-
1 zeichnen
'tsaɪçnənv1) dessiner, tracer;2) ( markieren) marquer3) ( unterschreiben) signer, souscrirezeichnenz136e9342ei/136e9342chnen ['7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291efçnən]1 dessiner2 (erkennbar prägen) marquer3 (unterzeichnen) signerBeispiel: mit Tusche zeichnen dessiner à l'encre de Chine -
2 Zeichnen
'tsaɪçnənv1) dessiner, tracer;2) ( markieren) marquer3) ( unterschreiben) signer, souscrireZeichnenZ136e9342ei/136e9342chnen ['7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291efçnən] <-s> -
3 zeichnen
dessinertracer -
4 aus/zeichnen
récompenser -
5 anzeichnen
'antsaɪçnənv1) ( zeichnen) dessiner2) ( kennzeichnen) marquer qcanzeichnenạn|zeichnen1 (markieren) marquer2 Beispiel: etwas an die Tafel anzeichnen dessiner quelque chose au tableau -
6 aufzeichnen
'auftsaɪçnənv1) ( zeichnen) dessiner2) ( notieren) enregistrer, prendre en note, noter3) ( Musik) enregistreraufzeichnend73538f0au/d73538f0f|zeichnen1 enregistrer Sendung2 (aufmalen) Beispiel: etwas auf etwas Akkusativ aufzeichnen dessiner quelque chose sur quelque chose; (erklärend) faire un croquis de quelque chose sur quelque chose -
7 abzeichnen
v1) ( kopieren) reproduire2) ( unterschreiben) signer3)abzeichnenạb|zeichnen1 (abmalen) reproduire2 (signieren) signerBeispiel: sich abzeichnen1 (erkennbar werden) se profiler -
8 auszeichnen
'austsaɪçnənv1)(würdigen) jdn auszeichnen — distinguer qn, remettre un prix à qn, remettre une distinction à qn, décorer qn
2) (Waren) ECO étiqueterauszeichnend73538f0au/d73538f0s|zeichnen2 (ehren) Beispiel: jemanden mit einem Preis/Orden auszeichnen décerner un prix/une médaille à quelqu'unBeispiel: sich durch etwas auszeichnen se distinguer par quelque chose -
9 gegenzeichnen
'geːgəntsaɪçnənvcontresigner, apposer un contreseinggegenzeichneng71e23ca0e/71e23ca0gen|zeichnencontresigner -
10 malen
'maːlənvmalenmc1bb8184a/c1bb8184len ['ma:lən]2 (zeichnen) dessinerpeindre, faire de la peinture -
11 skizzieren
skɪ'tsiːrənv1) esquisser qc2) ( Plan) dessiner qcskizzierenskizz2688309eie/2688309eren * [skɪ'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]1 (zeichnen) esquisser -
12 vorzeichnen
-
13 ziehen
'tsiːənv irr1) tirer, étirerDas zieht bei mir nicht. — Cela ne prend pas.
2) ( gehen) passer, allerziehenz2688309eie/2688309ehen ['7a05ae88ts/7a05ae88i:ən] <z45b14d38o̯/45b14d38g, gez45b14d38o̯/45b14d38gen>1 tirer Wagen2 (bewegen) Beispiel: die Rollläden nach oben ziehen monter des volets roulants; Beispiel: jemanden/etwas aus dem Auto ziehen tirer quelqu'un/quelque chose de la voiture11 (durchziehen) Beispiel: den Gürtel durch etwas ziehen faire passer la ceinture dans quelque chose18 (umgangssprachlich: schlagen) Beispiel: jemandem eins über die Rübe ziehen en mettre une à quelqu'un10 haben (umgangssprachlich: Eindruck machen) Beispiel: bei jemandem ziehen marcher avec quelqu'un; Beispiel: diese Masche zieht bei mir nicht! ce truc ne prend pas avec moi!1 Beispiel: es zieht! il y a un courant d'air!2 (schmerzen) Beispiel: es zieht mir in den Beinen ça me tire dans les jambes; Beispiel: ein ziehender Schmerz une douleur lancinanteunpersönlich haben; Beispiel: jemanden zieht es in die Ferne quelqu'un est attiré(e) par les contrées lointaines3 (sich hochziehen) Beispiel: sich am Seil in die Höhe ziehen se hisser en haut à l'aide d'une corde
См. также в других словарях:
Zeichnen — Zeichnen, technisches, bildliche Darstellung von technischen Aufnahmen oder Entwürfen auf einer ebenen Fläche, meist auf Papier, auf Tafeln, Wandflächen u.s.w. Sie erfolgt entweder bloß schematisch mit einfachen Linien und vereinbarten… … Lexikon der gesamten Technik
Zeichnen — Zeichnen, verb. regul. act. & neutr. 1. Die Umrisse eines Gegenstandes und jeder sichtbaren Parthie desselben durch Linien nachbilden; wodurch es sich von Mahlen unterscheidet. Es ist hier sowohl ein Neutrum. Zeichnen können, zeichnen lernen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zeichnen — V. (Grundstufe) ein Bild mit einem Stift herstellen Beispiel: Er hat seine Freundin gezeichnet. Kollokation: mit einem Bleistift zeichnen zeichnen V. (Aufbaustufe) seine Unterschrift unter etw. setzen Synonyme: unterschreiben, unterzeichnen… … Extremes Deutsch
zeichnen — zeichnen: Das gemeingerm. Verb (mhd. zeichenen, ahd. zeihhannen, zeihhonōn, got. taiknjan, aengl. tæ̅cnan, schwed. teckna ist eine Ableitung von dem unter ↑ Zeichen behandelten Substantiv. Es ist seit alters in den beiden Hauptbedeutungen »mit… … Das Herkunftswörterbuch
zeichnen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Der Junge kann sehr gut zeichnen. • Mein Kind zeichnet ein Haus … Deutsch Wörterbuch
zeichnen — zeichnen, zeichnet, zeichnete, hat gezeichnet Meine Tochter kann sehr gut zeichnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Zeichnen.... — Zeichnen...., s. Zeichen … Pierer's Universal-Lexikon
Zeichnen [1] — Zeichnen, bestimmte Gegenstände nach ihren Formen u. Verhältnissen auf ebener Fläche im Umriß od. mit dem Schein der Abrundung durch Licht u. Schatten sinnlich wahrnehm bar darstellen. Es geschieht dies meist auf Holz, Tafeln von Schiefer od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Zeichnen [2] — Zeichnen, 1) etwas mit einem Zeichen versehen u. dadurch kennbar machen; 2) mittelst Kreuzstichen Buchstaben od. Figuren in gewebten Zeugen her vorbringen; 3) vom Hühner u. Leithund die Fährte durch Sehen auf dieselbe u. von Zeit zu Zeit durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Zeichnen — Zeichnen, s. Zeichenkunst. Im kaufmännischen Sinne soviel wie (rechtskräftig) unterzeichnen, firmieren (s. d.), ferner soviel wie sich beteiligen an der Gründung einer Aktiengesellschaft oder an einer Anleihe (Weiteres in den betreffenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zeichnen — Zeichnen, als künstlerische Leistung (Zeichenkunst) das Verfahren, Gegenstände der Wirklichkeit oder Einbildung bloß durch Linien, Striche und Schraffierung mittels Bleistift (Bleistiftzeichnung), Kohle (Kohlezeichnung), Kreide (Kreide oder… … Kleines Konversations-Lexikon