Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zabrać

  • 101 брать

    глаг.
    • brać
    • nabierać
    • obejmować
    • odbić
    • odzyskać
    • odzyskiwać
    • podejmować
    • ponosić
    • powziąć
    • przyjmować
    • przyjąć
    • przypatrzeć
    • ujmować
    • wziąć
    • zabierać
    • zabrać
    • zajmować
    • zażywać
    * * *
    ( kogoś) imać się книжн., brać, ( wzajemnie) chwytać się, ( в свои руки) obejmować, odbierać, pobierać, przejmować, ujmować, wygarniać разг., zabierać, zaopatrywać się

    Русско-польский словарь > брать

  • 102 взимать

    глаг.
    • brać
    • nabierać
    • odbierać
    • pobierać
    • podejmować
    • przypatrzeć
    • ujmować
    • wziąć
    • zabierać
    • zabrać
    • zajmować
    • zażywać
    • ściągać
    * * *
    pobierać, ściągać

    Русско-польский словарь > взимать

  • 103 возыметь

    глаг.
    • brać
    • nabierać
    • począć
    • podejmować
    • powziąć
    • przypatrzeć
    • ujmować
    • wziąć
    • zabierać
    • zabrać
    • zajmować
    • zażywać
    * * *

    Русско-польский словарь > возыметь

  • 104 восхищать

    глаг.
    • brać
    • czarować
    • nabierać
    • oczarować
    • oczarowywać
    • ponosić
    • porwać
    • porywać
    • rabować
    • wziąć
    • zabierać
    • zabrać
    • zachwycać
    • zachwycić
    * * *
    oczarowywać, olśniewać

    Русско-польский словарь > восхищать

  • 105 забирать

    глаг.
    • brać
    • nabierać
    • odbierać
    • podejmować
    • ponosić
    • przypatrzeć
    • ujmować
    • usuwać
    • wziąć
    • włazić
    • zabierać
    • zabrać
    • zajmować
    • zażywać
    • ściągać
    * * *
    ( zabierać skądś) odbierać, ( под стражу) wygarniać, zabierać

    Русско-польский словарь > забирать

  • 106 занимать

    глаг.
    • absorbować
    • brać
    • dzierżyć
    • nabierać
    • odbywać
    • okupować
    • parać
    • podejmować
    • pożyczać
    • pożyczyć
    • przypatrzeć
    • robić
    • stosować
    • trudnić
    • ujmować
    • uprawiać
    • wypożyczać
    • wziąć
    • zabierać
    • zabrać
    • zajmować
    • zapierać
    • zapożyczać
    • zaprzątać
    • zastosować
    • zatrudniać
    • zażywać
    • zrobić
    * * *
    absorbować, bawić, obsadzać, zaprzątać, zabawiać, zajmować

    Русско-польский словарь > занимать

  • 107 лишать

    глаг.
    • blamować
    • gubić
    • niedosłyszeć
    • obrabować
    • obrabowywać
    • odebrać
    • ogałacać
    • ogołacać
    • pozbawiać
    • pozbawić
    • przegrać
    • przegrywać
    • rozczarować
    • speszyć
    • stracić
    • tracić
    • wynaradawiać
    • wyzuwać
    • zabrać
    • zabłądzić
    • zawieść
    • zgubić
    * * *
    odzierać перен., pozbawiać, wyzuwać

    Русско-польский словарь > лишать

  • 108 нанимать

    глаг.
    • angażować
    • najmować
    • nająć
    • odnająć
    • podejmować
    • posługiwać
    • stosować
    • używać
    • wynajmować
    • wynająć
    • zaangażować
    • zabrać
    • zajmować
    • zastosować
    • zatrudniać
    • zobowiązywać
    * * *
    angażować, godzić уст., najmować, (у кого-л.) odnajmować, wynajmować

    Русско-польский словарь > нанимать

  • 109 отнимать

    глаг.
    • brać
    • nabierać
    • odbierać
    • podejmować
    • przypatrzeć
    • ujmować
    • wziąć
    • zabierać
    • zabrać
    • zajmować
    • zażywać
    * * *
    obdzierać, odejmować, odzierać, sprzątać разг., ujmować, wyzuwać, zabierać, zagarniać

    Русско-польский словарь > отнимать

  • 110 принимать

    глаг.
    • adoptować
    • akceptować
    • brać
    • dopuszczać
    • dopuścić
    • dostawać
    • honorować
    • nabierać
    • obejmować
    • odbierać
    • otrzymać
    • otrzymywać
    • pobierać
    • podejmować
    • podjąć
    • ponosić
    • przedsiębrać
    • przejmować
    • przybierać
    • przyjmować
    • przyjąć
    • przypatrzeć
    • przypuszczać
    • przysposabiać
    • przysposobić
    • przyznawać
    • rozumieć
    • uchwalić
    • ujmować
    • uznawać
    • wpuszczać
    • wymagać
    • wziąć
    • zaadoptować
    • zaakceptować
    • zabierać
    • zabrać
    • zajmować
    • zakładać
    • zastosować
    • zawierać
    • zażywać
    • zażyć
    • zgodzić
    * * *
    akceptować, ( на работу) angażować, brać, obejmować, odbierać, podejmować, przejmować, przybierać, przyjmować, rekrutować, zakładać, załatwiać

    Русско-польский словарь > принимать

  • 111 простужать

    глаг.
    • brać
    • nabierać
    • podejmować
    • przeziębiać
    • przypatrzeć
    • ujmować
    • wziąć
    • zabierać
    • zabrać
    • zajmować
    • zażywać
    * * *
    przeziębiać, zaziębiać

    Русско-польский словарь > простужать

  • 112 снимать

    глаг.
    • angażować
    • brać
    • dźwigać
    • filmować
    • muskać
    • nabierać
    • najmować
    • nająć
    • odnajmować
    • odnająć
    • odpasywać
    • podejmować
    • podnajmować
    • podnieść
    • podnosić
    • ponosić
    • usuwać
    • uwalniać
    • wycofać
    • wycofywać
    • wymontowywać
    • wynajmować
    • wynająć
    • wziąć
    • zabierać
    • zabrać
    • zatrudniać
    • zdejmować
    • zdjąć
    • zeskakiwać
    • zwlekać
    • zwłóczyć
    • zzuwać
    • ściągać
    * * *
    fotografować, produkować кино, odnajmować, (пояс, передник и т. п.) odpasywać, usuwać, wycofywać, ( обувь) zzuwać, zdejmować, zwalniać

    Русско-польский словарь > снимать

  • 113 убраться

    wynieść się, zabrać się

    Русско-польский словарь > убраться

  • 114 уйти

    глаг.
    • odmaszerować
    * * *
    odbiec, odejść, ujść, ustąpić, wystąpić, zabrać się

    Русско-польский словарь > уйти

  • 115 уносить

    глаг.
    • brać
    • nabierać
    • podejmować
    • ponosić
    • przypatrzeć
    • pędzić
    • ujmować
    • usuwać
    • wziąć
    • zabierać
    • zabrać
    • zajmować
    • zażywać
    • zdejmować
    * * *
    unosić, wynosić

    Русско-польский словарь > уносить

  • 116 устранять

    глаг.
    • brać
    • eliminować
    • likwidować
    • nabierać
    • oddalać
    • oddalić
    • ponosić
    • robić
    • skreślać
    • uchylać
    • usuwać
    • wyabstrahować
    • wyeliminować
    • wyłączyć
    • wziąć
    • zabierać
    • zabrać
    • zdejmować
    • zdjąć
    • znosić
    • zrobić
    * * *
    eliminować, usuwać

    Русско-польский словарь > устранять

  • 117 jąć się

    сов. czego книжн.
    взя́ться за что, приня́ться за что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > jąć się

  • 118 przystąpić

    глаг.
    • примыкать
    • присоединить
    • присоединять
    • приступить
    • соединить
    • соединять
    * * *
    сов. do kogo-czego
    1) подступи́ть, подойти́ к кому-чему
    2) присоедини́ться, примкну́ть к кому-чему
    3) приступи́ть к чему, взя́ться за что
    - nie przystąpić do kogoś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przystąpić

  • 119 ubawić

    глаг.
    • веселить
    • забавлять
    • позабавить
    • потешать
    • развлекать
    • развлечь
    • тешить
    • увеселять
    * * *
    забавить, позабавить, развеселить, уморить
    odjąć, ująć, zabrać, zmniejszyć убавить
    * * *
    ubawi|ć
    \ubawićony сов. рассмешить, развеселить, потешить
    +

    rozśmieszyć, rozweselić

    * * *
    ubawiony сов.
    рассмеши́ть, развесели́ть, поте́шить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ubawić

  • 120 ubrać

    глаг.
    • носить
    • одевать
    • одеть
    • покрывать
    * * *
    одеть
    posprzątać убрать (навести порядок)
    zabrać убрать (забрать)
    * * *
    ubra|ć
    ubiorę, ubierze, \ubraćny сов. 1. одеть;
    2. (przystroić) убрать, украсить; ● \ubrać kogoś w coś ирон. удружить кому-л. чём-л.
    * * *
    ubiorę, ubierze, ubrany сов.
    1) оде́ть
    2) ( przystroić) убра́ть, укра́сить

    Słownik polsko-rosyjski > ubrać

См. также в других словарях:

  • zabrac — ZABRÁC s.n. (înv.) 1. Mustrare aspră; ocară. 2. Încercare grea; primejdie. – et. nec. cf. rus. z a b r a k. Trimis de spall, 27.02.2002. Sursa: DEX 98  ZABRÁC, zabrácuri, s.n. (din sl. zazrakŭ [din zazrjeti = a certa]) …   Dicționar Român

  • zabrać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zabierać;{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wojna [choroba, śmierć] {{/stl 7}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}zabrała {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zabrać — dk IX, zabraćbiorę, zabraćbierzesz, zabraćbierz, zabraćał, zabraćany zabierać ndk I, zabraćam, zabraćasz, zabraćają, zabraćaj, zabraćał, zabraćany 1. «pozbawić kogoś czegoś, odebrać coś komuś, wziąć coś sobie» Zabrać koleżance książkę. Złodzieje… …   Słownik języka polskiego

  • zabrać — euf. Wojna, choroba, śmierć itp. kogoś zabrała «ktoś zginął na wojnie, ktoś umarł»: Ofensywa niemiecka na Verdun w czasie I wojny zabrała wszystkich mężczyzn w rodzinie Dominique. Trzech synów zginęło w bitwie, pradziadek zmarł kilka lat po… …   Słownik frazeologiczny

  • zabrać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zabierać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zabrać się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIb, zabrać siębiorę się, zabrać siębierze się, zabrać siębierz się, pot. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zabrać [wziąć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}(ze sobą) do grobu {{/stl 13}}{{stl 7}} mieć jakiś sekret, tajemnicę i umrzeć, nie wyjawiwszy go (jej) nikomu i nie pozostawiwszy żadnej możliwości jej poznania; dochować, nie zdradzić swej tajemnicy : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zabrać się — euf. Zabrać się (z tego świata) «umrzeć»: (...) tak szybko zabrał się z tego świata... Roz bezp 1999. Zabierać się do czegoś jak pies do jeża zob. pies 24 …   Słownik frazeologiczny

  • zabierać się – zabrać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przystępować do robienia czegoś; zaczynać, rozpoczynać robienie czegoś; brać się za coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabierać się do pracy. Nie mogę zabrać się do pisania pracy… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zabierać – zabrać głos — {{/stl 13}}{{stl 7}} publicznie wyrażać, wypowiadać swoje zdanie, przemawiać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na wstępie zabrał głos przewodniczący. Nie zabierać głosu w dyskusji. Zabrać głos w polemice prasowej. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • brać – wziąć [zabierać – zabrać] kuper [tyłek] w garść [w troki] — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} opuszczać jakieś miejsce, pomieszczenie, wynosić się, odchodzić skądś; zabierać się, zbierać się skądś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wziął kuper w garść i więcej się nie pokazywał. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wziąć się [zabrać się] do pióra — {{/stl 13}}{{stl 7}} zostać pisarzem, zacząć pisać zawodowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wziął się do pióra jeszcze w czasie studiów. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»