-
21 Leitung
f. die Leitung ist kaputt голова не соображаеткрыша поехала. Mir scheint, die Leitung ist bei ihm kaputt. Er begreift auch rein gar nichts, die Leitung funktioniert голова соображает, котелок варит. Funktioniert nun die Leitung? Oder muß ich alles noch mal erklären? eine lange Leitung haben быть непонятливым, быть тугодумом, медленно соображать. "Hast du es verstanden?" — "Nein!" — "Hast du aber eine lange Leitung!"Der hat eine lange Leitung. Dem mußt du alles zehnmal wiederholen, bis er es kapiert hat. auf der Leitung stehen [sitzen] не усечь, не понять, не соображать. Ich glaube, sie hat die Hauptsache nicht verstanden. Na ja, sie steht wieder mal auf der Leitung, lausig lange Leitung (1.1.L., I3, 1 hoch drei) фам. смекалка замедленного действия. "Warum lacht der denn nicht?" — "L.1. L. (lausig lange Leitung)! Er kapiert immer alles etwas später [Bei dem fällt der Groschen immer etwas später]." gehen Sie aus der Leitung! повесьте трубку! (телеф.) jmd. ist in der Leitung кто-то вклинился в телефонный разговор, die Leitung ist tot нет связиничего не слышно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leitung
-
22 Pfennig
m: Pfennige PL деньгигрбши (диад.) Er ist ein großes Tier, der hat bestimmt Pfennige und kann sich kaufen, was er will, keinen Pfennig haben не иметь ни гроша. Ich habe keinen Pfennig Geld in der Tasche, jeder Pfennig каждая копейка. Wir brauchen jeden Pfennig.Solange er in Geldverlegenheit war, mußte er mit jedem Pfennig rechnen, keinen [nicht einen] Pfennig wert sein гроша ломаного не стоить. für jmdn./etw. keinen [nicht einen] Pfennig geben не дать и гроша ломаного за кого/что-л. Nicht einen Pfennig spende ich für eure Sportler. ein paar Pfennige springen jmdm. heraus кому-л. достаются гроши. Bei dieser Arbeit springen uns ein paar Pfennige heraus, auf den Pfennig genau (всё) до копеечки точно. Sie sah darauf, daß ihr auf den Pfennig genau herausgegeben wird, bis auf den letzten Pfennig всё до последней копейки, jeden Pfennig (dreimal) umdrehenauf den Pfennig tausendmal sehen трястись над каждой копейкой. Er dreht den Pfennig zehnmal herum, ehe er etwas ausgibt.Sie sieht auf den Pfennig tausendmal, bevor sie sich etwas leistet, nicht für fünf Pfennig нисколько, ни чуточки. "Interessiert dich dieser Film?" — "Nicht für fünf Pfennig.""Hast du Lust, diese Reise mitzumachen?" — "Nicht für fünf Pfennig."Wir müßten ja eigentlich wieder mal Tante Else einladen, aber ich habe für keine fünf Pfennig Lust dazu.Ihr könnt mir geben, was ihr wollt. Ich mache das für keine fünf Pfennige, auf die Pfennige aus sein быть жадным до денег, быть экономным. Inge ist schon ein bißchen zu viel auf die Pfennige aus. Sie gönnt sich nicht mal eine Brause bei dieser Hitze.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfennig
-
23 Pfennig
der hat aber Pfennige у него́ ку́ча де́негdafür gibt er keinen Pfennig за э́то он не даст ни гроша́keinen [nicht einen] Pfennig wert sein ничего́ [гроша́ ло́маного] не сто́итьden Pfennig ansehen быть о́чень эконо́мным [бережли́вым, скупова́тым]er dreht jeden Pfennig zehnmal um он счита́ет ка́ждый пфе́нниг; он трясё́тся над ка́ждым пфе́ннигомich muß mit dem Pfennig [mit jedem Pfennig ] rechnen мне прихо́дится счита́ть ка́ждый пфе́ннигer ist ohne einen Pfennig, er hat keinen Pfennig Geld [keinen roten Pfennig] у него́ нет ни гроша́wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert посл. кто пфе́ннига не бережё́т, тот та́лера не досто́ин; копе́йка рубль бережё́т -
24 umdrehen
j-m den Hals umdrehen сверну́ть ше́ю кому́-л.er dreht jeden Pfennig zehnmal um он о́чень рассчё́тливden Spieß umdrehen измени́ть та́ктику (в свою́ о́чередь перейти́ в наступле́ние), обрати́ть чьё-л. ору́жие про́тив него́ самого́einem das Wort im Munde umdrehen искажа́ть смысл чужи́х словumdrehen II : sich umdrehen повора́чиваться, повё́ртываться; обора́чиваться; верте́ться, враща́тьсяer drehte sich zu mir um он поверну́лся ко мне (лицо́м), он оберну́лся ко мнеer würde sich (noch) im Grab umdrehen, wenn er das erfahren hatte! разг. он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы узна́л об э́том
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zehnmal — zehn|mal 〈Adv.; in Ziffern: 10 mal〉 zehnfach wiederholt, mit zehn malgenommen * * * zehn|mal <Wiederholungsz.; Adv.>: a) vgl. ↑ achtmal; b) (ugs.) sehr viel, sehr oft: das hab ich dir schon z. gesagt!; c) (ugs.) noch so sehr, noch so oft:… … Universal-Lexikon
zehnmal — zehn|mal vgl. achtmal … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Hauptgewinnern bei Wer wird Millionär? — Zehnmal lösten Kandidaten bei Wer wird Millionär? die Millionenfrage, davon drei Prominente in den Prominenten Specials. Zweimal wurde der Hauptgewinn dabei in Deutscher Mark, achtmal in Euro erreicht. Inhaltsverzeichnis 1 Millionengewinner 1.1 1 … Deutsch Wikipedia
Elektrischer Widerstand — Elektrischer Widerstand, die zur Erzeugung der Stromstärke 1 Ampere erforderliche Spannung. Verbindet man die Enden eines Stromleiters mit einem Spannungsmesser (s. Elektrische Spannung) und leitet Ströme verschiedener Stärke hindurch, so zeigt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reigen (Drama) — Daten des Dramas Titel: Reigen Gattung: Zehn Dialoge Originalsprache: Deutsch Autor: Arthur Schnitzler Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
verzehnfachen — ver|zehn|fa|chen 〈V. tr.; hat〉 auf die zehnfache Größe, Zahl, das zehnfache Maß bringen ● die Geldmenge hat sich verzehnfacht * * * ver|zehn|fa|chen <sw. V.; hat: a) [durch Multiplikation] zehnmal so groß machen: eine Zahl, eine Summe, eine… … Universal-Lexikon
Parallelrechner: Wie macht man Computer schneller? — Während der massive Einsatz der Computertechnik in den verschiedensten Bereichen des täglichen Lebens für jedermann augenscheinlich ist, findet die Revolution in den wissenschaftlichen Labors eher im Stillen statt. Computer bilden inzwischen… … Universal-Lexikon
Wappen — Auf den beifolgenden Tafeln sind zumeist nur die sogen. kleinen oder mittlern Staatswappen dargestellt, ohne die Nebenstücke der Kronen, Helme, Wappenmäntel, Schildhalter, Orden etc. Abessinien. Unter einem Fürstenmantel, der aus einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Thaniyyat al-wadāʿ — (arabisch ثنية الوداع Thaniyyat al wadāʿ, DMG ṯanīyatu l wadāʿi ‚Bergpass/Engpass des Abschieds‘) ist ein Bergpass in der Berglandschaft sowohl im Süden von Medina auf dem Weg nach Mekka als auch nördlich davon auf dem alten… … Deutsch Wikipedia
Ueberlegen — 1. Besser zweimal überlegt als einmal verpfuscht. Böhm.: Lepši jedna rozmyšlcná, neš sto učinĕných. (Čelakovsky, 259.) 2. Erst überlegt, dann gut gefegt. Zuvor die Verhältnisse genau erwogen, und dann frisch an die Sache. Böhm.: Napřed bezpeĕnĕ,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Arche Noah — Noahs Einzug in die Arche, Hans Jordaens Die Arche Noah war nach dem biblischen Buch Genesis, Kapitel 6 EU–9 … Deutsch Wikipedia
