Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

zakładać+(założyć

  • 21 tap

    [tæp] 1. n
    ( on sink) kran m; ( gas tap) zawór m, kurek m; ( gentle blow) klepnięcie nt
    2. vt
    ( hit gently) klepać (klepnąć perf); ( exploit) resources etc wykorzystywać (wykorzystać perf)

    on tap ( fig)(resources, information) dostępny; ( beer) z beczki

    * * *
    I 1. [tæp] noun
    (a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) puknięcie, stuknięcie
    2. verb
    ((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) pukać
    - tap-dancer II 1. [tæp] noun
    ((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!) kurek
    2. verb
    1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) (zacząć) wykorzystywać, eksploatować
    2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) podsłuchiwać

    English-Polish dictionary > tap

  • 22 veto

    ['viːtəu] 1. pl vetoes, n
    ( right) prawo nt weta; ( act) weto nt
    2. vt

    to put a veto onzakładać (założyć perf) or stawiać (postawić perf) weto wobec +gen

    * * *
    ['vi:təu] 1. 3rd person singular present tense - vetoes; verb
    (to forbid, or refuse to consent to: They vetoed your suggestion.) sprzeciwić się
    2. noun
    ((also power of veto) the power or right to refuse or forbid: the chairman's (power of) veto.) weto, sprzeciw

    English-Polish dictionary > veto

  • 23 основать

    глаг.
    • stanowić
    • tworzyć
    • ufundować
    • ustalać
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • utworzyć
    • zakładać
    • założyć

    Русско-польский словарь > основать

  • 24 учредить

    глаг.
    • mianować
    • stanowić
    • tworzyć
    • ufundować
    • ukonstytuować
    • ustalać
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • utworzyć
    • uzasadniać
    • zakładać
    • założyć

    Русско-польский словарь > учредить

  • 25 ýöretmek

    kierownik; nawiązywać; poradnik; prowadzenie; przewodnik; ustalać; ustalić; ustanawiać; wieść; wskazówka; zachowanie; zakładać; założyć

    Türkmençe-Polýakça Sözlük > ýöretmek

  • 26 برپاكردن

    budować; nawiązywać; prosty; stawiać; ustalać; ustalić; ustanawiać; wyprostować; wznieść; wznosić; zakładać; założyć; zbudować

    Dictionary Farsi-Polish ( واژه نامه فارسی لهستانی) > برپاكردن

  • 27 برقراركردن

    nawiązywać; ustalać; ustalić; ustanawiać; zakładać; założyć

    Dictionary Farsi-Polish ( واژه نامه فارسی لهستانی) > برقراركردن

  • 28 بنانادن

    nawiązywać; ustalać; ustalić; ustanawiać; zakładać; założyć

    Dictionary Farsi-Polish ( واژه نامه فارسی لهستانی) > بنانادن

  • 29 دايركردن

    nawiązywać; początek; przerazić; przerażać; start; startować; uruchamiać; uruchomić; ustalać; ustalić; ustanawiać; wyruszać; zacząć; zaczynać; zakładać; założyć

    Dictionary Farsi-Polish ( واژه نامه فارسی لهستانی) > دايركردن

  • 30 ساخت

    budowa; budowanie; budowla; budynek; doprowadzać; kompozycja; konstrukcja; produkcja; produkować; robić; skład; sporządzać; struktura; tworzyć; uczynić; utwór; wydajność; wydobycie; wynosić; wypracowanie; wyrabiać; wyrabianie; wytwarzać; wytwarzanie; złożenie; zmuszać; zrobić; budować; fabrykacja; fabrykować; fason; fasonować; knuć; konstruować; kształtować; makieta; mięta; moda; model; modelować; nawiązywać; pleść; produkt; przetwarzać; przygotować; przygotowywać; przyrządzać; styl; szykować; tkać; ustalać; ustalić; ustanawiać; wyplatać; wyprodukować; wytwórnia; wzorcowy; wzorowy; wzór; zakładać; założyć; zbudować; zwyczaj

    Dictionary Farsi-Polish ( واژه نامه فارسی لهستانی) > ساخت

  • 31 bet

    [bɛt] 1. n 2. vt; pt, pp bet or betted

    to bet sb sthzakładać się (założyć się perf) z kimś o coś; (expect, guess)

    to bet that … — zakładać się (założyć się perf), że …

    3. vi

    it's a safe bet that … — jest pewne jak w banku, że …

    * * *
    [bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb
    ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) stawiać (na)
    2. noun
    1) (an act of betting: I won my bet.) zakład
    2) (a sum of money betted: Place your bets.) zakład
    - take a bet
    - you bet

    English-Polish dictionary > bet

  • 32 заложить

    глаг.
    • kłaść
    • nakryć
    • nawiązywać
    • pokładać
    • powalić
    • położyć
    • stawiać
    • układać
    • umieszczać
    • umieścić
    • ustalać
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • wkładać
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • wyznaczyć
    • zakładać
    • zastawiać
    • zastawić
    • założyć
    * * *
    ufundować, (чем-л.) założyć, ( zadłużyć się) zastawić się уст.

    Русско-польский словарь > заложить

  • 33 предположить

    глаг.
    • dopuszczać
    • dopuścić
    • naprowadzać
    • podpowiadać
    • pozwalać
    • przyjmować
    • przyjąć
    • przypuszczać
    • przypuścić
    • przyznawać
    • stwierdzać
    • sugerować
    • wpuszczać
    • zakładać
    • zasugerować
    • założyć
    * * *
    przypuścić, założyć

    Русско-польский словарь > предположить

  • 34 wager

    ['weɪdʒə(r)] 1. n 2. vt
    stawiać (postawić perf), zakładać się (założyć się perf) o +acc
    * * *
    ['wei‹ə] 1. noun
    (a bet: We made a wager that he would win.) zakład
    2. verb
    (to bet (something) on the chance of something happening: I'll wager (ten dollars) that I can jump further than you.) założyć się o

    English-Polish dictionary > wager

  • 35 устанавливать

    глаг.
    • determinować
    • instalować
    • określać
    • określić
    • osadzać
    • osiedlać
    • osiedlić
    • osiąść
    • oznaczać
    • podnosić
    • postanowić
    • przygotowywać
    • przymocować
    • stawiać
    • stwierdzać
    • sytuować
    • umiejscowić
    • umieszczać
    • umieścić
    • uporządkować
    • urządzać
    • urządzić
    • ustalać
    • ustalić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • ustawiać
    • ustawić
    • utkwić
    • utrwalać
    • utrwalić
    • wprowadzać
    • wspinać
    • wspiąć
    • wyznaczać
    • wznosić
    • zainstalować
    • zakładać
    • zamontowywać
    • założyć
    * * *
    nawiązywać, powoływać, stwierdzać, ustalać, ustanawiać, ustawiać, wyznaczać, zaprowadzać

    Русско-польский словарь > устанавливать

  • 36 gründen

    vt

    eine Familie grǘnden — założyć rodzinę

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > gründen

  • 37 vorlegen

    vt
    1) ( zur Ansicht hinlegen) przedkładać, pokaz(yw)ać
    2) podawać; nakładać na talerz (potrawy)
    3) zakładać; podkładać

    ein Schloss vórlegen — założyć zamek

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > vorlegen

  • 38 установить

    глаг.
    • dosztukować
    • falsyfikować
    • instalować
    • kreślić
    • kłaść
    • lokować
    • nastawić
    • naznaczyć
    • określać
    • określić
    • posadzić
    • poszczuć
    • położyć
    • sadowić
    • sadzać
    • stawiać
    • stwierdzać
    • ulokować
    • umiejscowić
    • umieszczać
    • umieścić
    • urządzać
    • ustalać
    • ustalić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • ustawiać
    • ustawić
    • usytuować
    • wkładać
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • wsadzić
    • wymieniać
    • wytyczyć
    • wyznaczać
    • zainstalować
    • zakładać
    • zamontować
    • założyć
    • zestawić

    Русско-польский словарь > установить

  • 39 instaurer

    1. ustanawiać
    2. ustanowić
    3. wprowadzać
    4. wprowadzić
    5. zakładać
    6. założyć

    Dictionnaire français-polonais > instaurer

  • 40 parier

    1. zakładać
    2. założyć

    Dictionnaire français-polonais > parier

См. также в других словарях:

  • zakładać – założyć dom — {{/stl 13}}{{stl 7}} zawierać związek małżeński, zakładać rodzinę {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zakładać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zakładaćam, zakładaća, zakładaćają, zakładaćany {{/stl 8}}– założyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, zakładaćżę, zakładaćży, zakładaćłóż, zakładaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zakładać się – założyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} umawiać się z kimś, kto ma odmienne zdanie,że ten, kto ma rację, otrzyma ustaloną rzecz, kwotę itp.; robić zakład : {{/stl 7}}{{stl 10}}Załóżmy się o lody. {{/stl 10}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • założyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zakładać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}siedzieć [czekać, przyglądać się] z założonymi rękami {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zakładać — → założyć …   Słownik języka polskiego

  • założyć — dk VIb, założyćżę, założyćżysz, założyćłóż, założyćżył, założyćżony zakładać ndk I, założyćam, założyćasz, założyćają, założyćaj, założyćał, założyćany 1. «urządzić coś, zorganizować, zapoczątkować; zbudować» Założyć jakieś towarzystwo,… …   Słownik języka polskiego

  • zakładać — 1. Czekać, siedzieć z założonymi rękami (rękoma) «nic nie robić, przyglądać się czemuś biernie»: – I stryj ma zamiar czekać tak z założonymi rękami na wizytę mordercy? – A co mam robić? T. Kostecki, Dom. Jeśli rzeczywiście niczego nie można było… …   Słownik frazeologiczny

  • iść — 1. Alkohol (wino, wódka itp.) idzie, poszedł, uderza, uderzył komuś do głowy, idzie, poszedł komuś w nogi «alkohol zaczyna, zaczął działać na kogoś, powoduje, spowodował u kogoś zawroty głowy, trudności w chodzeniu; ktoś jest pijany»: (...)… …   Słownik frazeologiczny

  • dom — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. u, W. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} budynek, budowla służąca jako miejsce zamieszkania, jako siedziba instytucji, sklepów, zakładów pracy itp. : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • napoleoński — napoleońskiscy «odnoszący się do Napoleona I (rzadko do Napoleona III), związany z jego panowaniem» Czasy napoleońskie. Wojny napoleońskie. ∆ Orły napoleońskie «orły na drzewcach chorągwi i sztandarów wprowadzone przez Napoleona I na wzór… …   Słownik języka polskiego

  • zakład — Iść, pójść o zakład; trzymać zakład «założyć się, zakładać się o coś»: – Ciekawym, gdzie ten szmaciarz usiądzie? – mruknął Ugor. – Bigosik i małe piwko – zapiszczał Palmiak. – A ja idę o zakład, że on to zamówi. H. Worcell, Rewiry. Trzymam zakład …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»