-
1 косоур лестницы
neng. zanca -
2 ножка насекомого
ngener. zanca -
3 прогон лестницы
-
4 птичья нога
-
5 тетива лестницы
neng. tirante cerrado, tirante encajado, zanca -
6 тощая нога
-
7 худая нога
-
8 закладная деталь
-
9 нога
1) ( конечность человека) piede м. ( ступня); gamba ж. ( от ступни до колена)сбить с ног — stendere, atterrare
••быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto
2) ( конечность животного) zampa ж., gamba ж.задние ноги — zampe [gambe] posteriori
передние ноги — zampe [gambe] anteriori
3) ( опора) gamba ж.* * *ж.1) ( человека) piede m ( ступня); gamba ( от ступни до колена); zampa ( животного)правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra
задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori
удар ногой — pedata; calcio m
сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate
идти нога́ за́ ногу прост. — camminare lentamente
играть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piedi
сбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.
на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)
идти нога́ в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.
ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti
с ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)
стать на́ ноги — camminare coi propri piedi
со всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gas
одна нога́ здесь, другая там! разг. — fai un salto!
ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!
кланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)
в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)
в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd
без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piedi
спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno
на ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tutti
под ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)
ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qc
ноги унести разг. — salvare la pelle / ghirba жарг.
ноги не будет чьей-л. где-л. разг. — chiudere la porta in faccia a qd
с левой ноги; не с той ноги встать разг. — alzarsi con la camicia alla rovescia
ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti
2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piedeвверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu
на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande
быть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)
с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi
•* * *n1) gener. gamba (от колена до ступни), zanca (собаки), gamba, piede, piede (животного), stinco, zampa (животного)2) colloq. cianca -
10 рычаг
См. также в других словарях:
zanca — (Del lat. tardío zanca o tzanga, y este quizá del persa ant. zanga, pierna). 1. f. Parte más larga de las patas de las aves, desde los dedos hasta la primera articulación por encima de ellos. 2. coloq. Pierna del hombre o de cualquier animal,… … Diccionario de la lengua española
zancă — ZÁNCĂ, zanci, s.f. (reg.) Unealtă de pescuit formată dintr un pripon simplu, cu cinci până la opt cârlige. Trimis de tavi, 10.10.2006. Sursa: DLRLC … Dicționar Român
zanca — (Del bajo lat. zanca < persa ant. zanga , pierna.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Parte de la pata de las aves desde el tarso hasta la juntura del muslo, cuando es larga. 2 coloquial Pierna de la persona o de cualquier animal, en especial… … Enciclopedia Universal
zanca — {{#}}{{LM Z40484}}{{〓}} {{[}}zanca{{]}} ‹zan·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pata larga de algunas aves: • Las cigüeñas y los flamencos tienen zancas.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Pierna de una persona o pata de un animal cuando son largas y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
zanca — zàn·ca, zàn·ca s.f. 1. OB LE gamba: volse la testa ov elli avea le zanche (Dante) 2. OB al pl., trampoli 3a. TS tecn. estremità ricurva di una leva o di un asta 3b. TS edil. barra metallica ricurva a un estremità, che serve a fissare saldamente… … Dizionario italiano
zanca a la francesa — f Zanca de trazado recto que posee una serie de rebajos para recibir los extremos de los peldaсos. Tambiйn llamada zanca cerrada, zanca recta … Diccionario de Construcción y Arquitectur
zanca a la inglesa — f Zanca de escalera cuyo perfil superior estб cortado siguiendo el borde de los escalones. Tambiйn llamada zanca abierta, zanca de cremallera … Diccionario de Construcción y Arquitectur
zanca abierta — f Zanca de escalera cuyo perfil superior estб cortado siguiendo el borde de los escalones. Tambiйn llamada zanca a la inglesa, zanca de cremallera … Diccionario de Construcción y Arquitectur
zanca cerrada — f Zanca de trazado recto que posee una serie de rebajos para recibir los extremos de los peldaсos. Tambiйn llamada zanca a la francesa, zanca recta … Diccionario de Construcción y Arquitectur
zanca de cremallera — f Zanca de escalera cuyo perfil superior estб cortado siguiendo el borde de los escalones. Tambiйn llamada zanca abierta, zanca a la inglesa … Diccionario de Construcción y Arquitectur
zanca recta — f Zanca de trazado recto que posee una serie de rebajos para recibir los extremos de los peldaсos. Tambiйn llamada zanca cerrada, zanca a la francesa … Diccionario de Construcción y Arquitectur