … • hoe … ookgleich ob Mann oder Frau • onverschillig of het gaat om een man of een vrouwgleich viel • evenveel————————gleich2〈 bijwoord〉1 meteen, dadelijk ⇒ zo, onmiddellijk, vlak3 maar liefst, (maar) wel♦voorbeelden:1 ich komme gleich! • ik kom zó, eraan!es muss nicht gleich sein • het hoeft niet meteengleich anfangs • meteen in het begin alwarum nicht gleich so? • waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?bis gleich! • tot dadelijk, zó!gleich neben dir • vlak naast je2 gleich mehrere Bücher • meerdere boeken ineens, tegelijk3 gleich 10 Busse standen da • er stonden maar liefst, wel 10 bussen4 wie heißt er doch gleich? • hoe heet hij ook al weer?————————gleich3〈voorzetsel + 3〉♦voorbeelden:————————gleich42 of♦voorbeelden:1 ob …, wenn … gleich • alhoewel, ofschoon, ook al -
2 er machte einen gleichen Fehler
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er machte einen gleichen Fehler
-
3 selb
-
4 selbig
selbig〈 verouderd〉1 (de-, het)zelfde ⇒ dit, dat, die♦voorbeelden:1 an selbigem, am selbigen Tag • op dezelfde dag, precies op die dagSelbiges sagte man schon immer • dat werd altijd al beweerd
См. также в других словарях:
zelfde — srefi … Woordenlijst Sranan
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Cornelis de Graeff — Bildnis Cornelis de Graeff Vorlage:Infobox Gemälde/Wartung/KünstlerNicolaes Eliaszoon Pickenoy, 1636 Öl auf Leinwand Gemäldegalerie Berlin … Deutsch Wikipedia
Teddy Scholten — (1978) Teddy Scholten (* 11. Mai 1926; † 8. April 2010[1]; eigentlich Teddy Scholten van Zwieteren, geboren Teddy van Zwieteren) war eine niederländische Sängerin … Deutsch Wikipedia
Teddy Scholten-van Swieteren — Teddy Scholten (* 11. Mai 1926, eigentlich Teddy Scholten van Swieteren, geboren Teddy van Swieteren) ist eine niederländische Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Musikalische Karriere 2 Diskographie (Alben, teils mit Henk Scholten) 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia
Teddy van Swieteren — Teddy Scholten (* 11. Mai 1926, eigentlich Teddy Scholten van Swieteren, geboren Teddy van Swieteren) ist eine niederländische Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Musikalische Karriere 2 Diskographie (Alben, teils mit Henk Scholten) 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia
Teddy Scholten — en 1978 Nom Dorothea Margaretha Teddy Scholten van Zwieteren Naissance 11 … Wikipédia en Français
Схолтен, Тедди — Тедди Схолтен (1978) Тедди Схолтен (нидерл. Teddy Scholten, урожд. ван Звитерен, нидерл. … Википедия
Шольтен, Тедди — Тедди Схолтен (нидерл. Teddy Scholten, урожд. ван Свитерен, нидерл. van Swieteren; род. 11 мая 1926, Рийсвийк) голландская певица, победитель конкурса песни Евровидение 1959 года с композицией «Een Beetje». Певческую карьеру начала в 1940 е годы… … Википедия
Схолтен — Схолтен, Тедди Тедди Схолтен (нидерл. Teddy Scholten, урожд. ван Свитерен, нидерл. van Swieteren; род. 11 мая 1926, Райсвайк 8 апреля 2010, Райсвайк) голландская певица, победитель конкурса песни Евровидение 1959 года с композицией «Een Beetje».… … Википедия
Twents volkslied — Das Twents volkslied (Hymne von Twente) ist die Hymne der niederländischen Region Twente. Der Text wurde 1926 von dem Heimatforscher Jacobus Joännes van Deinse aus Enschede verfasst, auf den auch der Entwurf der Flagge und des Wappens der Region… … Deutsch Wikipedia
