Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zawodzić

  • 1 zawodzić

    глаг.
    • выдавать
    • заводить
    • изменять
    • обманывать
    • предавать
    • разочаровать
    • разочаровывать
    * * *
    1) (być niesprawnym) отказывать (быть неисправным)
    2) zawodzić (lamentować) голосить, причитать
    3) zawodzić (nie spełniać oczekiwań) подводить, разочаровывать
    4) zawodzić (szwankować) изменять (напр. о памяти)
    nawiązywać, rozpoczynać, wszczynać заводить (начинать)
    zakładać (np. rodzinę) заводить (обзаводиться)
    zaprowadzać (odprowadzać) заводить (отводить)
    nakręcać, uruchamiać, zapuszczać, pot. odpalać заводить (приводить в действие)
    nabywać, sprawiać sobie заводить (приобретать, обзаводиться)
    mieć (dziecko) заводить (ребёнка)
    zaprowadzać (ustalać) заводить (устанавливать)
    pot. nakręcać, podniecać разг. заводить (побуждать)
    * * *
    zawodz|ić
    \zawodzićę, \zawodzićony несов. 1. обманывать; подводить; ср. zawieść 2;
    2. выть, гудеть;

    wiatr \zawodzići ветер гудит (воет, стонет);

    3. (lamentować) голосить, причитать
    * * *
    zawodzę, zawodzony несов.
    1) обма́нывать; подводи́ть; ср. zawieść 2)
    2) выть, гуде́ть

    wiatr zawodzi — ве́тер гуди́т (во́ет, сто́нет)

    3) ( lamentować) голоси́ть, причита́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zawodzić

  • 2 zawodzić się

    несов. na kim-czym, w czym
    обма́нываться, разочаро́вываться в ком-чём

    Słownik polsko-rosyjski > zawodzić się

  • 3 zawodzić\ się

    несов. na kim-czym, w czym обманываться, разочаровываться в ком-чём

    Słownik polsko-rosyjski > zawodzić\ się

  • 4 заводить

    Słownik polsko-rosyjski > заводить

  • 5 lamentować

    глаг.
    • голосить
    • жаловаться
    • оплакивать
    • причитать
    • стонать
    * * *
    несов. рыдать, голосить; причитать, сетовать
    +

    zawodzić, rozpaczać;

    wyrzekać, żalić się
    * * *
    несов.
    рыда́ть, голоси́ть; причита́ть, се́товать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lamentować

  • 6 nawalać

    глаг.
    • барахлить
    • наваливать
    * * *
    nawala|ć
    \nawalaćny несов. разг. 1. подводить;

    \nawalać w pracy лодырничать;

    2. отказывать, сдавать; подводить; ср. nawalić 2, 3
    +

    2. zawodzić, psuć się

    * * *
    nawalany несов. разг.
    1) подводи́ть

    nawalać w pracy — ло́дырничать

    2) отка́зывать, сдава́ть; подводи́ть; ср. nawalić 2), 3)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawalać

  • 7 rozczarowywać

    глаг.
    • обманывать
    • разочаровать
    • разочаровывать
    * * *
    rozczarowywa|ć
    \rozczarowywaćny несов. разочаровывать
    * * *
    rozczarowywany несов.
    разочаро́вывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozczarowywać

  • 8 służyć

    глаг.
    • выслужить
    • обслуживать
    • подавать
    • прислуживать
    • служить
    * * *
    służ|yć
    несов. 1. служить;

    \służyć w wojsku служить в армии; \służyć radą служить советом;

    \służyć do czegoś служить для чего-л.;
    2. быть полезным, идти впрок;

    słońce mu \służyćу солнце ему полезно; palenie mu nie \służyćу ему вредно курить;

    3. не подводить;

    wzrok (zdrowie) mu niezbyt \służyćy у него плохо со зрением (со здоровьем); ● \służyć przy stole (przy kolacji, obiedzie itp.) прислуживать за столом (за ужином, обедом etc.); \służyć cukierkami предлагать конфеты, угощать конфетами;

    \służyć na łapkach przed kimś стоять (ходить) на задних лапках перед кем-л.
    +

    3. dopisywać, nie zawodzić

    * * *
    несов.
    1) служи́ть

    służyć w wojsku — служи́ть в а́рмии

    służyć radą — служи́ть сове́том

    służyć do czegoś — служи́ть для чего́-л.

    2) быть поле́зным, идти́ впрок

    słońce mu służy — со́лнце ему́ поле́зно

    palenie mu nie służy — ему́ вре́дно кури́ть

    3) не подводи́ть

    wzrok (zdrowie) mu niezbyt służy — у него́ пло́хо со зре́нием (со здоро́вьем)

    - służyć przy kolacji
    - służyć obiedzie
    - służyć cukierkami
    - służyć na łapkach przed kimś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > służyć

  • 9 oszukiwać się

    несов.
    1) обма́нываться
    2) обма́нывать друг дру́га; ср. oszukać się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oszukiwać się

  • 10 rozczarowywać się

    несов. do kogo-czego
    разочаро́вываться в ком-чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozczarowywać się

  • 11 oszukiwać\ się

    несов. 1. обманываться;
    2. обманывать друг друга; ср. oszukać się
    +

    1. mylić się, zawodzić się

    Słownik polsko-rosyjski > oszukiwać\ się

  • 12 rozczarowywać\ się

    несов. do kogo-czego разочаровываться в ком-чём

    Słownik polsko-rosyjski > rozczarowywać\ się

См. также в других словарях:

  • zawodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, zawodzićdzę, zawodzićdzi, zawodzićwódź {{/stl 8}}– zawieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, zawodzićwiodę, zawodzićwiedzie, zawodzićwiedź, zawodzićwiódł, zawodzićwiodła, zawodzićwiedli, zawodzićwiedziony {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zawodzić — ndk VIa, zawodzićdzę, zawodzićdzisz, zawodzićwódź, zawodzićdził, zawodzićdzony 1. forma ndk czas. zawieść. 2. «biadać, ubolewać płacząc, lamentować; śpiewać żałośnie» Zawodzić na głos (w głos), płaczliwie, wniebogłosy. przen. Wiatr zawodzi.… …   Słownik języka polskiego

  • zawodzić się – zawieść się — {{/stl 13}}{{stl 7}} doznawać rozczarowania, zawodu, przeliczyć się co do kogoś lub czegoś; rozczarowywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawieść się w nadziejach, oczekiwaniach. Zawieść się na przyjacielu. Zawieść się w miłości. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zawodzić — Zawiodły kogoś nerwy zob. nerwy 4 …   Słownik frazeologiczny

  • zawieść — dk XI, zawieśćwiodę, zawieśćwiedziesz, zawieśćwiedź, zawieśćwiódł, zawieśćwiodła, zawieśćwiedli, zawieśćwiedziony, zawieśćwiedzeni, zawieśćwiódłszy zawodzić ndk VIa, zawieśćdzę, zawieśćdzisz, zawieśćwódź, zawieśćdził, zawieśćdzony 1. «nie zrobić… …   Słownik języka polskiego

  • koń — 1. Czarny koń «osoba lub rzecz, która niespodziewanie wygrywa w jakiejś konkurencji, okazuje się lepsza od faworytów»: Żaden z czarnych koni prezydenckiego wyścigu w USA nie wytrzymał nawet połowy prawyborów. GW 01/03/2000. 2. Gnać, jechać,… …   Słownik frazeologiczny

  • serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… …   Słownik frazeologiczny

  • jeremiada — ż IV, CMs. jeremiadaadzie; lm D. jeremiadaad książk. «skarga, lament, biadanie, narzekanie; utwór literacki lub mowa utrzymana w tonie biblijnych proroctw Jeremiasza; śpiew żałosny» Wygłaszać, zawodzić jeremiady …   Słownik języka polskiego

  • jęczeć — ndk VIIb, jęczećczę, jęczećczysz, jęcz, jęczećczał, jęczećczeli jęknąć dk Va, jęczećnę, jęczećniesz, jęczećnij, jęczećnął, jęczećnęła, jęczećnęli, jęczećnąwszy 1. «wydawać przeciągłe żałosne dźwięki pod wpływem bólu, cierpienia; wydawać jęki»… …   Słownik języka polskiego

  • lamentować — ndk IV, lamentowaćtuję, lamentowaćtujesz, lamentowaćtuj, lamentowaćował 1. «głośno wyrzekać, żalić się, skarżyć się na coś, zawodzić, rozpaczać» Lamentować na cały głos. Lamentować nad kimś, nad czymś. 2. łow. «o słowikach, drozdach: wydawać… …   Słownik języka polskiego

  • oszukiwać — ndk VIIIb, oszukiwaćkuję, oszukiwaćkujesz, oszukiwaćkuj, oszukiwaćiwał, oszukiwaćiwany oszukać dk I, oszukiwaćam, oszukiwaćasz, oszukiwaćają, oszukiwaćaj, oszukiwaćał, oszukiwaćany «świadomie wprowadzać kogoś w błąd dla własnej korzyści, zwodzić… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»