-
1 züchtigen
-
2 züchtigen
-
3 züchtigen
-
4 züchtigen
-
5 züchtigen
vt (züchtigte, hat gezüchtigt)карать (подвергать телесному наказанию)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > züchtigen
-
6 züchtigen
vt высок подвергать телесному наказанию -
7 züchtigen
-
8 züchtigen
zǘchtigen vt устарев.подверга́ть теле́сному нака́занию, нака́зывать -
9 j-n körperlich züchtigen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > j-n körperlich züchtigen
-
10 j-n mit der Peitsche züchtigen
сущ.общ. пороть (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit der Peitsche züchtigen
-
11 mit Skorpionen züchtigen
предл.библ. бичевать, подвергнуть бичеваниюУниверсальный немецко-русский словарь > mit Skorpionen züchtigen
-
12 körperlich
1. adjkörperliche Eignung zu etw. haben — быть физически подготовленным к какой-л. работеein körperliches Gebrechen( Leiden) — физический недостатокein körperliches Unbehagen( Übel) — физическое недомоганиеkörperliche Vorzüge — хорошие физические данные (напр., у актёра)2) телесный, вещественный, материальный2. adv -
13 Skorpion
m -s, -e1) зоол. скорпион; pl скорпионы (Scorpionida, Scorpiones)3) ист. скорпион, многохвостый бичmit Skorpionen züchtigen — библ. бичевать, подвергнуть бичеванию -
14 körperlich
körperlich I a физи́ческий, теле́сный; физиол. сомати́ческийein körperlicher Eid кля́тва, божба́körperliche Eignung zu etw. haben быть физи́чески подгото́вленным к како́й-л. рабо́теein körperliches Gebrechen [Leiden] физи́ческий недоста́токkörperliche Leistung физи́ческая рабо́таkörperliche Schönheit физи́ческая красота́ein körperliches Unbehagen [Übel] физи́ческое недомога́ниеkörperliche Vorzüge хоро́шие физи́ческие да́нные (напр., у актё́ра)körperlich I a теле́сный, веще́ственный, материа́льныйkörperlich II adv физи́чески; j-n körperlich züchtigen применя́ть теле́сные наказа́ния -
15 Skorpion
Skorpion m -s, -e ист. скорпио́н, многохво́стый бич; mit Skorpionen züchtigen библ. бичева́ть, подве́ргнуть бичева́нию -
16 Rute
2) Gerste(nbündel) zum Züchtigen ро́зга. jd. hat die Rute <etwas mit der Rute> bekommen кому́-н. да́ли ро́зги <по́рку>. jdm. die Rute zu kosten < spüren> geben се́чь вы́сечь <поро́ть вы́пороть> кого́-н., дава́ть/да́ть кому́-н. берёзовой ка́ши3) Angelrute уди́лище5) Meßrute са́жень f sich (selbst) eine Rute aufbinden взва́ливать /-вали́ть на себя́ обу́зу. sich unter jds. Rute beugen склоня́ться /-клони́ться перед кем-н. mit eiserner Rute regieren пра́вить твёрдой руко́й <драко́новскими ме́тодами, мечо́м и кнуто́м>. unter jds. Rute stehen быть под чье́й-н. вла́стью
См. также в других словарях:
Züchtigen — Züchtigen, verb. regul. act. sinnliche Empfindung der Folgen seiner Vergehung zur künftigen Besserung verschaffen; wodurch sich züchtigen von strafen unterscheidet, obgleich beyde in manchen Fällen für einander gebraucht werden. Ein Kind mit der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
züchtigen — züchtigen:1.〈mitSchlägenbestrafen〉schlagen·durchhauen+auspeitschen·durchpeitschen;stäupen(hist)♦umg:durchgerben·einsaufmessen·überlegen·übersKnielegen·dieHosen/denHosenbodenstrammziehen/straffziehen;aushauen(landsch)♦salopp:denHinternversohlen;auc… … Das Wörterbuch der Synonyme
züchtigen — Vsw std. (12. Jh.), mhd. zühtegen, zühtigen Stammwort. Eigentlich züchtig machen , so wie l. castīgāre strafen zu l. castus keusch, züchtig (vielleicht Lehnübersetzung). deutsch s. ziehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
züchtigen — V. (Oberstufe) geh.: jmdn. durch Schlagen bestrafen Beispiel: Früher haben Lehrer ungezogene Schüler mit dem Rohrstock gezüchtigt … Extremes Deutsch
Züchtigen — 1. Wer einen züchtigt, ermahnt zehn andere. Span.: Quim uno castiga, ciento hostiga. (Cahier, 3289.) 2. Wer Einen züchtigt, züchtigt Hundert (bessert Viele). Engl.: He that chastiseth one, amendeth many. (Bohn II, 4.) *3. Züchtigen, aber nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
züchtigen — zụ̈ch·ti·gen; züchtigte, hat gezüchtigt; [Vt] jemanden züchtigen geschr; jemanden strafen, besonders indem man ihn schlägt <jemanden mit der Rute / Peitsche züchtigen> || hierzu Zụ̈ch·ti·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
züchtigen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); schlagen; verprügeln; verwichsen (umgangssprach … Universal-Lexikon
züchtigen — Zucht: Das westgerm. Substantiv mhd., ahd. zuht, niederl. tucht, aengl. tyht ist eine Bildung zu dem unter ↑ ziehen behandelten Verb. Es bedeutet eigentlich »das Ziehen«. Daraus entwickelten sich früh die Bedeutungen »das Aufziehen, Erziehung,… … Das Herkunftswörterbuch
züchtigen — zụ̈ch|ti|gen (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden züchtigen — jemanden verprügeln … Universal-Lexikon
disziplinieren — züchtigen; bestrafen (für); strafen * * * dis|zi|pli|nie|ren [dɪsts̮ipli ni:rən] <tr.; hat: 1. an Disziplin gewöhnen, dazu erziehen: eine Klasse, seine Gefühle disziplinieren; die Genossen, die Partei disziplinieren. Syn.: an die Kandare… … Universal-Lexikon