-
1 Zeitungen ausschreien
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zeitungen ausschreien
-
2 Zeitungen austragen
сущ.общ. разносить газеты -
3 die Zeitungen melden
арт.общ. газеты сообщают (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > die Zeitungen melden
-
4 die Zeitungen sind seines Ruhmes voll
Универсальный немецко-русский словарь > die Zeitungen sind seines Ruhmes voll
-
5 er wurde in den Zeitungen angegriffen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wurde in den Zeitungen angegriffen
-
6 linke Zeitungen
прил.общ. левые газеты -
7 sein Name schien in Zeitungen auf
мест.общ. его имя замелькало в газетах, его имя появилось в газетахУниверсальный немецко-русский словарь > sein Name schien in Zeitungen auf
-
8 in den täglichen Zeitungen notierenden Aktien
акции, котирующиеся в ежедневных газетахDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in den täglichen Zeitungen notierenden Aktien
-
9 Bücher öder auch Zeitungen
сущ.общ. книги, а также газетыУниверсальный немецко-русский словарь > Bücher öder auch Zeitungen
-
10 Elevator für Zeitungen
полигр. газетный конвейер, газетный транспортёр, элеватор для газетУниверсальный немецко-русский словарь > Elevator für Zeitungen
-
11 die Zeitungen kommen regelmäßig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zeitungen kommen regelmäßig
-
12 die auflagestärksten Zeitungen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die auflagestärksten Zeitungen
-
13 ein Packen verjährter Zeitungen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Packen verjährter Zeitungen
-
14 in den täglichen Zeitungen notierenden Aktien
предл.внеш.торг. акции, котирующиеся в ежедневных газетахУниверсальный немецко-русский словарь > in den täglichen Zeitungen notierenden Aktien
-
15 die Faksimile-Zeitung / die Faksimile-Zeitungen
n домашняя телегазета (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Faksimile-Zeitung / die Faksimile-Zeitungen
-
16 die gefaltete Zeitung / die gefalteten Zeitungen
n сфальцованная газета (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die gefaltete Zeitung / die gefalteten Zeitungen
-
17 Blätterwald
Zeitungen газе́тные де́бри -
18 Anzahl, die / Zahl, die
допускаемое зачастую смешение употребления этих существительных, имеющих в русском языке общий вариант перевода число, количество, но взаимозаменяемых в немецком языке лишь в определённых случаяхИтак:В значении общее число, общее количество, общая величина, совокупность употребляются существительные Anzahl и Zahl: Die Anzahl [Zahl] der neuen Zeitungen ist stark gestiegen.В значении число (величина в счёте), цифра употребляется только существительное Zahl: Wenn man alle neu erscheinenden Zeitungen zusammenzählt, ergeben sich dreistellige Zahlen.В значении некоторое число, некоторое количество (часть общего числа), некоторые из... используется только существительное Anzahl: Eine Anzahl der neuerscheinenden Zeitungen hat [haben] schon Millionenauflagen erreicht.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anzahl, die / Zahl, die
-
19 ankündigen / bekannt geben / bekannt machen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости их значений и совпадения в вариантах перевода на русский язык словами объявлять, сообщатьИтак:объявить заранее, сообщить о чём-л. предстоящем
In den Zeitungen wurden die Gastspiele dieser Theatertruppe angekündigt. — Газеты сообщили о предстоящих гастролях этой труппы.
объявить, сообщить, назвать, указать что-л. конкретно
In den Zeitungen wurde der Tag der Ankunft dieser Theatertruppe bekannt gegeben. — Газеты объявили [указали, назвали] дату приезда этой труппы
объявить, сообщить, широко оповестить о чём-л.
Das Repertoire dieser Theatertruppe wurde in den Anschlägen bekannt gemacht. — Репертуар этой труппы был объявлен в афишах [был широко разрекламирован].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ankündigen / bekannt geben / bekannt machen
-
20 Aufmachung
1) Ausstattung оформле́ние. Verpackung v. Ware упако́вка. nichts auf Aufmachung geben не придава́ть большо́го значе́ния вне́шнему ви́ду. die Zeitungen bringen diese Nachricht in großer Aufmachung heraus, die Zeitungen berichten in großer Aufmachung über dieses Ereignis газе́ты сообща́ют об э́том собы́тии (под) кру́пными <сенсацио́нными> заголо́вками2) Kleidung наря́д. in großer Aufmachung разоде́тый в пух и в прах das ist alles nur Aufmachung э́то то́лько показу́ха
См. также в других словарях:
Zeitungen — Zeitungen … Deutsch Wörterbuch
Zeitungen — Zeitungen, Zeitschriften, sind periodisch, täglich, wöchentlich, monatlich, vierteljährlich (Tagblätter, Wochenblätter, Monatblätter, Quartal oder Vierteljahrschristen) erscheinende Schriften, welche die Verhältnisse der Gegenwart besprechen u.… … Herders Conversations-Lexikon
Zeitungen — (hierzu Textbeilage »Zeitungswesen des Auslandes«), im allgemeinen periodische Druckerzeugnisse, im engern Sinn literarische Erzeugnisse, die regelmäßig fortlaufend die Ereignisse des Tages oder eines längern Zeitraums auf politischem, religiösem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zeitungen — Zeitungen, periodisch, d.h. meist täglich ein oder mehrmals erscheinende Druckschriften; im engern Sinne nur solche mit polit. Inhalt, im weitern Sinne auch solche, die neue Erscheinungen auf andern Gebieten behandeln (Handels , Gewerbs ,… … Kleines Konversations-Lexikon
Zeitungen — Österreich Ungarn. Großen Aufschwung hat seit 1848 die österreichische Presse genommen. Der Schwerpunkt des österreichisch ungarischen Journalismus liegt in Zisleithanien, wo 1906: 3320, mehr als zwei Drittel der gesamten periodischen Schriften… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, s. unter den Nachträgen am Schlusse dieses Bandes … Pierer's Universal-Lexikon
Zeitungen und Zeitschriften in Hemer — gibt es seit 1886, als die erste Lokalzeitung ihre Arbeit aufnahm. In den folgenden Jahrzehnten unterhielten unterschiedliche Verlage Redaktionsbüros in Hemer. Seit dem Jahr 2000 befindet sich der Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung allerdings… … Deutsch Wikipedia
Zeitungen in Spanien — Seit dem Ende der Franco Diktatur 1975 herrscht in Spanien Pressefreiheit, 1977 wurden die letzten einschränkenden Gesetzesbestimmungen der Diktatur formal aufgehoben. In Spanien erscheinen 136 Titel (Stand 2006) mit einer Gesamtauflage von 4,24… … Deutsch Wikipedia
Zeitungen der Wendezeit — Im ersten Jahr der Wende entstanden in der DDR etwa 40 bis 50 neue Zeitungen. Häufig initiiert von Mitgliedern der Bürgerbewegung oder deren Umfeld, sollten sie eine Gegenstimme zu den staatlichen Presseorganen bilden und den Übergang zu… … Deutsch Wikipedia
Zeitungen und Zeitschriften aus Nürnberg — Nürnberg ist der bedeutendste Druckstandort Deutschlands. Unter den Zeitungen, Zeitschriften und periodischen Publikationen, die in Nürnberg gedruckt werden, zählen zu den bedeutendsten: Inhaltsverzeichnis 1 Tageszeitungen 2 Wochenzeitungen 3… … Deutsch Wikipedia