Перевод: с немецкого на хорватский

с хорватского на немецкий

zàgristi

  • 1 anbeißen (biß an, angebissen)

    v zagristi u što, nagristi (-grizem) što; er wird schon - već će zagristi; f ig; već će pristati; nicht - wollen ne htjeti (neću) na meku.; fig ne odvažiti se

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anbeißen (biß an, angebissen)

  • 2 Apfel

    m -s, Äpfel jabuka f; der - fällt nicht weit vom Stamm jabuka ne pada daleko od stabla; in den saueren - beißen zagristi (-zem) u kiselu jabuku, fig poduzeti (-zmem) što neugodno; jdn. mit faulen Äpfeln bewerfen bacati u koga trule jabuke fig pogrđivati (-đujem) koga

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Apfel

  • 3 aufbeißen

    vt zagristi, zubima rastvoriti

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufbeißen

  • 4 beißen

    , (biß, gebissen) v gristi (grizem); nach jdm. - (von Hunden) nastojati (-jim), htjeti (hoću) ugristi koga; nichts zu nagen und zu - haben ne imati u što zagristi (što jesti), gladovati (-dujem); in einen sauren Apfel - zagristi u kiselu jabuku, fig učiniti što preko volje; ins Gras - vulg zagristi (-grizem) u travu, umrijeti (-mrem)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > beißen

  • 5 einbeißen

    (biß ein, eingebissen) v zagristi (-zem)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > einbeißen

  • 6 einfressen

    (fraß ein, eingefressen) v izjedati; sich - zagristi (-izem) se, uleći (-gnem) se

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > einfressen

  • 7 einschlagen

    (u, a) v zabiti (-bijem), zabijati; die Zähne in etw. (acc.) - zagristi (-zem); die Hand - obećati; den Kopf, die Zähne - razbiti glavu, zube; in Papier - staviti u papir, zamotati; in Fässer - staviti u bačve; in Sand - pokriti pijeskom; Grünzeug - pokriti povrće zemljom; Getreide - sipati žito u vreće; Schweine ins Eckerich - toviti svinje žirom; einen Weg - poći (-đem) putem; einen Saum - podviti (-vijem); dem Fasse den Boden - izbiti buretu dno; nicht - fig ne uspjeti (-pijem); ein Faß mit Schwefel - sumporiti bure; den Weg der Güte - pokušati nešto postići blagošću; in etw. (acc.) - spadati kamo; auf jdn. - udarati (navaliti, navaljivati, -Ijujem) na koga; Farbe schlägt ein boja postaje blijeda; der Blitz schlägt ein munja udara; schlage ein zabij; fig pristani

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > einschlagen

  • 8 Gras

    n -es, Gräser trava f; ein Pferd ins - tun (bringen) tjerati (voditi) konja na pasu; sich mit - bedecken obrasti travom; über etw. (acc.) - wachsen lassen pustiti da po čemu trava raste; fig nastojati (-jim) nešto zaboraviti; darüber ist schon - gewachsen to je već odavno zaboravljeno; das - wachsen hören čuti kako trava raste, fig biti premudar (-dra, -dro); ins - beißen zagristi (-grizem) u travu, fig umrijeti (-mrem); Gräser pl razne vrste f pl žitarica

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Gras

  • 9 verbeißen

    (verbiß, verbissen) v zagristi (-gri-zem), prigušiti; den Schmerz - ugušiti bol; sich in etwas - strastveno se čemu podati; sich ineinander - uhvatiti se u koštac

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > verbeißen

См. также в других словарях:

  • zagristi — zàgristi svrš. <prez. zagrízem, pril. pr. izāvši, imp. zagrízi, prid. rad. zàgrizao, prid. trp. zagrìzen> DEFINICIJA 1. (što) a. zahvatiti, stegnuti zubima, usp. gristi b. nešto malo i na brzinu pojesti; založiti, prezalogajiti 2. (Ø) žarg …   Hrvatski jezični portal

  • zàgristi — (∅, što) svrš. 〈prez. zagrízem, pril. pr. izāvši, imp. zagrízi, prid. rad. zàgrizao, prid. trp. zagrìzen〉 1. {{001f}}(što) a. {{001f}}zahvatiti, stegnuti zubima, {{c=1}}usp. {{ref}}gristi{{/ref}} b. {{001f}}nešto malo i na brzinu pojesti;… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • zagrísti — grízem dov. (í) zasaditi zobe v kaj: pes je zagrizel v rokav / zagristi v ustnice / kadarkoli je zagrizel v kruh, ga je zabolel zob ugriznil // ekspr. začeti jesti: na gostiteljevo povabilo je zagrizel v sendvič ● ekspr. zagristi v kislo jabolko… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • grı̏znuti — (grı̏cnuti) (što) svrš. 〈prez. nēm, pril. pr. ūvši, prid. trp. grı̏znūt〉 1. {{001f}}a. {{001f}}malo, neznatno ugristi, zagristi; gricnuti b. {{001f}}otkinuti zubima jedan zalogaj, uzeti jednim grizom 2. {{001f}}malo zagristi, nešto malo pojesti …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • zagrizati — zagrízati (što, Ø) nesvrš. <prez. zàgrīzām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. zagristi ETIMOLOGIJA vidi zagristi …   Hrvatski jezični portal

  • griznuti — grȉznuti (grȉcnuti) (što) svrš. <prez. nēm, pril. pr. ūvši, prid. trp. grȉznūt> DEFINICIJA 1. a. malo, neznatno ugristi, zagristi; gricnuti b. otkinuti zubima jedan zalogaj, uzeti jednim grizom 2. malo zagristi, nešto malo pojesti… …   Hrvatski jezični portal

  • jȁbuka — jȁbuk|a ž 〈D L uci〉 bot. 1. {{001f}}a. {{001f}}voćka (Malus) s više podvrsta i sorata iz porodice ruža (Rosaceae) b. {{001f}}plod te voćke [divlja/šumska ∼a; kisela ∼a] 2. {{001f}}a. {{001f}}ono što je okruglim oblikom nalik plodu jabuke b.… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • kı̏seo — kı̏se|o (kı̏sela ž, kı̏selo sr) prid. 〈odr. kı̏selī〉 1. {{001f}}koji ima okus kao limun i sl. 2. {{001f}}kojemu je bitno svojstvo takav okus [∼la čorba; ∼li bomboni] 3. {{001f}}pren. koji odražava nezadovoljstvo [∼lo lice]; zlovoljan,… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • nàsjesti — (∅, na što) svrš. 〈prez. nàsjednēm, pril. pr. ēvši, prid. rad. nȁsjeo〉 1. {{001f}}sjesti, zasjesti 2. {{001f}}pren. razg. iron. biti žrtva prijevare, podvale; zagristi mamac …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • ȕdica — ȕdic|a ž rib. mala čelična kuka, oštra pri kraju, privezana za uzicu kojom se love ribe ⃞ {{001f}}bacati ∼e 1. {{001f}}žarg. nastojati se približiti djevojci, zapodjenuti razgovor 2. {{001f}}{{c=1}}v. {{ref}}flertovati (1){{/ref}}; zagristi ∼u… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • zagrízati — (što, ∅) nesvrš. 〈prez. zàgrīzām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje〉, {{c=1}}v. {{ref}}zagristi{{/ref}} …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»