Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Словенский

zastaviti

Толкование Перевод

1 pawn

[po:n] 1. verb
(to give (an article of value) to a pawnbroker in exchange for money (which may be repaid at a later time to get the article back): I had to pawn my watch to pay the bill.) zastaviti
2. noun
1) (in chess, one of the small pieces of lowest rank.) kmet

2) (a person who is used by another person for his own gain, advantage etc: She was a pawn in his ambitious plans.) figura

•

- pawnbroker
- pawnshop
- in pawn
* * *
I [pɔ:n]
noun

kmet (šah); figuratively nepomemben človek, figura, orodje (človek)
II [pɔ:n]
noun

zastava, zastavljena stvar, zastavljanje

in ( —ali at) pawn — v zastavljalnici, zastavljen

to give in pawn — zastaviti
III [pɔ:n]
transitive verb

zastaviti; figuratively zastaviti (besedo); economy lombardirati

English-Slovenian dictionary > pawn
2 pledge

[ple‹] 1. noun
1) (a promise: He gave me his pledge.) obljuba

2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) zastavilo

3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) jamstvo
2. verb
1) (to promise: He pledged his support.) obljubiti

2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) zastaviti

* * *
I [pledž]
noun

jamstvo, poroštvo, zastava, zalog; history talec, porok; obljuba, zaobljuba, obveza; zdravica, napitnica; figuratively dokaz ljubezni

pledge of love — otrok, dokaz ljubezni

in pledge of — kot jamstvo za; figuratively kot dokaz za; kot znak, da

under (the) pledge of secrecy — pod obljubo molčečnosti

to hold in pledge — imeti v zalogu

to put in pledge — dati v zalog, zastaviti

to redeem one's pledge — izpolniti zaobljubo

to take ( —ali sign) the pledge — odpovedati se pijači

to take in pledge — vzeti kot zalog
II [pledž]
transitive verb

zastaviti, dati v zalog, jamčiti; naložiti dolžnost (to komu), slovesno obljubiti; nazdraviti, napiti komu

economy pledged securities — lombardirani vrednostni papirji

to pledge allegiance to — zapriseči (zastavi zvestobo)

to pledge o.s. — zaobljubiti se

to pledge one's word — dati besedo

English-Slovenian dictionary > pledge
3 gage

see gauge

* * *
I [geidž]
noun

zastava, zastavek, jamstvo, poroštvo; poziv na boj

to give on gage — zastaviti

to hold in gage — obdržati kot jamstvo

to throw down a gage — izzvati, pozivati na boj
II [geidž]
transitive verb

zastaviti; naložiti dolžnost
III
see gauge
IV [geidž]
noun

botany ringlo
V [geidž]
noun

nautical lega glede na veter

to have the weather gage of — biti v privetrju; figuratively imeti prednost pred

English-Slovenian dictionary > gage
4 hypothecate

[haipɔmikeit]
transitive verb

juridically zastaviti nepremičnine; zastaviti ladjo; economy lombardirati

English-Slovenian dictionary > hypothecate
5 impawn

[impɔ:n]
transitive verb

zastaviti; figuratively zastaviti besedo

English-Slovenian dictionary > impawn
6 lay

I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) položiti, odložiti, predložiti

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) položiti

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) pripraviti

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) poleči

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) razpršiti

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) (z)nesti

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) staviti

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) stopničasto pristriči

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laičen

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) navaden

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *
I [lei]
1.

transitive verb

položiti, polagati, odložiti, odlagati, postaviti; (z)nesti jajca, pripraviti (kurjavo, mizo) prekriti podložiti obložiti ( with, tla itd. s čim); nanesti (barvo); predložiti, vložiti (npr. zahtevo, before pri); pripisati, pripisovati (to komu); zasnovati (načrt); poleči (žito); pomiriti, umiriti, ublažiti (veter, valove); military nameriti (top); splesti (vrv); naložiti (kazen), na.ložiti jih komu; zastaviti (čast, glavo); vulgar spolno občevati;

2.

intransitive verb

valiti (jajca); staviti

to lay one's accounts with — računati s kom ali čim

to lay an accusation against — obtožiti, vložiti tožbo

to lay an ambush ( —ali snare, trap) — pripraviti zasedo

to lay bare — razgaliti, odkriti

to lay bricks — polagati opeko

to lay blame on — zvaliti krivdo na koga

to lay blows ( —ali stick, it) — on naložiti jih komu

to lay one's bones — položiti svoje kosti, pokopati

to lay claim to — postaviti svojo zahtevo; zahtevati kaj zase

to lay a coat of paint — premazati z barvo

to lay the cloth ( —ali the table) — pogrniti, pripraviti mizo

to lay s.th. to s.o.'s charge ( —ali at s.o.'s door) — zvaliti krivdo na koga

to lay the damages at — zahtevati od koga povračilo za škodo

to lay the dust — poškropiti, da se poleže prah

to lay eyes on — zagledati, opaziti

to lay field to field — povečati posest z nakupom mejnih njiv

to lay fault to s.o. — pripisati komu krivdo

to lay the fire — podkuriti peč

to lay one's finger on — s prstom kaj pokazati, najti

to lay a finger on — položiti roko na koga, tepsti

to lay for — zalezovati, čakati v zasedi

to lay hands on — dobiti v roke, polastiti se, dvigniti roko na koga

to lay hands on o.s. — napraviti samomor

to lay (fast) by the heels — zapreti v ječo

to lay hold on ( —ali of) — zgrabiti, prijeti; figuratively ujeti se za kaj

to lay one's hopes on — veliko pričakovati od, staviti upe na

to lay heads together — stikati glave, posvetovati se

to lay s.th. to heart — gnati si kaj k srau, položiti na srce

to lay a ghost — pregnati duha

to lay an information — against prijaviti koga

to lay low ( —ali in the dust) — podreti, pobiti na tla; figuratively ponižati

to lay lunch — pripraviti mizo za kosilo

to lay open — odkriti, razodeti

to lay o.s. open — izpostaviti se

to lay s.th. on the shelf — odložiti kakšno delo

to lay to sleep ( —ali rest) — položiti k počitku figuratively pokopati

to lay (great, little) store upon — pripisovati (veliko, majhno) važnost čemu

to lay siege — to oblegati

to lay stress ( —ali weight, emphasis) on — dati poseben povdarek čemu

to lay one's shirt on — vse zastaviti

the scene is laid in Paris — odigrava se v Parizu

to lay troops (on) — nastaniti čete (pri)

to lay s.o. under an obligation — naložiti komu nalogo

to lay s.o. under necessity — prisiliti koga

to lay s.o. under contribution — pripraviti koga, da kaj prispeva

to lay a wager — staviti

to lay waste — opustošiti

to lay wait for — čakati koga v zasedi

to lay the whip to s.o.'s back — (pre)bičati koga

the wind is laid — veter se je umiril
II [lei]
preterite

od lie4
III [lei]
noun

(zemljepisna) lega, položaj; smer, usmerjenost; delitev ribiškega ulova; slang delo, poklic; American delež pri dobičku, zaslužek, cena, nakupni pogoji

the lay of the land — topografska lega; figuratively situacija, položaj

at a good lay — po primerni ceni
IV [lei]
adjective

posveten, laičen

lay brother — frater

lay judge — prisednik

lay clerk — cerkveni pevec, župnijski pisar

lay lord — član angl. Zgornjega dorna, ki se ne bavi z zakonodajo
V [lei]
noun

poetically pesem, napev, balada

English-Slovenian dictionary > lay
7 mortgage

['mo:ɡi‹] 1. noun
(a legal agreement by which a sum of money is lent for the purpose of buying buildings, land etc.) hipoteka
2. verb
(to offer (buildings etc) as security for a loan.) obremeniti s hipoteko

* * *
I [mɔ:gidž]
noun

juridically zastava, poroštvo (v nepremičninah), zastavnica, zastavno pismo; hipoteka, poroštveno pismo

to give in mortgage — zastaviti

by mortgage — hipotečno

to borrow on mortgage — vzeti posojilo na hipoteko

to foreclose a mortgage — izjaviti, da je hipoteka zapadla

to lend on mortgage — posoditi na hipoteko

to raise a mortgage on — vzeti hipotečno posojilo na kaj
II [mɔ:gidž]
transitive verb

obremeniti s hipoteko, zastaviti nepremičnine (to)

English-Slovenian dictionary > mortgage
8 put

[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) postaviti

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) zastaviti

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) izraziti

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) zapisati

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) zapluti

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *
I [put]
noun

met kamna z rame; (borza) premijski posli

put and call — borzni terminski sklep
II [put]
1.

transitive verb

položiti, postaviti, dati kam, vtakniti ( in one's pocket v žep; in prison v ječo); spraviti (koga v posteljo, v neprijeten položaj, v red, v tek); izpostaviti, podvreči čemu ( to put to death usmrtiti koga); posaditi (into, under s čim; the land was put under potatoes); poslati, dati, siliti, naganjati (to v, k; to put to school poslati v šolo, to put to trade dati koga v uk, to put the horse to the fence nagnati konja v skok čez ograjo); napeljati, zvabiti (on, to k); napisati ( to put one's signature to a document); prestaviti, prevesti ( into French v francoščino); izraziti, formulirati ( I cannot put it into words ne znam tega z besedami izraziti; how shall I put it kako naj to formuliram?); oceniti, preceniti (at; I put his income at £ 1000 a year po mojem zasluži 1000 funtov na leto); uporabiti (to; to put s.th. to a good use dobro kaj uporabiti); zastaviti, postaviti (vprašanje, predlog; I put it to you apeliram na vas, obračam se na vas); staviti (on; denar na kaj); vložiti, investirati ( into v); naložiti (npr. davek, to put a taɔ on obdavčiti kaj); naprtiti, pripisati komu kaj (on; they put the blame on him krivdo valijo na njega); sport metati, vreči (kroglo); poriniti (bodalo), streljati (in, into);

2.

intransitive verb

podati se, napotiti se, iti, hiteti ( for kam; to put to land podati se na kopno; to put to sea odpluti

to put for home — napotiti se domov); nautical jadrati, krmariti, pluti; American izlivati se ( into v)

to put s.o. above s.o. else — postaviti koga pred drugega

to put one's brain to it — koncentrirati se na kaj, lotiti se česa

to put a bullet through — ustreliti, preluknjati koga

to put in black and white, to put in writing — napisati

to be put to it — biti prisiljen

to be hard put to it — biti v zagati, v škripcih, biti prisiljen k čemu

to put the cow to the bull — pripeljati kravo k biku

put the case that — recimo, da

to put the cart before the horse — nesmiselno ravnati

to put o.s. in (under) the care of s.o. — postaviti se pod zaščito koga

to put out of action — onesposobiti

to put s.o. out of countenance — spraviti koga iz ravnotežja

to put down the drain — vreči v vodo, neumno zapraviti

to put all one's eggs in one basket — staviti vse na eno karto

to put an end ( —ali stop, period) to — napraviti konec s čim, končati

to put the good face on it — mirno kaj prenesti

to put one's foot in it — narediti napako, osramotiti se, blamirati se

to put in force — uveljaviti

to put s.o. on his feet — spraviti koga na noge

to put the finger on — pokazati s prstom na, identificirati koga (kaj)

to put s.o. on guard — opozoriti koga na previdnost

to put one's hands to — lotiti se; pomagati

to put into the hands of s.o. — prepustiti komu, dati komu v roke

to put out of one's head — izbiti si iz glave, pozabiti

to put a horse to — vpreči konja

to put s.o. in a hole — spraviti koga v neugodon položaj

to put the hand to the plough — prijeti za delo

to put one's hands in one's pocket — globoko seči v žep

to put it to s.o. — apelirati na koga, dati komu na voljo

to put a knife into — zabosti

slang to put the lid on — presegati vse meje, biti višek česa

to put money on — staviti na kaj

to put the money to a good use — pametno porabiti denar

to put a matter right — izgladiti (zadevo)

to put it mildly — milo rečeno

to put in mind — spomniti koga

to put s.o.'s nose out of joint — spodriniti koga

to put in order — urediti

to put s.o. on his oath — zapriseči koga

to put in practice — izvajati

to put o.s. in s.o.'s place — vživeti se v položaj koga drugega

to put on paper — napisati

not to put it past one — pripisati komu kaj slabega

to put to ransom — zahtevati odkupnino za

to put s.o. right — popraviti koga

to put in shape — spraviti v dobro kondicijo, oblikovati

to put one's shoulder to the wheel — potruditi se

to put a spoke in s.o.'s wheel — metati komu polena pod noge

to put to the sword — prebosti z mečem

to stay put — ostati na mestu

figuratively to put teeth into — zagristi se v kaj

to put s.o. through it — dajati koga na sito in rešeto

to put in use — uporabiti

to put a veto on it — uporabiti veto

to put into words — izraziti z besedami, točno opisati

to put s.o. in the wrong — postaviti koga na laž, dokazati, da nima prav

to put s.o. out of the way — spraviti koga s poti

slang to put s.o. wise — odpreti komu oči

slang to put the wind up s.o. — prestrašiti koga, dati mu vetra

well put — dobro povedano

to put the weight — metati kroglo

to put everything wrong — narediti vse narobe
III [pʌt]
noun

archaic tepec, čudak, kmet
IV [pʌt]
noun

& verb see putt

English-Slovenian dictionary > put
9 soak

[səuk]
verb

1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) namočiti

2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) premočiti

3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) pronicati

•

- soaked
- - soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up
* * *
[sóuk]
1.

noun

namočenje, namakanje, prepojitev; tekočina za namakanje; colloquially popivanje; slang pijanec; slang težak udarec; slang zastavitev, zastava

to put in soak — zastaviti;

2.

transitive verb & intransitive verb

namočiti (se), namakati (se); prepojiti (napojiti) (se); pronicati, mezeti; colloquially čezmerno piti; vpijati; izsesati (tekočino) ( out); slang opijaniti (koga); colloquially piti ga, biti pijanec; slang kaznovati (koga), American slang natepsti, pretepsti; figuratively izmolsti (kaj) iz koga, "osušiti" (koga) za kaj; slang zastaviti (kaj)

to soak o.s. into — zatopiti se v

to soak through a filter — pronicati skozi cedilo

I am soaked through (with rain) — do kosti sem premočen (od dežja)

soaking wet — popolnoma premočen

he soaked me 10 shillings — osušil me je za 10 šilingov

the path is soaked — steza je razmočena

blotting paper soaks up ink — pivnik vpija črnilo

to soak in (up) — vpijati, absorbirati; napojiti se

English-Slovenian dictionary > soak
10 wage

I [wei‹] verb
(to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) spustiti se v
II [wei‹]
((also wages noun plural) a regular, usually weekly rather than monthly, payment for the work that one does: He spends all his wages on books; What is his weekly wage?) plača

- wage-packet

* * *
I [wéidž]
noun

(večinoma plural) plača; dnina, dnevni zaslužek; mezda; (tedenska) plača fizičnega delavca, služinčadi; plačilo, nagrada; povračilo; obsolete zalog, zastava, varščina

wage freeze — začasna zamrznitev, prepoved povečanja mezd, plač

to get good wages — dobivati dobro plačo

living wages — plača, ki je zadostna za življenje

to earn the wages of sin figuratively biti obešen ali obsojen na smrt

to lay one's life in wage — zastaviti svoje življenje
II [wéidž]
transitive verb

spustiti se v (voditi, podvzeti) (vojno) (on proti); obsolete zastaviti; tvegati; najeti, vzeti v službo, namestiti; intransitive verb boriti se, vojskovati se

to wage war against — vojskovati se proti

to wage peace — boriti se za mir, čuvati mir

to wage effective war on s.th. figuratively resno se lotiti česa

English-Slovenian dictionary > wage
11 bond

[bond]
noun

1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) vez, okov

2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) vez

•

- bonded store/warehouse

* * *
I [bɔnd]
noun

vez; okovi; dolžnost, obveznost; zadolžnica; zastavnica; prvovrsten pisemski papir; državno varstvo nad še neocarinjenim blagom

out of bond — ocarinjen

in bond — še neocarinjen

his word is as good as his bond — mož beseda je
II [bɔnd]
transitive verb

vezati; zastaviti; posojilo v obveznice spremeniti; shraniti v carinskem skladišču

bonded goods — neocarinjeno blago
III [bɔnd]
adjective

archaic podlóžen, suženjski

English-Slovenian dictionary > bond
12 cross

[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) jezen

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) križ

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) križ

3) (the symbol of the Christian religion.) križ

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) križ

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) križanec

6) (a monument in the shape of a cross.) križ

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) križec
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) prečkati

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) (pre)križati

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) križati se

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) križati se

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) prečrtati

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) barirati

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) križati

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) nasprotovati

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.) navzkrižno preverjanje

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *
I [krɔs]
noun

križ, križec; križanje; krščanstvo; biology križanec; figuratively trpljenje, težava, nesreča; slang prevara; slang ( between) kompromis

each must bear one's own cross — vsakdo ima svoje težave

on the cross — prečno, počez; figuratively nepošteno

to make the sign of the cross — prekrižati se

to make one's cross — narediti križ (namesto podpisa)

no cross no crown — brez dela ni jela

Red Cross — Rdeči križ
II [krɔs]
adjective

počezen, prečen; nasproten (veter); neugoden; colloquially siten, čemeren, slabe volje; ( with na) jezen, hud; slang nepošten; nepošteno pridobljen

as cross as two sticks ( —ali a bear, a Devil) — skrajno slabe volje

to be ( —ali play) at cross purposes — napak razumeti

cross questions and crooked answers — namenoma nejasni odgovori

cross reference — sklicevanje na drugo mesto v isti knjigi
III [krɔs]
adverb

poprek, postrani; figuratively narobe
IV [krɔs]
1.

transitive verb

križati; prekrižati, narediti znak križa; prečrtati; figuratively preprečiti; onemogočiti, pokvariti komu račune; prečkati; prepeljati; zajahati (konja);

2.

intransitive verb

poprek ležati; križati se; preiti; prepeljati se; srečati se

to be crossed in love — biti nesrečno zaljubljen

to cross the cudgels — vdati se

it crossed my mind — domislil sem se

to cross the palm — podkupiti, dati napitnino

figuratively to dot the i's and cross the t's — jasno se izražati; nadrobnosti navesti; loviti pičice na i

to cross s.o.'s hand with a piece of money — stisniti komu denar v roko

to cross the Styx — umreti

to cross the floor — prestopiti k drugi stranki

to cross the path of s.o. — srečati koga; figuratively zastaviti komu pot

English-Slovenian dictionary > cross
13 hock

[hok]
noun

(a joint on the hind leg of an animal, below the knee: The horse has an injured hock.) podkolenica (pri živali)

* * *
I [hɔk]
noun

podkolenica (pri živini), skočni zgib (pri konju)
II [hɔk]
noun

belo rensko vino
III [hɔk]
1.

noun

American slang

zastavljalnica, zapor, dolg;

2.

transitive verb

zastaviti

in hock — zastavljen; zadolžen (to pri)

English-Slovenian dictionary > hock
14 impledge

[implédž]
transitive verb

zastaviti

English-Slovenian dictionary > impledge
15 lay down

1) (to give up: They laid down their arms; The soldiers laid down their lives in the cause of peace.) položiti; žrtvovati

2) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) predpisati

3) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) ukletiti

* * *

transitive verb položiti, odložiti (orožje, položaj itd); opustiti (upanje); žrtvovati (življenje); položiti, zastaviti (denar); planirati, napraviti načrt; predpisati, določiti (pravila) postaviti (pogoje); ukletiti (vino), vložiti (jajca); posejati, zasaditi (in, to, with, under zemljo s, z)

to lay down one's arms — položiti orožje, vdati se

to lay down the law — samovoljno ukazovati, odločati, imeti glavno besedo

to lay down an office — odreči se službi, pustiti službo

to lay down a stock — pripraviti zalogo

to lay down one's tools — stavkati

English-Slovenian dictionary > lay down
16 object

I ['ob‹ikt] noun
1) (a thing that can be seen or felt: There were various objects on the table.) predmet

2) (an aim or intention: His main object in life was to become rich.) cilj

3) (the word or words in a sentence or phrase which represent(s) the person or thing affected by the action of the verb: He hit me; You can eat what you like.) predmet
II [əb'‹ekt] verb
(often with to) to feel or express dislike or disapproval: He wanted us to travel on foot but I objected (to that). ugovarjati

- objection
- objectionable
- objectionably
* * *
I [ɔbdžikt]
noun

predmet, stvar; ironically predmet posmeha ali usmiljenja; cilj, smoter, namen; grammar objekt

no object — brez pridržkov, postranska stvar (v oglasih)

money is no object — denar ne igra vloge

salary no object — plača je postranska stvar

what an object you are! — kako pa izgledaš!

with the object of doing s.th. — z namenom kaj narediti

to make it one's object to do s.th. — zastaviti si cilj nekaj narediti

there is no object in doing that — nesmiselno je to narediti

grammar direct object — objekt v tožilniku, direktni objekt
II [əbdžékt]
1.

transitive verb

ugovarjati (to); očitati;

2.

intransitive verb

ne strinjati se, nasprotovati, protestirati (to, against)

do you object to my smoking? — imaš kaj proti, če kadim?

if you don't object — če nimaš nič proti, če se strinjaš

English-Slovenian dictionary > object
17 pignorate

[pígnəreit]
transitive verb

zastaviti, vzeti v zastavo

English-Slovenian dictionary > pignorate
18 pop

I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pok

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) peneča pijača
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) počiti

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) izskočiti

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) skočiti ven

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) hitro spraviti

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop(ularen)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop

* * *
I [pɔp]
noun

pok, tresk

colloquially strel; colloquially peneča pijača, pokalica; British English slang zastava, zalog (v zastavljalnici); slang in pop — zastavljeno, v zastavljalnici

to take a pop at — streljati na; figuratively poskusiti s, z
II [pɔp]
1.

intransitive verb

počiti (zamašek), odpreti se (kostanj, koruza itd.); sprožiti, ustreliti (at); nenadoma se pojaviti; izbuljiti (oči);

2.

transitive verb

hitro odpreti, izvleči (zamašek), sprožiti, izstreliti (naboj); American peči koruzo; hitro vtakniti (kaj kam), pomoliti (glavo); British English slang zastaviti

to pop along — švigniti mimo

to pop away — hitro dati stran

to pop in — oglasiti se pri kom, priti na kratek skok

colloquially to pop off — izginiti, pobrisati jo; zadremati; umreti (tudi to pop off the hooks)

to pop on — dati klobuk na glavo

to pop out — pomoliti ven; ugasniti luč; pobrisati jo

to pop up — pojaviti se (tudi figuratively, npr. težave)

to pop one's head in the door — pomoliti glavo skozi vrata

colloquially to pop the question — zasnubiti
III [pɔp]
adverb

s pokom; nenadoma, nepričakovano

to go pop — počiti; umreti
IV [pɔp]
interjection

tresk!, pok!
V [pɔp]
adjective

colloquially popularen

pop concert — koncert popularne glasbe
VI [pɔp]
noun

see poppa

English-Slovenian dictionary > pop
19 put up

1) (to raise (a hand etc).) dvigniti

2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) zgraditi

3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) nalepiti

4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) zvišati

5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) braniti se

6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) preskrbeti

7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) prenočiti

* * *

1.

transitive verb

dvigniti (roko, zastavo, jadra itd.); obesiti (sliko, zastor); nalepiti (plakat); razpeti (dežnik); postaviti (šotor); colloquially fingirati, izmisliti ( a put up job naprej domenjena stvar, prevara); pomoliti se, zahvaliti se (bogu); sprejeti gosta, vzeti pod streho, prenočiti; shraniti, spraviti; zaviti, zložiti, paketirati (in v); vtakniti (meč) v nožnico; konservirati, vkuhati, vložiti (sadje); pripraviti zdravilo (v lekarni); theatre uprizoriti (igro); postaviti, predlagati (kandidata); ponuditi, dati v prodajo; zvišati (ceno); spoditi, splašiti, pregnati iz brloga (divjad); dati na oklice; plačati; staviti, zastaviti (na stavi); napeljati, nagovoriti, naščuvati (to k);

2.

intransitive verb

nastaniti se, ustaviti se pri kom (at); kandidirati, potegovati se ( for za); plačati ( for za); sprijazniti se s čim, prenašati, mirno sprejeti ( with)

slang to put s.o.'s back up — užaliti, zjeziti koga

to put up a fight — dobro se upirati, dobro se boriti

to put up a front — pretvarjati se

to put up for sale — dati v prodajo

to put up the shutters — zapreti trgovino

to put s.o. up to — nagovoriti koga k čemu, poučiti koga

to put up to s.o. — prepustiti komu odločitev

to put up with — prenašati, potrpeti, zadovoljiti se s čim

English-Slovenian dictionary > put up
20 scale

I [skeil] noun
1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) lestvica

2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) lestvica

3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) lestvica

4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) merilo

5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) obseg
II [skeil] verb
(to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) povzpeti se
III [skeil] noun
(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) luska

- scaly

* * *
I [skéil]
1.

noun

music

lestvica, skala; figuratively lestvica (družbena itd.); stopnja; merilo, mera; razmerje; obseg; številčni sestav

at a scale of 1 inch to 1 mile — v merilu (razmerju) 1 cola: 1 milja

in (to) scale — po merilu

on a large (small) scale — v velikem (majhnem) obsegu

on a scale economy ob različnih tečajnih vrednostih

scale of duties — carinska tabela

scale of salaries — plačilna lestvica

a scale to success — lestev k uspehu

large-scale map — zemljevid v velikem merilu

reduced(enlarged) scale — zmanjšano (povečano) merilo

social scale — družbena stopnja

to live on a large scale — razkošno živeti

to play (to sing, to run over) one's scale music vaditi skale, vaditi prste za instrument ali glas za petje

to sink in the scale — zdrkniti navzdol na lestvi, v nivoju;

2.

transitive verb

(s)plezati, povzpeti se (z lestvijo figuratively), vzpenjati se (na); določiti (merilo); dvigniti (cene); military napasti, jurišati z lestvami (na trdnjavsko obzidje); risati merilo

to scale down — znižati (mezde, plače)

to scale up — povišati (cene); intransitive verb plezati, vzpenjati se

to scale down — upasti, pasti

to scale up — kvišku plezati, dvigati se
II [skéil]
1.

noun

skledica pri tehtnici; plural tehtnica; tehtanje (zlasti pred in po konjski dirki)

the Scales astronomy Tehtnica

a pair of scales — tehtnica

his fate was in the scale — njegova usoda je bila na tehtnici

to go to scale figuratively biti premagan

to hold the scales even — držati tehtnico v ravnotežju, figuratively soditi nepristransko, objektivno

to throw one's influence into scale figuratively zastaviti ves svoj vpliv

to throw one's sword into the scale figuratively podpreti svojo zahtevo z orožjem

to turn the scale figuratively odločiti

it turned the scale into my favour — to je nagnilo tehtnico v mojo korist;

2.

transitive verb

tehtati (tudi figuratively); intransitive verb (redko) biti težak, tehtati, biti stehtan (zlasti pred in po konjski dirki)

it scales 5 pounds — (to) tehta ɜ funtov
III [skéil]
1.

noun

luska, luskina (ribe itd.); zoology košeniljka; medicine zobni kamen; usedlina, kotlovec; tanka plast, obloga; technical vžigalo

the scales fell from his eyes figuratively oči so se mu odprle, spregledal je

to come off in scales — oluščiti se (o koži)

to remove the scale — odstraniti zobni kamen ali kotlovec;

2.

transitive verb

ostrgati (luske), (o)luščiti; technical sestrugati, ostrugati, očistiti od kotlovca; odstraniti (zobni kamen); intransitive verb luščiti se

to scale almonds, peas — oluščiti mandlje, grah

to scale s.o.'s teeth — odstraniti komu zobni kamen

to scale off — luščiti se; osmukati se (listje)

English-Slovenian dictionary > scale

Страницы

См. также в других словарях:

zastáviti — 1 im dov. (á ȃ) 1. s postavitvijo, namestitvijo česa narediti kaj neprehodno: zastaviti cesto z ovirami / zastavil je izhod s svojim telesom / stopil je predenj in mu zastavil pot // s postavitvijo česa napolniti, porabiti prostor: zastaviti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
beséda — e ž, rod. mn. stil. besedí (ẹ̑) 1. jezikovna enota iz glasov za označevanje pojmov: kaj pomeni ta beseda? delati, ustvarjati nove besede; izgovoriti, naglasiti besedo; iskati v slovarju neznane besede; izpisati število z besedami; nenavadna,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brázda — e ž (á) 1. pri oranju nastali jarek ali obrnjena zemlja: izorati, obrniti, zastaviti brazdo; rezati brazde; saditi krompir pod brazdo; črne, globoke brazde / vleči brazdo; nar. vola sta počivala med brazdo med oranjem brazde; pren. proces… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ugánka — e ž (ȃ) 1. kratko besedilo za razvedrilo, zabavo, ki duhovito opisuje stvar, ki jo je treba uganiti: brati, objaviti uganke; razrešiti, rešiti, ekspr. razvozlati uganko; zastaviti komu uganko; lahka, težka uganka / besedna uganka; uganke v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vprašánje — a s (ȃ) 1. ustno ali pismeno izražena želja, zahteva, s katero se kdo obrne na koga z namenom, da bi kaj izvedel od njega: izreči, napisati, slišati vprašanje; ponoviti vprašanje; jasno, kratko, preprosto vprašanje; listek z vprašanji; vprašanja … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vprášati — tudi vprašáti am dov., tudi vprášala (á á á) 1. z ustno ali pismeno izraženo željo, zahtevo obrniti se na koga z namenom a) od njega kaj izvedeti: če česa ne veste, vprašajte; vprašati mater, ali je res; vprašati koga, kam gre; vprašala ga je,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zadolžíti se — ím se [u̯ž] dov., zadólži se; zadólžil se (ȋ í) postati komu dolžen določeno vsoto denarja: vzel bo predujem na plačo ali pa se bo zadolžil; zadolžiti se za veliko vsoto; zadolžiti se pri prijatelju; država se je zelo zadolžila / ekspr. do vratu … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zagonétka — e ž (ẹ̑) knjiž. uganka: razrešiti zagonetko; zastaviti komu zagonetko / njegovo ravnanje je bilo za mnoge zagonetka / ta človek mi je zagonetka … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zakŕčiti — im dov. (ŕ ȓ) knjiž. 1. krčevito zategniti, napeti: strah mu zakrči mišice 2. zastaviti, zapreti: ljudje, vozila zakrčijo cesto / zakrčiti promet zakŕčen a o: zakrčena drža … Slovar slovenskega knjižnega jezika
založíti — ím dov., zalóžil (ȋ í) 1. s polaganjem česa zakriti, obdati kaj: založiti krompir; okna so založili z vrečami peska 2. s polaganjem česa narediti kaj neprehodno, nedostopno: založiti vhod; založiti stopnišče s starim pohištvom // s polaganjem… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zaskočíti — skóčim dov. (ȋ ọ̑) 1. skočiti, dvigniti se na koga v položaj, ki omogoča paritev: žrebec zaskoči kobilo / vulg. zaskočiti žensko 2. star. nepričakovano komu zastaviti pot, napasti koga: v gozdu ga zaskočijo razbojniki; zaskočiti sovražno vojsko … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zastaviti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zastaviti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: