Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

zabıt+tutmak

  • 1 составлять

    несов.; сов. - соста́вить

    соста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek

    соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak

    соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak

    2) kurmak; düzenlemek

    составля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak

    составля́ть предложе́ние — грам. bir cümle kurmak

    составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek

    3) düzenlemek; hazırlamak; derlemek; tutmak

    составля́ть план — bir plan hazırlamak

    составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek

    составля́ть протоко́л — zabıt tutmak

    составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak

    составля́ть о́пись насле́дства (умершего)muhallefat listesini düzenlemek

    письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır

    составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek

    соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı

    составля́ть осно́ву чего-л.bir şeyin temelini oluşturmak

    полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır

    составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak

    составля́ть у́гол с чем-л.bir şey ile açı yapmak

    расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak

    соста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek

    6) перен. yapmak

    соста́вить себе́ и́мя — isim yapmak

    соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak

    Русско-турецкий словарь > составлять

  • 2 акт

    м
    1) (действие, поступок) eylem, hareket

    террористи́ческий акт — terör eylemi

    2) театр. perde
    3) юр., в соч.

    обвини́тельный акт — iddianame

    акт эксперти́зы — bilirkişi raporu

    соста́вить акт — zabıt tutmak; rapor düzenlemek (о неисправности и т. п.)

    4) ( постановление) kararname; yasa ( закон)

    подписа́ть акт о капитуля́ции — teslim belgesini imzalamak

    ••

    кни́га за́писи актов гражда́нского состоя́ния — nüfus sicili / kütüğü

    Русско-турецкий словарь > акт

  • 3 протоколировать

    несов., сов.
    tutanak düzenlemek, zabıt tutmak

    Русско-турецкий словарь > протоколировать

  • 4 составлять акт

    akt tanzim etmek, tutanak düzenlemek, zabıt tutmak

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > составлять акт

См. также в других словарях:

  • zabıt tutmak — tutanak düzenlemek Şimdi bir zabıt daha tutsam görev başında memura hakaretten, sülaleni yakarım senin. Ç. Altan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • zabıt — is., ptı, Ar. żabṭ Tutanak Birleşik Sözler zabıtname mutabakat zaptı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller zabıt tutmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»