Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

zarpar

  • 1 отплыть

    сов.
    1) ( о судах) zarpar vt, vi, desatracar vt, levar anclas, partir vi, salir (непр.) vi
    2) (о людях, животных и т.п.) alejarse a nado
    * * *
    сов.
    1) ( о судах) zarpar vt, vi, desatracar vt, levar anclas, partir vi, salir (непр.) vi
    2) (о людях, животных и т.п.) alejarse a nado
    * * *
    v
    gener. (î ëóäàõ, ¿èâîáñúõ è á. ï.) alejarse a nado, (î ñóäàõ) zarpar, desatracar, levar anclas, partir, salir

    Diccionario universal ruso-español > отплыть

  • 2 отваливать

    несов.
    1) (камень и т.п.) desprender vt, sacar vt, retirar vt; verter (непр.) vt ( опрокинуть)
    2) прост. ( накладывать) poner (непр.) vt
    3) прост. (давать, расщедрившись) dar generosamente, aflojar (soltar) la mosca a gusto, sudar con mucho gusto
    4) без доп. ( отчаливать) zarpar vt
    ••

    отва́ливай! груб. — ¡fuera!, ¡largo (de aquí)!

    * * *
    v
    1) gener. (êàìåñü è á. ï.) desprender, (îá÷àëèâàáü) zarpar, retirar, sacar, verter (опрокинуть)
    2) navy. desamarrar, abrir
    3) simpl. (äàâàáü, ðàñ¡åäðèâøèñü) dar generosamente, (накладывать) poner, aflojar (soltar) la mosca a gusto, sudar con mucho gusto

    Diccionario universal ruso-español > отваливать

  • 3 отвалить

    сов., вин. п.
    1) (камень и т.п.) desprender vt, sacar vt, retirar vt; verter (непр.) vt ( опрокинуть)
    2) прост. ( накладывать) poner (непр.) vt
    3) прост. (давать, расщедрившись) dar generosamente, aflojar (soltar) la mosca a gusto, sudar con mucho gusto
    4) без доп. ( отчаливать) zarpar vt
    ••

    отва́ливай! груб. — ¡fuera!, ¡largo (de aquí)!

    * * *
    v
    1) gener. (êàìåñü è á. ï.) desprender, (îá÷àëèâàáü) zarpar, retirar, sacar, verter (опрокинуть)
    2) simpl. (äàâàáü, ðàñ¡åäðèâøèñü) dar generosamente, (накладывать) poner, aflojar (soltar) la mosca a gusto, sudar con mucho gusto

    Diccionario universal ruso-español > отвалить

  • 4 отплытие

    отплы́||тие
    fornaĝo, debordiĝo;
    \отплытиеть 1. (о судне) fornavigi, debordiĝi;
    2. (о людях, животных) fornaĝi.
    * * *
    с.
    zarpa f, desatracada f, leva f

    гото́вый к отплы́тию — listo para zarpar

    * * *
    с.
    zarpa f, desatracada f, leva f

    гото́вый к отплы́тию — listo para zarpar

    * * *
    n
    gener. desatracada, leva, zarpa

    Diccionario universal ruso-español > отплытие

  • 5 готовый к отплытию

    adj
    2) navy. aparejado

    Diccionario universal ruso-español > готовый к отплытию

  • 6 отплывать

    отплыва́ть
    см. отплы́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. (î ëóäàõ, ¿èâîáñúõ è á. ï.) alejarse a nado, (î ñóäàõ) zarpar, desatracar, levar anclas, partir, salir

    Diccionario universal ruso-español > отплывать

  • 7 поднимать якорь

    v
    1) gener. levar, levar el ancja
    2) navy. zarpar (о судне), desaferrar

    Diccionario universal ruso-español > поднимать якорь

См. также в других словарях:

  • zarpar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: zarpar zarpando zarpado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. zarpo zarpas zarpa zarpamos zarpáis zarpan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • zarpar — v. tr. e intr. 1. Levantar ferro ou âncora e fazer se ao mar. = SARPAR 2. Sair de um local. = PARTIR 3. Sair apressadamente. = FUGIR 4.  [Portugal: Minho] Abusar da boa fé de. = EMBAIR, ENGANAR   ‣ Etimologia: espanhol zarpar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • zarpar — (Del it. ant. sarpare, este de serpe, espacio de la proa donde se ponía el ancla al zarpar, y este del lat. serpens, serpiente, por los maderos en forma de serpentina que delimitaban ese espacio). 1. tr. Mar. Desprender el ancla del fondeadero. U …   Diccionario de la lengua española

  • zarpar — (Del ital. sarpare.) ► verbo intransitivo 1 NÁUTICA Hacerse una embarcación a la mar: ■ el barco zarpará en cuanto estén todos los tripulantes a bordo. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 NÁUTICA Soltar una embarcación el ancla del fondeadero para …   Enciclopedia Universal

  • zarpar — {{＃}}{{LM Z40542}}{{〓}} {{ConjZ40542}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynZ41568}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} {{［}}zarpar{{］}} ‹zar·par› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una embarcación,{{♀}} salir del lugar donde estaba atracada o fondeada …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • zarpar — pop. Igual que Sarpar …   Diccionario Lunfardo

  • zarpar — intransitivo levar anclas, hacerse a la mar, partir, salir*. * * * Sinónimos: ■ salir, marchar, partir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • zarpar — vd. sarpar …   Dicionario dos verbos portugueses

  • zarpar — tr. Levar el ancla un barco; hacerse a la mar …   Diccionario Castellano

  • Episodios de One Piece — Anexo:Episodios de One Piece Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime One Piece, adaptado del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation, y estrenado en Japón en Fuji TV desde el 20 de… …   Wikipedia Español

  • Gran éxodo del este — El presente artículo trata de los días finales de la Segunda Guerra Mundial en la costa norte de Europa de la Kriegsmarine y de las iniciales conversaciones de paz, entre el almirante mayor Karl Dönitz y el general Montgomery. Contenido 1 La… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»