-
61 фитиль
фитиль м 1. (лампы, свечи) Docht m 1a 2. (запальный) Lunte f c; Zündschnur f a* -
62 шнур
шнур м 1. Schnur f a*; Kordel f c (декоративный) 2. (провод) Leitungs|schnur f; Kabel n 1d а запальный шнур Zündschnur f -
63 запальный шнур фитиль
-
64 ZDSCHN
сущ.воен. Zündschnur -
65 Lunte
f; -, -n1. fuse; Lunte riechen umg., fig. (Gefahr wittern) sense danger; (Verdacht schöpfen) smell a rat; die Lunte ans Pulverfass legen fig. trigger the explosion2. Jägerspr. eines Fuchses, Marders: brush* * *Lụn|te ['lʊntə]f -, -n2) (HUNT = Fuchsschwanz) brush* * *Lun·te<-, -n>[ˈlʊntə]f1. (Zündschnur) fuse, match3.* * *die; Lunte, Lunten fuse; matchLunte riechen — (ugs.) smell a rat
* * *1. fuse;die Lunte ans Pulverfass legen fig trigger the explosion2. JAGD eines Fuchses, Marders: brush* * *die; Lunte, Lunten fuse; matchLunte riechen — (ugs.) smell a rat
* * *-n f.slow match (wick) n. -
66 Sprengkapsel
f < spreng> (zwischen Zündschnur und Sprengstoff; z.B. in Steinbruch, Mine) ■ detonator; detonating cap; primer; fuze US ; fuse -
67 Zünder
m <kfz.el> (Airbag) ■ igniter -
68 Zündkapsel
f < spreng> (zwischen Zündschnur und Sprengstoff; z.B. in Steinbruch, Mine) ■ detonator; detonating cap; primer; fuze US ; fuse -
69 Lunte
'luntəf1) ( Zündschnur) mecha f2) ( Schwanz des Fuchses) rabo de zorro mLunte ['lʊntə]<-n> Lunte riechen (umgangssprachlich) olerse algo; die Lunte ans Pulverfass legen descubrir el pastel -
70 Lunte
Lun·te <-, -n> [ʼlʊntə] f1) ( Zündschnur) fuse, match;die \Lunte ans Pulverfass legen ( fig) to set a match to the powder keg ( fig), to spark off a conflictWENDUNGEN:\Lunte riechen ( fam) to smell a rat -
71 Bohrung
Bohrung f -
72 Lunte
'luntəfLunte riechen — avoir le nez creux, sentir l'arnaque (fam)
LunteLụ nte ['l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ntə] <-, -n>(Zündschnur) mèche FemininWendungen: Lunte riechen flairer quelque chose -
73 Schnur
f бечёвка ж.; верёвка ж.; прожилок м.; шнур м.; шпагат м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schnur
-
74 Zünd
-
75 auslegen
2) zum Fang aufstellen a) Köder, Lockspeise класть положи́ть b) Netz, Schlinge расставля́ть /-ста́вить c) Angel забра́сывать /-бро́сить. umg заки́дывать /-ки́нуть4) verlegen: Kabel, Leitung, Zündschnur укла́дывать /-ложи́ть6) verkleiden: Wand (mit Fliesen) облицо́вывать облице́вать8) für jdn. <jdm.> etw. leihweise bezahlen плати́ть за- что-н. за кого́-н. Mitgliedsbeiträge, Unkostenbeiträge auch вноси́ть /-нести́ что-н. за кого́-н.9) deuten истолко́вывать /-толкова́ть. buchsprachlich трактова́ть. etw. als etw. auslegen jds. Verhalten als Schwäche, Gleichgültigkeit, Feigheit истолко́вывать /- что-н. как что-н.10) Technik aus < für> etw. konstruktiv festlegen рассчи́тывать /-счита́ть на что-н. der Wagen ist für zwei Tonnen Nutzlast ausgelegt грузоподъёмность маши́ны рассчи́тана на две то́нны поле́зного гру́за. dieser Schützenpanzerwagen ist als Amphibienfahrzeug ausgelegt a) konstruiert э́тот бро́нетранспортёр сконструи́рован как амфи́бия b) konzipiert э́тот бро́нетранспортёр заду́ман как амфи́бия -
76 Schnur
шнур, бечёвка, верёвка. Bindfaden auch шпага́т. Gardinenschnur, elektrische Leitung, Meßschnur, Telefonschnur, Zierschnur, Zündschnur шнур. Perlenschnur ни́тка. etw. an einer Schnur halten держа́ть что-н. на шнуре́ <бечёвке, верёвке>. etw. hängt an einer Schnur что-н. виси́т на шнуре́ <бечёвке, верёвке>. an der Schnur der Gardine ziehen тяну́ть по- за шнур занаве́ски. nach der Schnur по шнуру́ etw. geht nach der Schnur что-н. идёт без сучка́ без задо́ринки <как по ма́слу>. über die Schnur hauen < schlagen> хвати́ть pf через край -
77 Lunte
Lunte <-n> ['lʊntə] f2) ( Schwanz des Fuchses) tilki kuyruğu;die \Lunte ans Pulverfass legen fitil vermek
См. также в других словарях:
Zündschnur — (Ludelfaden, Stoppine), lockere, baumwollene Faden, deren 3–5 in einem dünnen Teig von Branntwein u. Mehlpulver 24 Stunden lang geweicht, im Schatten getrocknet, durch einen ähnlichen, mit Traganth zäher gemachten, stärkeren Teig gezogen u. nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Zündschnur — Zündschnur, s. Feuerwerkerei und Tafel »Zündungen«, S. IV … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zündschnur — Brennende Zündschnur Eine Zündschnur ist eine abbrennende Schnur, die dazu dient, einen pyrotechnischen Satz oder eine Sprengladung in einer bestimmten Zeit auszulösen. Die verschiedenen Zünd und Anzündschnüre gehören zu den Anzündmitteln. Der… … Deutsch Wikipedia
Zündschnur — die Zündschnur, ü e (Oberstufe) abbrennende Schnur, die dazu dient, eine Sprengladung nach einer bestimmten Zeit auszulösen Beispiel: Vermutlich brachte der Täter die Bombe mit einer Zündschnur zur Explosion … Extremes Deutsch
Zündschnur — Lunte * * * Zụ̈nd|schnur 〈f. 7u〉 Schnur mit gut brennbarem Gemisch, das nach dem Anzünden langsam weiterbrennt u. eine Sprengladung zündet * * * Zụ̈nd|schnur, die: an einem Ende mit einer Sprengladung verbundene Schnur aus leicht brennbarem… … Universal-Lexikon
Zündschnur — Zụ̈nd·schnur die; ein Faden, den man an dem einen Ende anzündet und der dann weiterbrennt, bis er am anderen Ende Dynamit o.Ä. zum Explodieren bringt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zündschnur — Zündschnurf 1.jmdieZündschnurdurchschneiden=jnsterilisieren.1937ff. 2.einenasseZündschnurhaben=nichtbegreifen;begriffsstutzigsein.1940ff. 3.ihmstehteineraufderZündschnur=erbegreiftnicht.Vgl⇨Leitung21a.1940ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zündschnur — Zụ̈nd|schnur … Die deutsche Rechtschreibung
Bickfordsche Zündschnur — Bickfordsche Zündschnur, s. Zündschnuren … Kleines Konversations-Lexikon
Lunte — Zündschnur; Lulle (umgangssprachlich); Sargnagel (derb); Kippe (umgangssprachlich); Glimmstängel (umgangssprachlich); Zigarette; Ziese ( … Universal-Lexikon
China-Böller — Dieser Artikel behandelt den Kracher bzw. Böller als pyrotechnischen Gegenstand. Für den österreichischen Winzer siehe Alois Kracher, für ein gleichnamiges Waldgebiet bei Gerstungen in Thüringen siehe Böller (Waldgebiet), für die Tradition des… … Deutsch Wikipedia