Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zegara

  • 1 częstotliwość zegara

    • clock frequency

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > częstotliwość zegara

  • 2 minutowa wskazówka zegara

    • minute-hand

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > minutowa wskazówka zegara

  • 3 przeciwnie do kierunku obrotu wskazówek zegara

    • anticlockwise
    • counterclockwise

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > przeciwnie do kierunku obrotu wskazówek zegara

  • 4 w kierunku obrotu wskazówek zegara

    • clockwise
    • counterclockwise

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > w kierunku obrotu wskazówek zegara

  • 5 koło

    сущ.
    • банда
    • велосипед
    • диапазон
    • колесо
    • кольцо
    • круг
    • кружок
    • область
    • окружность
    • сфера
    * * *
    , kółko (grupa ludzi) кружок (группа людей)
    * * *
    koł|o
    %1 ☼ 1. круг ♂;
    2. колесо; круг ♂;

    \koło sterowe рулевое колесо, штурвал; \koło garncarskie гончарный круг; \koło ratunkowe спасательный круг;
    3. круг ♂, сфера ž;

    \koło rodzinne круг семьи;

    4. кружок ♂;

    \koło rolnicze сельскохозяйственный кружок;
    5. в знач, нареч. \kołoет кругом; вокруг;

    otoczyć (obstąpić) \kołoem окружить, обступить; ● zaczarowane (zaklęte) \koło заколдованный круг; błędne \koło порочный круг; \koło polarne (biegunowe) полярный круг; w \koło а) одно и то же (твердить etc.);
    б) (wokół) вокруг, кругом
    +

    1. krąg 3. grono, środowisko, sfera 4. kółko

    \koło drzwi возле (у) дверей;

    majstrować \koło zegara ковырять(ся) в часах;
    2. около, приблизительно;

    wydałem \koło stu złotych я истратил приблизительно сто злотых (около ста злотых); \koło pierwszego maja приблизительно первого мая;

    \koło pomocy к полуночи, около полуночи
    +

    1. naokoło, dokoła 2. blisko

    * * *
    I с
    2) колесо́; круг m

    koło sterowe — рулево́е колесо́, штурва́л

    koło garncarskie — гонча́рный круг

    koło ratunkowe — спаса́тельный круг

    3) круг m, сфе́ра ż

    koło rodzinne — круг семьи́

    4) кружо́к m

    koło rolnicze — сельскохозя́йственный кружо́к

    5) в знач. нареч. kołem круго́м; вокру́г

    otoczyć (obstąpić) kołem — окружи́ть, обступи́ть

    •
    - zaklęte koło
    - błędne koło
    - koło polarne
    - koło biegunowe
    - w koło
    Syn:
    II
    1) о́коло, вокру́г; во́зле

    koło drzwi — во́зле (у) двере́й

    majstrować koło zegara — ковыря́ть(ся) в часа́х

    2) о́коло, приблизи́тельно

    wydałem koło stu złotych — я истра́тил приблизи́тельно сто зло́тых (о́коло ста зло́тых)

    koło pierwszego maja — приблизи́тельно пе́рвого ма́я

    koło północy — к полу́ночи, о́коло полу́ночи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > koło

  • 6 mechanika

    сущ.
    • инженер
    • механика
    * * *
    ♀ 1. механика;
    2. разг. механизм ♂;

    \mechanika zegara механизм часов; ● \mechanika nieba астр. небесная механика
    * * *
    ж
    1) меха́ника
    2) разг. механи́зм m

    mechanika zegara — механи́зм часо́в

    •

    Słownik polsko-rosyjski > mechanika

  • 7 przesunąć

    przesun|ąć
    \przesunąćiety сов. 1. передвинуть;

    \przesunąć wskazówki zegara перевести стрелки часов; \przesunąć do przodu подвинуть вперёд;

    2. перен. перенести, отложить;
    3. перен. перевести (на другую должность etc.)
    +

    2. przełożyć

    * * *
    przesunięty сов.
    1) передви́нуть

    przesunąć wskazówki zegara — перевести́ стре́лки часо́в

    przesunąć do przodu — подви́нуть вперёд

    2) перен. перенести́, отложи́ть
    3) перен. перевести́ (на другую должность и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przesunąć

  • 8 tarcza

    сущ.
    • диск
    • защита
    • круг
    • мишень
    • пластинка
    • символ
    • цель
    • циферблат
    • щит
    * * *
    tarcz|a
    ♀ 1. щит ♂;
    2. диск ♂; круг ♂;

    \tarcza telefonu телефонный диск; \tarcza zegara (zegarka) циферблат; \tarcza Księżyca диск Луны; \tarcza słoneczna (Słońca) солнечный круг;
    З. мишень;

    strzelać do \tarczay стрелять по мишени;

    4. перен. защита, оплот ♂;
    5. архит. картуш ♂;

    ● \tarcza szkolna нарукавный знак школьника; z \tarczaą lub na \tarczay со щитом или на щите

    * * *
    ж
    1) щит m
    2) диск m; круг m

    tarcza telefonu — телефо́нный диск

    tarcza zegara (zegarka) — цифербла́т

    tarcza Księżyca — диск Луны́

    tarcza słoneczna (Słońca) — со́лнечный круг

    3) мише́нь

    strzelać do tarczy — стреля́ть по мише́ни

    4) перен. защи́та, опло́т m
    5) архит. карту́ш m
    •
    - z tarczą lub na tarczy

    Słownik polsko-rosyjski > tarcza

См. также в других словарях:

  • Zegara zagraea — Dorsal view Ventral view …   Wikipedia

  • azymut — m IV, D. u, Ms. azymutucie; lm M. y «kąt między kierunkiem północy a danym kierunkiem, mierzony zgodnie z ruchem wskazówek zegara» ∆ astr. Azymut astronomiczny «kąt dwuścienny między płaszczyzną południka niebieskiego i płaszczyzną przechodzącą… …   Słownik języka polskiego

  • Piotr Fąfrowicz — (* 28. Januar 1958 in Białystok[1]) ist ein polnischer Maler und bekannter Illustrator von Kinderbüchern. Er ist Mitbegründer des Buchverlages Wydawnictwo Fro9. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Illustrierte Werke 3 …   Deutsch Wikipedia

  • dodatni — «mający wartość, nadający komuś lub czemuś wartość, świadczący o czyjejś wartości; korzystny, pozytywny» Dodatnia cecha. Dodatnie strony czegoś. Dodatni wynik badań. ∆ biol. Tropizm dodatni «wygięcie, zwrot łodygi, liści, korzenia rośliny lub… …   Słownik języka polskiego

  • dylatacja — ż I, DCMs. dylatacjacji, blm fiz. «zwiększenie objętości ciał podczas ogrzewania; rozszerzalność cieplna» ∆ Dylatacja czasu «efekt polegający na opóźnieniu się zegara będącego w ruchu w stosunku do zegara spoczywającego w układzie inercjalnym»… …   Słownik języka polskiego

  • godzina — ż IV, CMs. godzinanie; lm D. godzinain 1. «dwudziesta czwarta część doby, jednostka czasu składająca się z sześćdziesięciu minut (skrót: h)» Coś trwa godzinę, pół godziny, parę godzin. Godziny lecą, płyną, przemijają, wloką się. ∆ Godziny biurowe …   Słownik języka polskiego

  • tik-tak — ndm «wyraz naśladujący odgłos tykania zegara» Słychać miarowe tik tak zegara …   Słownik języka polskiego

  • uderzenie — n I 1. rzecz. od uderzyć. 2. lm D. uderzenieeń «raz, cios zadany ręką lub trzymanym przedmiotem; w boksie, szermierce, walce wręcz: trafienie przeciwnika» Uderzenia młotem. Uderzenie batem. Uderzenie w plecy, w twarz. Powalić kogoś pierwszym… …   Słownik języka polskiego

  • klucz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} narzędzie, najczęściej metalowe, którym zamyka się i otwiera zamki, zamknięcia, kłódki i inne urządzenia blokujące : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ruch — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokonująca się w czasie zmiana położenia obiektu względem wyróżnionego układu odniesienia; bieg, lot, obieg, poruszanie się, przemieszczanie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tik-tak — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraz imitujący rytmiczny, miarowy odgłos tykania zegara : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zegar powtarzał stale swoje tik tak. Słychać było miarowe tik tak zegara. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»