-
1 грациозный
zarif -
2 остроумно
zarif -
3 элегантный
zarif -
4 грациозный
zarif* * *грацио́зный та́нец — zarif bir dans
грацио́зная де́вушка — zarif bir kız, fidan gibi bir kız
-
5 нарядный
-
6 элегантный
-
7 изящно
zarif biçimde; zariflikle -
8 изысканный
ince,narin,şık,zarif* * *ince; zarifизы́сканный вкус — ince zevk
изы́сканный наря́д — zarif kıyafet
изы́сканные ви́на — enfes şaraplar
-
9 изящный
-
10 лёгкий
hafif; kolay; ince; zarif; çevik,atik; sıkıntısız; belli belirsiz,ince* * *1) ( по весу) hafif; yeğniон выступа́ет в лёгком ве́се — спорт. hafifte yarışıyor
2) (неплотный, тонкий) hafif, inceлёгкая соро́чка — ince gömlek
3) (изящный - о постройках и т. п.) zarif, ince4) hafifлёгкая пи́ща — hafif yemekler
лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı
5) (подвижный, быстрый) çevik, atikлёгкие шаги́ — çevik adımlar
6) hafif, kolayлёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş
лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup
7) ( развлекательный) hafifлёгкая му́зыка — hafif müzik
8) ucuzлёгкая побе́да — ucuz başarı
лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para
9) sıkıntısız; hafifлёгкое наказа́ние — hafif ceza
лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat
лёгкие ро́ды — kolay bir doğum
10) hafif; ince; belli belirsiz ( едва заметный)лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis
лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara
лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar
лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün
11) ( покладистый) uyuşkan; geçimli ( уживчивый)12) воен. hafifлёгкая артилле́рия — hafif topçu
••лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri
с лёгким па́ром — sıhhatler olsun
у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir
-
11 тонкий
ince; nefis* * *1) врз inceто́нкие ни́тки — ince iplik
то́нкая бума́га — ince kağıt
то́нкий песо́к — ince kum
то́нкая та́лия — ince bel
высо́кий, то́нкий ю́ноша — uzun boylu ince yapılı bir delikanlı
то́нкий про́филь — zarif profil
то́нкие па́льцы — ince parmaklar
то́нкий слой пы́ли — ince toz tabakası
то́нкая ли́ния — ince çizgi
то́нкий го́лос — ince ses
то́нкий свист — tiz ıslık
то́нкие бро́ви — ince / kalem kaş
э́то о́чень то́нкая рабо́та — bu çok ince bir iştir
вы́шивка то́нкой рабо́ты — ince nakış
проведены́ то́нкие расчёты — ince hesaplar yapıldı
то́нкая сати́ра — ince yergi
то́нкая насме́шка — ince alay
то́нкая остро́та — ince / zarif espri
он - челове́к то́нкий — ince bir adamdır
то́нкий слух, то́нкое у́хо — ince kulak
челове́к то́нкого ума́ — ince zekalı bir adam
то́нкая ложь — ince yalan(lar)
2) nefisто́нкие блю́да — nefis / ince yemekler
са́мые то́нкие ви́на — enfes şaraplar
••то́нкий инструме́нт — hassas alet
то́нкая кишка́ — анат. ince bağırsak
то́нкая бе́стия — hinoğlu hin
где то́нко, там и рвётся — погов. ip inceldiği yerden / ince yerinden kopar
-
12 изысканно
в соч.изы́сканно оде́тый — zarif / kibarca giyinmiş
он изы́сканно ве́жлив — onda kibar nezaketi var
-
13 наряжать
несов.; сов. - наряди́ть(zarif) giydirmek; süslemek, donatmak (ёлку и т. п.) -
14 наряжаться
1) zarif giyinmek; giyinip kuşanmak; takıp takıştırmakнаряжа́ться медве́дем — ayı kılığına girmek
-
15 острота
-
16 остроумный
keskin aqıllı; zarif
См. также в других словарях:
zarif — ZARÍF, Ă, zarifi, e, adj. (înv.) Frumos, straşnic. – Din tc. zarïf. Trimis de spall, 07.03.2007. Sursa: DEX 98 zaríf adj. m., pl. zarífi; f. sg. zarífă … Dicționar Român
zarif — sf., Ar. ẓarīf 1) Çekicilik, biçim, görünüş, durum, konuşma ve davranışlarıyla hoşa giden, beğenilen Camilerimizdeki o zarif çizgilerin şiirini bir daha duyacak. O. S. Orhon 2) Beğenilir ve nükteli (dil, konuşma vb.) Zarif bir söz. 3) İnce,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ZARİF-ÜT TAB' — İnce, zarif tabiatlı, güzel huylu … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Zarif — arabischer Name, Bedeutung: der Geistreiche, Vornehme … Deutsch namen
zarîf — (A.) [ ﻒیﺮﻇ ] zarafet sahibi, nazik, nüktedan … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
ZARİF(E) — Zarafetli. İnce ve nâzik tavırlı. Güzel. Şık. İnce nükteli. * İnce nükteli ve güzel tâbirlerle konuşan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Mohammad Javad Zarif — محمد جواد ظریف Ambassador of Iran to the United Nations In office 5 August 2002 – 25 July 2007 President Mohammad Khatami Mahmoud Ahmadinejad Preceded by Hadi Nejad Hosseinian Succe … Wikipedia
M. Javad Zarif — Dr. Mohammad Javad Zarif ( fa. محمد جواد ظریف), (b. 8 January, 1960) is a former Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations. He presented his credentials to the United Nations Secretary General on August 5,… … Wikipedia
Box of Secrets (Zarif album) — Box of Secrets Studio album by Zarif Released 30 August 2010 … Wikipedia
Omar Zarif — Personal information Full name Omar Zarif Date of birth February 9, 1978 (1978 0 … Wikipedia
Munawar Zarif — Born February 2, 1940(1940 02 02) Gujranwala Died April 29, 1976(1976 04 29) (aged 36) Lahore Cause of death Heart attack … Wikipedia