-
1 rétrospective
I adjrelatif au passé مشوار زمني [miʃ'waːr zama'nijː]II n fexposition, présentation استعراض مراحل زمنية [ʔistiʔʼ'raːdʼ ma'raːħil zama'nijːa]* * *I adjrelatif au passé مشوار زمني [miʃ'waːr zama'nijː]II n fexposition, présentation استعراض مراحل زمنية [ʔistiʔʼ'raːdʼ ma'raːħil zama'nijːa] -
2 battement
n m1 mouvement خَفْق/ خَفَقان ['xafq/ xafa'qaːn]◊le battement des paupières — رمش/حركة الجفن
2 intervalle de temps فارق زمنيّ ['faːriq zama׳nijː]* * *n m1 mouvement خَفْق/ خَفَقان ['xafq/ xafa'qaːn]◊le battement des paupières — رمش/حركة الجفن
2 intervalle de temps فارق زمنيّ ['faːriq zama׳nijː] -
3 contretemps
-
4 distance
n f◊À quelle distance de l'aéroport se trouve l'hôtel ? — على أي بُعد من المطار موجود الفندق
♦ à distance عن بعد [ʔʼan 'buʔʼd]◊la commande à distance d'un appareil — التحكم عن بُعد
◊travailler à distance — ألعمل عن بُعد
◊Les faits ont eu lieu à quelques mois de distance. — وقعت الأحداث بفارق زمني ثلاثة أشهر
3 garder ses distances avec qqn إتخذ حيطته ['ʔitːaxaða 'ħajtʼatah]* * *n f◊À quelle distance de l'aéroport se trouve l'hôtel ? — على أي بُعد من المطار موجود الفندق
♦ à distance عن بعد [ʔʼan 'buʔʼd]◊la commande à distance d'un appareil — التحكم عن بُعد
◊travailler à distance — ألعمل عن بُعد
◊Les faits ont eu lieu à quelques mois de distance. — وقعت الأحداث بفارق زمني ثلاثة أشهر
3 garder ses distances avec qqn إتخذ حيطته ['ʔitːaxaða 'ħajtʼatah] -
5 empaqueter
v tحزم [ћa׳zama]* * *v tحزم [ћa׳zama] -
6 parti
n m◊un parti de droite / gauche — حزب اليمين/ اليسار
3 tirer parti de انتهز ['ʔintahaza]4 prendre le parti de faire qqch عزم [ʔʼa'zama]* * *n m◊un parti de droite / gauche — حزب اليمين/ اليسار
3 tirer parti de انتهز ['ʔintahaza]4 prendre le parti de faire qqch عزم [ʔʼa'zama] -
7 rétrospectif
relatif au passé مشوار زمني [miʃ'waːr zama'nijː]* * *relatif au passé مشوار زمني [miʃ'waːr zama'nijː] -
8 décider
v tقرر ['qarːara]◊Il a décidé qu'il partirait demain. — قرر أنه سيغادر غدا
◊J'ai décidé de lui parler. — قررت محادثته
————————se déciderv prعزم [ʔʼa׳zama]◊Elle s'est décidée à venir. — هي عزمت على المجيءِ
* * *v tقرر ['qarːara]◊Il a décidé qu'il partirait demain. — قرر أنه سيغادر غدا
◊J'ai décidé de lui parler. — قررت محادثته
-
9 se décider
v prعزم [ʔʼa׳zama]◊Elle s'est décidée à venir. — هي عزمت على المجيءِ
-
10 se tenir
v pr1 s'accrocher تماسك [ta׳maːsaka]◊Tiens-toi à la rambarde. — تمسك بالدرابزين
2 se situer لازم ['laːzama]3 dans une position بقى [ba׳qija]4 se comporter حافظ، تمسك ['ћaːfaðʼa, ta׳masːaka]◊se tenir bien / mal — تمسك جيدا/ سيئا
5 s'en tenir à qqch توقف [ta׳waqːafa] -
11 tenir
I v t1 à la main مسك [ma׳saka]2 maintenir حفظ [ћa׳fiðʼa]3 diriger أدار [ʔa'daːra]4 dire تفوه [ta׳fawːaha]5 إحترم ['ʔiћtarama]6 إعتبر ['ʔiʔʼtabara]7 apprendre de حصل [ћa׳sʼala]8 tiens ! / tenez ! أمسك، أمسكوا ['ʔamsik, 'ʔamsiku]◊Tiens, voici ton courrier. — أمسك، ها هو بريدك
II v i1 aimer تمسك [ta׳masːaka]2 vouloir وّد ['wadːa]◊tenir à remercier qqn — وّد شكر شخص
3 تشبه [ta׳ʃabːaha]4 se maintenir تمالك واقفا [ta׳maːlaka ׳waːqifan]5 résister صمد [sʼa׳mada]◊La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — لم تصمد الخيمة امام الزوبعة
6 dans un espace clos إتسع ['ʔitːasaʔʼa]7 être tenu à qqch ملزم ['mulzam]8 être tenu de faire qqch ملزم ['mulzam]9 tiens ! هه ['hah]————————se tenirv pr1 s'accrocher تماسك [ta׳maːsaka]◊Tiens-toi à la rambarde. — تمسك بالدرابزين
2 se situer لازم ['laːzama]3 dans une position بقى [ba׳qija]4 se comporter حافظ، تمسك ['ћaːfaðʼa, ta׳masːaka]◊se tenir bien / mal — تمسك جيدا/ سيئا
5 s'en tenir à qqch توقف [ta׳waqːafa]* * *I v t1 à la main مسك [ma׳saka]2 maintenir حفظ [ћa׳fiðʼa]3 diriger أدار [ʔa'daːra]4 dire تفوه [ta׳fawːaha]5 إحترم ['ʔiћtarama]6 إعتبر ['ʔiʔʼtabara]7 apprendre de حصل [ћa׳sʼala]8 tiens ! / tenez ! أمسك، أمسكوا ['ʔamsik, 'ʔamsiku]◊Tiens, voici ton courrier. — أمسك، ها هو بريدك
II v i1 aimer تمسك [ta׳masːaka]2 vouloir وّد ['wadːa]◊tenir à remercier qqn — وّد شكر شخص
3 تشبه [ta׳ʃabːaha]4 se maintenir تمالك واقفا [ta׳maːlaka ׳waːqifan]5 résister صمد [sʼa׳mada]◊La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — لم تصمد الخيمة امام الزوبعة
6 dans un espace clos إتسع ['ʔitːasaʔʼa]7 être tenu à qqch ملزم ['mulzam]8 être tenu de faire qqch ملزم ['mulzam]9 tiens ! هه ['hah]
См. также в других словарях:
Zama — • Titular see of Numidia. Zama Major and Zama Minor Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Zama Zama † … Catholic encyclopedia
Zama — is:Places*Zama, Kanagawa, a city of Kanagawa prefecture, Japan *Zama City, Alberta, a hamlet in Alberta, CanadaOther places*Camp Zama, a United States Army base in Kanagawa prefecture, Japan *Other name of Tulum, a Maya site in Mexico *Zama Lake… … Wikipedia
Zama B&B — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cappadocia 10, Аппио Латино, 00179 Рим, Италия … Каталог отелей
Zama — (Zama regia), befæstet by i Numidien i oldtiden, mest kendt ved den store sejr, som romerne under Scipio Africanus vandt i nærheden af den over karthagerne under Hannibal (202 f.Kr.). Senere residerede de numidiske konger ofte i Zama … Danske encyklopædi
Zama — Zama, Name zweier antiker Städte im karthagischen Gebiet Nordafrikas. Das Schlachtfeld, auf dem 202 v. Chr. im 2. Punischen Krieg P. Cornelius Scipio der Ältere entscheidend über Hannibal siegte, lag wohl bei Zama Regia (vielleicht bei Maktar,… … Universal-Lexikon
Zama [1] — Zama, 1) Ortschaft in der asiatischen Landsch. ist Kappadocien, an der Grenze von Galatien; 2) Z. regia), feste Stadt in Numidien, südwestlich von Carthago, Residenz des Königs Juba, später römische Colonie (Colonia Aelia Hadriana Augusta); in… … Pierer's Universal-Lexikon
Zama [2] — Zama, arabischer Befehlshaber in Spanien seit 718, ging 719 über die Pyrenäen, eroberte Narbonne u. unterwarf ganz Septimanien; den Christen ließ er gegen einen Tribut freie Religionsübung. Er belagerte 721 Toulouse, blieb aber in einer Schlacht… … Pierer's Universal-Lexikon
Zama — (Z. Regia), im Altertum feste Stadt in Zengitana, etwa 120 km südwestlich von Karthago, Residenz des Juba, wo 201 v. Chr. Hannibal von P. Cornelius Scipio geschlagen und der zweite Punische Krieg entschieden wurde. Die Zerstörung der Stadt durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zama — Zama, Stadt in Nordafrika, südl. von Karthago; hier 202 n. Chr. Sieg des Scipio über Hannibal [Karte: Die Alte Welt II, 10, bei Altertum] … Kleines Konversations-Lexikon
Zama — Zama, eine der bedeutendsten Städte Numidiens, historisch merkwürdig durch Hannibals Niederlage 202 v. Chr … Herders Conversations-Lexikon
Zama — Zama, batalla de … Enciclopedia Universal