-
1 zabijać
impf ⇒ zabić1* * *to kill, (okno, otwór, skrzynię) to nail upzabić komuś klina — pot to put sb on the spot (pot)
* * *ipf.1. (= pozbawiać życia; niszczyć) kill; zabić w kimś radość kill joy in sb; zabijać czas kill time; zabijać zapach/zarazki kill a smell/germs.2. (np. okno, skrzynię) nail up; zabijać deskami board up l. over; dziura zabita deskami the sticks, Godforsaken village l. small town; zabić komuś ćwieka l. klina put sb on the spot, stump sb; a toś l. aleś mi zabił ćwieka! you've stumped me here!3. karty beat.ipf.1. (= popełniać samobójstwo) kill o.s., commit suicide.2. (= ginąć) die; jego syn zabił się w wypadku samochodowym his son died in a car crash; zabić się na miejscu (np. w wypadku samochodowym) die on the spot.3. (= mordować się wzajemnie) kill each other l. one another.4. pot. (= zamęczać się) burn o.s. out; od lat zabija się ciężką pracą he's been burning out with hard work for years.5. pot. (= zabiegać) knock o.s. out ( o coś over sth); nie mam zamiaru zabijać się o parę groszy więcej I'm not gonna knock myself out over a few pennies extra.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabijać
-
2 zabijać
zabijać gwoździami zunageln, vernageln;zabijać się (nawzajem) sich gegenseitig töten, sich gegenseitig umbringen;zabijać się fam. (sich zu Tode) schuften; -
3 zabijać
I. vtzostać zabitym przez lawinę von einer Lawine getötet werdenzostać zabitym przez piorun vom Blitz erschlagen [ lub getötet] werden3) ( wbijać) schlagen, [hinein]rammenzabić komuś klina ( pot) jdm Flausen in den Kopf setzen ( fam), jdm einen Floh ins Ohr setzen ( fam)ktoś muchy by nie zabił jd würde einer Fliege nichts zuleide tunII. vr1) ( odbierać sobie życie) sich +akk das Leben nehmen, sich +akk umbringen2) (pot: zabiegać o coś)\zabijać się o coś sich +akk wegen etw den Arsch aufreißen ( vulg)3) (pot: tracić siły przez coś)\zabijać się przy czymś sich +akk bei etw aufreiben -
4 zabijać
-
5 zabijać
1. assassiner2. assommer3. immoler4. occire5. tuer6. zigouiller7. égorger -
6 zabijać
maraigh -
7 zabijać
öldürmek -
8 zabijać
[забіячь]v.ndkвбивати, убивати, забивати -
9 zabijać
1. вбивати; убивати;2. забивати -
10 zabijać
1 pumatay2 pátay -
11 zabijać
1) δολοφονώ2) σκοτώνω -
12 zabijać
חוצרל -
13 zabijać się
несов.1) разбива́ться на́ смерть, расшиба́ться до́ смерти, убива́ться posp.2) лиша́ть себя́ жи́зни, конча́ть с собо́й3) ( nawzajem) убива́ть друг дру́га4) разг. убива́ться, губи́ть себя́zabijać się się pracą — рабо́тать до изнеможе́ния (на изно́с)
zabijać się się dla czegoś — убива́ться ра́ди чего́-л.
Syn:mordować się 3) -
14 zabijać\ się
несов. 1. разбиваться на смерть, расшибаться до смерти, убиваться posp:, 2. лишать себя жизни, кончать с собой; 3. (nawzajem) убивать друг друга; 4. разг. убиваться, губить себя;\zabijać\ się się pracą работать до изнеможения (на износ);
\zabijać\ się się dla czegoś убиваться ради чего-л.+3. mordować się
-
15 zabijać zabij·ać
-am, -asz; pf zabić1. vt1) (= odebrać życie) to kill2) (godzinę na zegarze) to strike2.zabijać się vr (= odbierać sobie życie) to kill one another -
16 zabijać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabijać się
-
17 zabijać czas
корота́ть (убива́ть) вре́мя -
18 zabijać się
[забіячь шіê]v.ndk -
19 zabijać czas
убивать времяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zabijać czas
-
20 zabijać krew
убивать кровьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zabijać krew
См. также в других словарях:
zabijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zabijaćam, zabijaća, zabijaćają, zabijaćany {{/stl 8}}– zabić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, zabijaćbiję, zabijaćbije, zabijaćbity {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbawiać kogoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabìjāč — m (zabijàčica ž) 〈G zabijáča〉 1. {{001f}}(+ potenc.) onaj koji zabija 2. {{001f}}pomagalo kojim se zabija … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zabijač — zabìjāč m <G zabijáča> DEFINICIJA 1. [i] (+ potenc.)[/i] onaj koji zabija 2. pomagalo kojim se zabija ETIMOLOGIJA vidi zabiti … Hrvatski jezični portal
zabijać — 1. Świat zabity deskami, pot. dechami; wieś, dziura zabita deskami, pot. dechami «miejsce bardzo odległe od głównych dróg, do którego nie dochodzą żadne wieści ze świata; zapadła dziura»: Świat tam głuchy, zabity deskami. Co pewien czas szukałem… … Słownik frazeologiczny
zabijać — ndk I, zabijaćam, zabijaćasz, zabijaćają, zabijaćaj, zabijaćał, zabijaćany 1. forma ndk czas. zabić (p.) 2. «doprowadzać do utraty zdrowia, sił; wycieńczać, wyczerpywać» Zabija kogoś samotność, smutek. zabijać się 1. forma ndk czas. zabić się… … Słownik języka polskiego
zabijáč — a m (á) grad. 1. priprava v obliki klade na zabijalu: velik zabijač 2. naprava za zabijanje pilotov; zabijalo: delati pri zabijaču / parni zabijač / zabijač za zabijanje pilotov … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zabijać się — I – zabić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} popełniać samobójstwo; odbierać sobie życie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabić się z miłości, z tęsknoty. Coraz częściej zabijają się dzieci. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabijać czas — {{/stl 13}}{{stl 7}} robić coś bez celu, by wypełnić czymś czas, z nudów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabijali czas grą w karty, oglądaniem telewizji. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabijać – zabić nudę — {{/stl 13}}{{stl 7}} robić coś z nudów, zajmować się czymś bez konkretnego celu, aby się nie nudzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabijał nudę, licząc przejeżdżające samochody. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabijać – zabić [zagłuszać – zagłuszyć] (swoje) sumienie — {{/stl 13}}{{stl 7}} tłumić, niszczyć w sobie poczucie moralnej oceny swoich uczynków oraz odpowiedzialności za nie, walczyć z wyrzutami sumienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Im bardziej pogrążał się w zbrodni, tym bardziej zabijał swoje sumienie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabijać się — Zabić się na miejscu zob. miejsce 19 … Słownik frazeologiczny