-
1 zatroszczyć się
(-ę, -ysz); vb; od troszczyć sięzatroszczyć się o kogoś/coś — to take care of sb/sth
* * *pf.take care (o kogoś/coś of sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatroszczyć się
-
2 zatroszczyć się
zatroszczyć się pf →LINK="troszczyć się" troszczyć się -
3 zatroszczyć się
zatroszczyć się [zatrɔʃʧ̑ɨʨ̑ ɕɛ] -
4 zatroszczyć się
-
5 zatroszczyć\ się
-
6 zatroszczyć się
подбати, попіклуватися -
7 zatroszcz|yć się
pf v refl. 1. (zadbać) to take care (o kogoś/coś of sb/sth); to become solicitous książk. (o kogoś/coś about a. of sb/sth)- zatroszczyć się o przyjaciela to be concerned for one’s friend- zatroszczyć się o czyjeś zdrowie to become concerned over sb’s health- zatroszczyć się o czyjąś przyszłość to take care of sb’s future- zatroszczył się, żeby wszystkie dzieci dostały słodycze he saw to it that all the children got some sweets ⇒ troszczyć się2. (postarać się) zatroszczyć się o prowiant na wycieczkę to lay on provisions for the excursion- zatroszczyć się o pieniądze na samochód to secure money for a car ⇒ troszczyć się3. przest. (pomyśleć z niepokojem) to worry- „co będzie, jeśli nie znajdziemy hotelu?”, zatroszczyli się ‘what if we don’t find a hotel?’ they frettedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatroszcz|yć się
-
8 troszcz|yć się
impf v refl. 1. (dbać) to care (o kogoś/coś about a. for sb/sth)- troszczył się, aby dziadek miał wszystko, co zaleci doktor he saw to it that his grandfather had everything the doctor recommended- nikt się nie troszczył, czy mam co jeść i gdzie mieszkać nobody cared whether I had anything to eat or a place to live ⇒ zatroszczyć się2. (martwić się) to worry (o kogoś/coś about sb/sth)- nie troszcz się o mnie don’t worry about me- troszczą się, co teraz z nim będzie they are worried what will happen to him ⇒ zatroszczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > troszcz|yć się
-
9 troszczyć się
troszczyć się < zatroszczyć się> (-ę) (o A) sich kümmern (um A), sorgen (für A); (niepokoić się) besorgt sein, sich Sorgen machen (um A); -
10 pomyśleć
-ę, -isz; vi perfpomyśleć o (+instr) — ( zastanowić się) to think of lub about; ( zatroszczyć się) to think of
kto by pomyślał, że... — who would have thought (that)...
* * *pf.- ę -isz1. (= myśleć chwilę) think; niech no tylko pomyślę let me think.2. (= wyobrazić sobie, uzmysłowić sobie) imagine; kto by pomyślał who would have thought it; i pomyśleć, że... and one would think that...3. (= zatroszczyć się) think (o kimś/czymś of sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomyśleć
-
11 zadbać
-
12 sorgen
-
13 pomyśl|eć
pf (pomyślisz, pomyślał, pomyśleli) vi 1. (zastanowić się) to think- pomyśl chwilę, a wszystko zrozumiesz think for a moment and everything will become clear- pomyśl, ile czasu na to straciłam/kiedy będziesz mógł przyjść think how much time I’ve wasted on that/when you’ll be able to come- pomyśl, zanim coś powiesz/zrobisz think before you say/do sth- muszę chwilę pomyśleć a. daj mi pomyśleć let me think2. (wyobrazić sobie) to think- pomyśleć o kimś/czymś to think about sb/sth- pomyśl o czymś miłym think about sth nice- pomyśl, co by było, gdybym wtedy nie wróciła think what would have happened if I hadn’t come then- strach pomyśleć, ile wypadków zdarza się codziennie it’s terrifying to think how many accidents there are every day- gotów ktoś pomyśleć, że ci u mnie źle somebody might think (that) I don’t take proper care of you- kto by pomyślał, że on dostanie nagrodę who would have thought (that) he’d get the award- i pomyśleć, że jeszcze rano byłam w Nowym Jorku! imagine that this morning I was still in New York!3. (zatroszczyć się) to think- musisz pomyśleć wreszcie o sobie/swojej przyszłości it’s high time you thought about yourself/the future- trzeba pomyśleć o wakacjach we must think about the holidays■ być/nie być do pomyślenia to be thinkable/unthinkable- czy takie rozwiązanie jest w ogóle do pomyśla? is such a solution at all thinkable?- kiedyś taka sytuacja byłaby nie do pomyśla in the past such a situation was unthinkableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomyśl|eć
-
14 Verständigung
sich um die \Verständigung des Arztes kümmern zatroszczyć się o powiadomienie lekarzaeine \Verständigung war kaum möglich porozumiewanie się było prawie niemożliwe[mit jdm] zu einer \Verständigung kommen ( form) dojść [z kimś] do porozumienia -
15 pomyśleć
vi perf1) ( zastanowić się)\pomyśleć o czymś über etw +akk nachdenken2) ( zatroszczyć się)\pomyśleć o kimś/czymś an jdn/etw denken3) ( wyobrazić sobie)\pomyśleć, że... denken [ lub glauben], dass...kto by pomyślał, że... wer hätte gedacht, dass... -
16 bekümmern
vr, sich -
17 lay on
-
18 Benachrichtigung
Benachrichtigung <-, -en> fsich um die \Benachrichtigung der Eltern kümmern zatroszczyć się o zawiadomienie rodzicówich bitte um sofortige \Benachrichtigung proszę o natychmiastowe zawiadomienie
См. также в других словарях:
zatroszczyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, zatroszczyć sięczę się, zatroszczyć sięczy się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} troszcząc się, zadbać o kogoś, o coś, zająć się, zaopiekować się kimś, czymś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatroszczyć się — dk VIb, zatroszczyć sięczę się, zatroszczyć sięczysz się, zatroszczyć siętroszcz się, zatroszczyć sięczył się «troszcząc się zająć, zaopiekować się kimś lub czymś; postarać się o coś, zadbać o kogoś» Zatroszczyć się o przyjaciela. Zatroszczyć się … Słownik języka polskiego
zainteresować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okazać ciekawość, chęć poznania, posiadania; zacząć się czymś interesować; zająć się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Astronomowie zainteresowali się tajemniczym zjawiskiem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaopiekować się — dk IV, zaopiekować siękuję się, zaopiekować siękujesz się, zaopiekować siękuj się, zaopiekować sięował się «wziąć kogoś, coś w swoją opiekę, roztoczyć opiekę nad kimś, nad czymś, zatroszczyć się, zadbać o kogoś, o coś» Zaopiekować się chorym… … Słownik języka polskiego
zaopiekować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, zaopiekować siękuję się, zaopiekować siękuje się {{/stl 8}}{{stl 7}} objąć kogoś lub coś opieką; roztoczyć nad kimś lub nad czymś opiekę; zatroszczyć się, zadbać o kogoś lub o coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaopiekować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… … Słownik języka polskiego
jak — I 1. «zaimek zastępujący przysłówki i równoważne z nimi części zdania» a) «używany w pytaniach lub zdaniach o charakterze ekspresywnym» Jak się masz? Jak zdrowie? Jak mi przykro! Jak pogodzić to wszystko? ◊ Jak mu tam «jak się nazywa» Zawołaj… … Słownik języka polskiego
zająć — dk Xc, zająćjmę, zająćjmiesz, zająćjmij, zająćjął, zająćjęła, zająćjęli, zająćjęty, zająćjąwszy zajmować ndk IV, zająćmuję, zająćmujesz, zająćmuj, zająćował, zająćowany 1. «zapełnić, wypełnić sobą lub czymś jakąś przestrzeń, powierzchnię czegoś»… … Słownik języka polskiego
pomyśleć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIb, pomyślećślę, pomyślećśli, pomyślećlał, pomyślećleli, pomyślećany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skupić się jakiś czas na myśleniu o czymś, dobrze zastanowić się nad czymś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopatrzyć — dk VIb, dopatrzyćtrzę, dopatrzyćtrzysz, dopatrzyćpatrz, dopatrzyćtrzył, dopatrzyćtrzony dopatrywać ndk VIIIa, dopatrzyćtruję, dopatrzyćtrujesz, dopatrzyćtruj, dopatrzyćywał, dopatrzyćywany «dopilnować, dojrzeć coś, zaopiekować się czymś należycie … Słownik języka polskiego
zakłopotać — dk IX, zakłopotaćoczę a. zakłopotaćocę, zakłopotaćoczesz, zakłopotaćocz, zakłopotaćał «zmartwić, stropić, zmieszać; wprawić w kłopot» Zakłopotało go jej milczenie. Stanął zakłopotany. zakłopotać się «zatroszczyć się o coś, zmartwić się czymś,… … Słownik języka polskiego