-
1 ревностный
zélé; ardent, fervent ( горячий)* * *adj1) gener. zèlee, zélé, jaloux, fervent2) school.sl. tala (о верующем) -
2 усердный
zélé; diligent ( прилежный); assidu ( усидчивый); empressé ( услужливый)усе́рдный учени́к — élève appliqué
* * *adj1) gener. attentif, diligent, fervent, zèlee, zélé, assidu, piocheur (об ученике)2) busin. dévoué -
3 рьяный
zélé, ardentрья́ный сторо́нник чего́-либо — partisan ardent de qch
-
4 желе
• želé• rosol -
5 рвение
с.zèle m; ardeur f ( пыл); ferveur f ( горячность)рабо́тать с рве́нием — travailler vi avec zèle ( или avec ardeur)
* * *n1) gener. ardeur, empressement, ferveur, zèle2) liter. apostolat -
6 старание
с.effort m ( усилие); application f ( прилежание); zèle m ( усердие)рабо́тать с больши́м стара́нием — travailler vi avec un grand zèle
* * *ngener. l'huile de coude, zèle, application, courage, effort, jus (de coude) -
7 усердие
с.zèle m; empressement m ( услужливость); application f ( прилежание); assiduité f ( усидчивость)рабо́тать с усе́рдием — travailler avec zèle
* * *ngener. courage, diligence, ferveur, zèle, assiduité, empressement -
8 переусердствовать
-
9 старательный
assidu, appliqué, zélé; soigneux ( тщательный)стара́тельная учени́ца — élève assidue ( или appliquée)
* * *adj1) gener. attentif à son travail, courageux, zèlee, zélé, soigneux2) obs. diligent3) school.sl. chiadeur -
10 усердствовать
faire du zèle; s'appliquer* * *v1) gener. démener (se), se donner du mal, se dépenser, évertuer, empresser (s'; de faire qch)2) colloq. faire du zèle3) phras. faire le diable à quatre, se donner un mal de cinq cent diables, se mettre en quatre -
11 перестараться
разг.montrer trop de zèle, faire du zèle -
12 ретиво
разг.avec zèle, avec empressementрети́во взя́ться за де́ло — se mettre au travail avec zèle
-
13 перестараться
перестара́тьсяtropeni, superpeni.* * *разг.montrer trop de zèle, faire du zèle -
14 ретиво
разг.avec zèle, avec empressementрети́во взя́ться за де́ло — se mettre au travail avec zèle
-
15 выслуживаться
faire du zèle | travailler à son avancement -
16 перестараться
-
17 zone européenne de libre échange
gener. ZELEDictionnaire russe-français universel > zone européenne de libre échange
-
18 Европейская зона свободной торговли
Dictionnaire russe-français universel > Европейская зона свободной торговли
-
19 администрирование
с. неодобр.administration f bureaucratique* * *ngener. administration, commandement, zèle administratif, dirigisme -
20 забастовка усердия
ngener. grève du zèle (полицейских, таможенных чиновников и т.п.)
См. также в других словарях:
zèle — zèle … Dictionnaire des rimes
zélé — zélé … Dictionnaire des rimes
zèle — [ zɛl ] n. m. • 1512; zel XIVe; bas lat. zelus « jalousie, ardeur », gr. zêlos 1 ♦ Littér. ou vieilli Vive ardeur à servir la cause de Dieu et de la religion. ⇒ ferveur. « Son devoir était de réchauffer le zèle d un chrétien si tiède » (Larbaud) … Encyclopédie Universelle
zélé — zèle [ zɛl ] n. m. • 1512; zel XIVe; bas lat. zelus « jalousie, ardeur », gr. zêlos 1 ♦ Littér. ou vieilli Vive ardeur à servir la cause de Dieu et de la religion. ⇒ ferveur. « Son devoir était de réchauffer le zèle d un chrétien si tiède »… … Encyclopédie Universelle
zele — ZELE. s. m. Affection ardente pour quelque chose. Il se dit principalement à l égard des choses saintes & sacrées. Zele pour la gloire de Dieu. zele pour la foy, pour les choses saintes. le zele du salut des ames. le zele de la Religion. le zele… … Dictionnaire de l'Académie française
Zele — Zele … Deutsch Wikipedia
zélé — zélé, ée (zé lé, lée) adj. Qui a du zèle. • Car il contrôle tout, ce critique zélé, MOL. Tart. I, 1. • Nous ne sommes plus étonnés de voir que les papes et quelques évêques aient été si zélés contre le sens de Jansénius, PASC. Prov. XVIII.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
zelé — Zelé, [zel]ée. adj. Qui a du zele. Les devots zelez. c est un zelé serviteur de Dieu. il est zelé pour la foy, pour le service de son Prince, pour le salut de sa patrie. je ne vis jamais d homme plus zelé, si zelé … Dictionnaire de l'Académie française
žele — žèlē (želȇ) m <G želèa> DEFINICIJA 1. voćni sok ukuhan sa šećerom i stvrdnut hlađenjem [žele bomboni] 2. kulin. hladetina, usp. želadija ETIMOLOGIJA fr. gelée … Hrvatski jezični portal
želė — želė̃ sf. ind. TrpŽ; ŠT67 1. DŽ toks valgis, gaminamas iš vaisių sulčių ar kitų saldžių skysčių, pridedant želatinos ar želatininių medžiagų, drebučiai: Raudona želė LKGIII403. Želė gaminama verdant vaisių sultis su cukrumi ir kartais pridedant… … Dictionary of the Lithuanian Language
Zele — es una localidad de Bélgica de la provincia de Flandes Oriental. La población de Zele, a 1 de enero de 2006, es de 20.371 habitantes. El área de la localidad es 33.06 Kilómetros cuadrados, lo que da una densidad de población de 616 habitantes por … Wikipedia Español