-
1 zaczynać
impf ⇒ zacząć* * *to begin, to startzaczynać coś robić — to begin lub start doing lub to do sth
zaczynać od czegoś — to begin lub start with sth
zaczynać od nowa — to begin again, to start over (US)
zaczynać od zera — (przen) to start from scratch
* * *ipf.1. (= rozpoczynać) begin, start; zaczynać od nowa make a new start, start over; lit. start from anew; zaczynać życie od nowa make a new start in one's life; zaczynać od zera start from scratch; zacząć od powiedzenia... start by saying...; wcześnie zaczynać (karierę, działalność) start young, make an early start; zaczynać dzień od filiżanki herbaty start (off) the day with a cup of tea; zaczynać od końca (= robić coś niewłaściwie) put the cart before the horse.2. (= wchodzić w początkowy etap czegoś) begin, start; zacząć coś robić begin l. start doing sth; zacząć od samego początku start at the very beginning; dobrze/źle zacząć make a good/bad start; zacząć tracić cierpliwość start getting l. be growing short of patience; zaczyna nam brakować pieniędzy we're running out of money; zaczyna wyglądać na to, że... it's beginning to look as if...3. (= napoczynać) open; zaczynać butelkę/paczkę papierosów open a new bottle/packet of cigarettes.4. (= zaczynać mówić, pisać) start, begin; Szanowni Państwo! – zaczął. “Ladies and Gentlemen!” – he started l. began; zacząć z innej beczki change the topic; zacznijmy z innej beczki let's change the topic; nie wiem od czego zacząć I don't know where l. how to start.5. pot. (= zaczepiać) provoke; lepiej z nim nie zaczynaj! you'd better not provoke him!; znowu zaczynasz! there you go again!ipf.start, begin; zaczyna się! ( pretensja do kogoś) there you go again!; wyraz zaczyna się na literę S the word starts with an S; zaczęły się schody pot. that's where the trouble starts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaczynać
-
2 zaczynać
zaczynać (-am) < zacząć> (-nę) (A) beginnen, anfangen ( A oder mit D); paczkę, butelkę anbrechen; chleb, ciasto anschneiden;zaczynać od (G) oder (I) beginnen, anfangen (mit D);zaczynać (+ inf) beginnen, anfangen (zu + inf);zaczęło padać es fing an zu regnen, es begann zu regnen;zaczynać od nowa neu anfangen;zaczynać się v/i beginnen, anfangen, fam. losgehen;zaczynać się na literę a mit dem Buchstaben a anfangen -
3 zaczynać
I. vt1) ( rozpoczynać) anfangen, beginnen\zaczynać od nowa/początku neu/von vorn anfangen2) ( napoczynać) anbrechen, aufmachen3) ( przejawiać pierwsze symptomy) anfangen, beginnenzaczyna padać es fängt an [ lub beginnt] zu regnen, der Regen setzt ein4) \zaczynać od zera bei Null [ lub von vorn] anfangen -
4 zaczynać
глаг.• запустить• затевать• затеять• начать• начинать• основывать• учреждать* * *несов. начинать* * *несов.начина́ть -
5 zaczynać
1. amorcer2. commencer3. initialiser4. mettre -
6 zaczynać
1 lainse 2 tosaigh 3 tús 4 éirigh -
7 zaczynać
filloj -
8 zaczynać
başlamak -
9 zaczynać
[зачиначь]v.ndkпочинати, зачинати -
10 zaczynać
начынаць -
11 zaczynać
начынаць -
12 zaczynać
başlau, kereşü -
13 zaczynać
1 daluhong2 dumatíng3 kabiglaanan4 kuhá5 kúnin6 magpasimulâ7 magsimula8 magsimulâ9 nagíing10 pagsisimulâ11 pasimulan12 simulan13 tanggapín14 umpisa15 umpisá -
14 zaczynać
başlamak; geçmek; girişmek; kater -
15 zaczynać
αρχίζω -
16 zaczynać zaczyn·ać
-am, -asz; pf zacząć1. vt[nową pracę, projekt, wojnę] to start2.zaczynać się vr (o filmie, lekcji) to beginzaczynać (zacząć pf) coś robić — to start doing sth
-
17 zaczynać się
-
18 zaczynać\ się
несов. начинаться -
19 zaczynać się
vrto start, to beginThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaczynać się
-
20 zaczynać się
[зачиначь шіê]v.ndkпочинатися, зачинатися
См. также в других словарях:
zaczynać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zaczynaćam, zaczynaća, zaczynaćają, zaczynaćany {{/stl 8}}– zacząć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, zaczynaćcznę, zaczynaćcznie, zaczynaćcznij, zaczynaćczął, zaczynaćczęli, zaczynaćczęty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaczynać się – zacząć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} brać początek, pojawiać się w jakimś momencie; rozpoczynać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czy zaczęły się już lekcje? Zaczęła się klasówka. Zaczęło się lato. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaczynać — Zacząć coś od pieca zob. I piec 4. Zacząć innym tonem zob. ton 5. Zacząć nowe życie, życie od nowa, na nowo zob. życie 19. Zacząć z innego tonu zob. ton 3. Zacząć z innej beczki zob. beczka 2 … Słownik frazeologiczny
zaczynać — → zacząć … Słownik języka polskiego
zaczynać się — Zaczynają się schody zob. schody … Słownik frazeologiczny
brać kogoś na języki — (Zaczynać) Rozpuszczać o kimś plotki; oczerniać Eng. (To start) To gossip about someone; to spread rumors about someone; to denigrate or criticize … Słownik Polskiego slangu
brać kogoś pod lupę — (Zaczynać) Dokładnie się przygląać komuś lub czemuś; zainteresować się Eng. (To start) To carefully observe and examine someone or something; to be or become interested in someone or something … Słownik Polskiego slangu
brać na tapetę — Zaczynać zajmować się czymś, zwłaszcza zacząć coś analizować; aktywnie się czymś zainteresować Eng. To start dealing with something, especially analyzing or discussing something; to become actively interested in something; to concentrate on … Słownik Polskiego slangu
brać na warsztat — Zaczynać zajmować się czymś, zwłaszcza zacząć coś analizować; aktywnie się czymś zainteresować Eng. To start dealing with something, especially analyzing or discussing something; to become actively interested in something; to concentrate on … Słownik Polskiego slangu
docierać — Zaczynać być przez kogoś zrozumiane Eng. To become understood or comprehended by someone … Słownik Polskiego slangu
mieć kogoś pod lupą — (Zaczynać) Dokładnie się przygląać komuś lub czemuś; zainteresować się Eng. (To start) To carefully observe and examine someone or something; to be or become interested in someone or something … Słownik Polskiego slangu