-
1 zarżnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarżnąć
-
2 zarżnąć
-
3 zarżnąć
[заржнǒчь]v.dk -
4 zarżnąć
зарізати -
5 zarżnąć się
сов. разг.1) погуби́ть себя; zarżnąć się się pracą (совсе́м) зарабо́таться2) поре́затьсяzarżnąć się się w palec — поре́зать себе́ па́лец
Syn: -
6 zarżnąć\ się
сов. разг. 1. погубить себя";\zarżnąć\ się się pracą (совсем) заработаться;
2. порезаться;\zarżnąć\ się się w palec порезать себе палец
+ zarznąć się -
7 zarżnąć się
зарізатися -
8 za|rżnąć
pf — za|rzynać impf (zarżnęła, zarżnęli — zarzynam) Ⅰ vt 1. (zabić ostrym narzędziem) to slaughter, to butcher [cielaka, prosię] 2. pot. (zniszczyć) to knacker GB [silnik, mechanizm]- zarżnąć kawał przen. to kill a joke3. pot. (wpędzić w kłopoty) to ruin- podatki go zarżnęły taxes finished him off- odsetki od kredytów zarzynają niektóre gospodarstwa some farms are being ruined by interest ratesⅡ zarżnąć się — zarzynać się 1. (skaleczyć się) to cut oneself (czymś with sth)- zarżnąć się w palec/w rękę to cut one’s finger/hand2. pot. (zaszkodzić sobie) to ruin oneself, to become ruined- zarżnąć się pożyczkami to run up ruinous debts- zarzynać się ciężką pracą to be killing oneself with hard workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za|rżnąć
-
9 zarzynać
impf ⇒ zarżnąć* * ** * *ipf.1. (= zabijać ostrym narzędziem) butcher, stick, cut throat; zarzynać zwierzę slaughter an animal.2. pot. (= niszczyć) ( gospodarkę) bring to ruin, ruin; ( samochód) run l. drive sth into the ground.ipf.1. (= kaleczyć się) (żyletką, szkłem) cut; zarżnąć się w palec cut one's finger.2. pot. (= doprowadzać się do stanu wyczerpania) push oneself; zarzynać się pracą work one's butt/nuts off, break one's tail off; zarzynać się (finansowo) go broke/bankrupt, cut one's throat financially.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarzynać
-
10 rżn|ąć2
impf (rżnęła, rżnęli) Ⅰ vt 1. (ciąć) to cut, to saw [drewno]- rżnąć deski to saw logs into planks- rżnąć sieczkę to make chaff2. (rzeźbić) to carve [wzory]; to cut [kamienie, szkło]- rżnąć wzory w drewnie to carve patterns in wood3. (zabijać) to slaughter [zwierzęta] 4. pot. (grać) to play- rżnąć w pokera/brydża to play poker/bridge- rżnąć na harmonii to pump away on the accordion pot.- rżnąć na perkusji to pound away on the drums pot.- orkiestra rżnęła polki i walce the band played polkas and waltzes5. pot. (strzelać) to blast away pot.- rżnąć z karabinów maszynowych to blast away with machine guns6. pot. (udawać) to play- rżnąć niewiniątko/mądralę to play the innocent/the smart-arse7. pot. (mówić) rżnąć komuś prawdę prosto w oczy to give it to sb straight from the shoulder 8. wulg. (odbywać stosunek płciowy) to shaft wulg. [kobietę] ⇒ zerżnąć 9. pot. (uwierać) rżnąć kogoś [paski, gumka] to dig into sb’s skin Ⅱ vi 1. posp. (oddawać kał) rżnąć w gacie to shit in one’s pants wulg. 2. pot. (iść, jechać) rżnął pędem na motorze he was roaring along on his motorbike pot.- rżnij prosto do domu you go straight home!Ⅲ v imp. pot. (boleć) rżnie mnie w brzuchu I have stomach cramps; I have bellyache pot. Ⅳ rżnąć się pot. (zabijać się) to slaughter each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rżn|ąć2
-
11 zarzynać
-
12 zarzynać
I. vt abschlachten, abstechenII. vr1) ( kaleczyć się) sich +akk schneiden2) (pot: doprowadzać się do wyczerpania) -
13 abschlachten
ab|schlachtenI. vtII. vrsich [gegenseitig] \abschlachten mordować się [wzajemnie] -
14 abstechen
-
15 schlachten
schlachten ['ʃlaxtən]vt zarzynać [ perf zarżnąć]
См. также в других словарях:
zarznąć — → zarżnąć … Słownik języka polskiego
zarznąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zarzynać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zarżnąć — + rzad. zarznąć dk Va, zarżnąćnę, zarżnąćniesz, zarżnąćnij, zarżnąćnął, zarżnąćnęła, zarżnąćnęli, zarżnąćnięty, zarżnąćnąwszy zarzynać ndk I, zarżnąćam, zarżnąćasz, zarżnąćają, zarżnąćaj, zarżnąćał, zarżnąćany «zabić ostrym narzędziem, zwykle… … Słownik języka polskiego
zarżnąć — Kwiczeć jak zarzynane prosię zob. prosię 1. Spać jak zarżnięty zob. spać 6 … Słownik frazeologiczny
zarzynać się – zarżnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kaleczyć się czymś ostrym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zarżnął się przy goleniu. Zarżnęła się w palec, obierając ziemniaki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zarzynać — → zarżnąć … Słownik języka polskiego
zarzynać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zarzynaćam, zarzynaća, zarzynaćają, zarzynaćany {{/stl 8}}– zarżnąć {{/stl 13}}{{stl 33}}||{{/stl 33}}zarznąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zarzynaćnę, zarzynaćnie, zarzynaćnij, zarzynaćnął, zarzynaćnęli {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dorżnąć — + rzad. dorznąć dk Va, dorżnąćnę, dorżnąćniesz, dorżnąćnij, dorżnąćnął, dorżnąćnęła, dorżnąćnęli, dorżnąćnięty, dorżnąćnąwszy dorzynać ndk I, dorżnąćam, dorżnąćasz, dorżnąćają, dorżnąćaj, dorżnąćał, dorżnąćany 1. «dokończyć rżnięcia; przeciąć,… … Słownik języka polskiego
pozarzynać — dk I, pozarzynaćam, pozarzynaćasz, pozarzynaćają, pozarzynaćaj, pozarzynaćał, pozarzynaćany «zarzynając zabić wiele istot» Pozarzynała wszystkie swoje kury. pozarzynać się posp. «zabić, zarżnąć wzajemnie jeden drugiego» … Słownik języka polskiego
kawał — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. kawałale {{/stl 8}}{{stl 7}} duża część jakiejś całości; duży fragment : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kawał lasu, łąki. Kawał kiełbasy, chleba. Kawał muru. Odłupać ogromny kawał skały. Uciąć kawał materiału.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień