-
1 zachciewać się
zachciewać się (3. Pers -a) < zachcieć się> ( zachce) fam.: zachciało mu się lodów er wollte (plötzlich) Eis haben, er hatte (plötzlich) Lust auf Eis;zachciało mi się pić ich hatte (plötzlich) Durst;zachciało mi się spać ich wurde (plötzlich) schläfrig, ich wollte ins Bett;czego to ci się zachciewa? was willst du denn nicht alles? -
2 zachcieć się
komuś zachciewa się czegoś jd hat Lust auf etw +akk [bekommen], jdn gelüstet es nach etw ( geh)zachciało mi się spać ich wurde schläfrig [ lub müde]zachciało mi się pić/jeść ich bekam Hunger/Durst
См. также в других словарях:
zachciewać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos ndk VIIIa, zachciewać sięa się {{/stl 8}}– zachcieć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXa, zachciewać sięchce się, zachciewać sięchciało się {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś nabiera nagle silnej ochoty, chęci na coś; coś staje się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachcieć — dk, zachciećchce, zachciećchciało zachciewać ndk I, zachciećwa, zachciećało, przestarz. «nabrać ochoty, chęci na coś, zapragnąć czegoś» dziś tylko w nieos. zwrotach: Zachciało (zachciewało) się komuś czegoś, zachciało (zachciewało) się komuś coś… … Słownik języka polskiego