Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

zampa (или zampino) di velluto/it

Толкование Перевод

1 ZAMPA

f

- Z3 —
zampe di gallina

- Z4 —
zampe di mosca

- Z5 —
zampa di porco

- Z6 —
zampa (или zampino) di velluto

scrttura che pare zampe di mosche
— см. - S491

- Z7 —
a quattro zampe

cavare (или levare, prendere, togliere) le castagne (dal fuoco) con la zampa del gatto
— см. - C1257

- Z8 —
leccare le zampe a qd

cade (или casca) un cavallo che ha quattro zampe
— см. - C1377

Frasario italiano-russo > ZAMPA
2 -Z6

zampa (или zampino) di velluto

кошачья лапка (ср. мягко стелет, да жестко спать):

Ma erano tutti scherzi con la zampa di velluto, tra gente che se la intendeva e si rassomigliava: se avessi scherzato io... penso che gli avrei lasciato l'unghiata. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Но все это были шутки, напоминавшие поглаживание когтистой лапой в бархатной перчатке, шутки людей, понимавших друг друга и похожих друг на друга. Если бы пошутил я... мне кажется, я бы его поцарапал.

Frasario italiano-russo > -Z6

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное