-
1 ELOTL
êlôtl:Epi de maïs (frais encore vert) qu'on mange bouilli.Esp., mazorca de maiz verde que tiene ya cuajados los granos (M).Angl., ear of fresh young maize with the kernels already formed, corn on the cob (K).Dans une liste des diverses formes du maïs. Sah 1927,89 = Sah2,64.Cité en Launey II 244.Comme nourriture de l'animal tozan. Sah11,17.Des épis de maïs vert - ears of green maize. Sah1,47 Sah10,79 et Sah8,68.Dans une liste d'aliments. Sah12,75." aîc polihui in elôtl ", jamais ne manquent les épis de maïs.Est dit de Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296." êlôtl tlapahuaxtli, tlahuatzalli ", du maïs vert bouilli dans une marmite et sèché. Sah8,38." in îtlaaquillo iuhquin cintli, iuhquin êlôtl. motôcâyôtia cacahuacintli ", son fruit est comme l'épi de maïs (ou) comme l'épi encore vert, il s'appelle cacahuacintli - su fruto es como maiz maduro, como êlôte. Se llama 'cacahuacentli'. Il s'agit du fruit du cacaotier.Cod Flor XI 123r = ECN11,68 = Acad Hist MS 211v = Sah11,119." cuitlacochti in êlôtl, in cintli ", le jeune épi de maïs, l'épi de maïs mûr se nièlent - the green maize ear, the ripened maize ear become smutted. Sah11,281.Note: êlôtl contrasts with xîlôtl, which is the still-soft, semi-formed green ear (K).Launey transcrit elôtl. -
2 XILOTL
A.\XILOTL xîlôtl: épis de maïs tendres.Launey II 196 (qui transcrit xilôtl).Angl., young ear of corn. R.Andrews Introd 484.tender ear of green maize before it solidifies (K).Esp., mazorca de maiz tierna y por cuajar (M).Allem., die jungen Maiskolben.Mex., jilote.Tender maize ears. Sah10,79.Tender maize. Sah8,68.Dans une liste des diverses formes du maïs. Sah 1927,89 = Sah2,64.Cités dans une liste de plantes cultivées. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84." cuepôni, tlatlatzca, tlatlatzcatoc in xîlôtl ", le jeune épi de maïs, germe, brille, est en train de briller - the green maize ear shines, glistens, spreads glistening. Sah11,283.* à la forme possédée inaliénable, " îxîlôyo ", son jeune épi." in îxîlôyo neuctic ", son jeune épi est doux - its silk is sweet.Est dit du tzihuactli. Sah11,213.Note: s'oppose à elotl qui désigne l'épi dont les grains sont formés (K).B.\XILOTL xilôtl, nom d'une variété de plumes.Cf. cuâuhxilôtl.
См. также в других словарях:
green corn — ☆ green corn n. young ears of sweet corn, in the milky stage * * * … Universalium
green corn — green′ corn n. pln coo the young tender ears of corn • Etymology: 1800–10, amer … From formal English to slang
green corn — ☆ green corn n. young ears of sweet corn, in the milky stage … English World dictionary
green corn — noun 1. a corn plant developed in order to have young ears that are sweet and suitable for eating • Syn: ↑sweet corn, ↑sugar corn, ↑sweet corn plant, ↑Zea mays rugosa, ↑Zea saccharata • Hypernyms: ↑corn, ↑maize … Useful english dictionary
green corn — noun Date: 1645 the young tender ears of Indian corn … New Collegiate Dictionary
Green-winged Teal — male A pair, male in nuptial plumage at rear … Wikipedia
corn — noun 1 (BrE) cereal crop (wheat, etc.) ADJECTIVE ▪ ripe ▪ green ▪ The corn is still green. ▪ young … OF CORN ▪ … Collocations dictionary
Green-cheeked Parakeet — Pyrrhura molinae molinae at Kuala Lumpur Bird Park, Malaysia Conservation status … Wikipedia
Corn Snake — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) … Wikipedia
Green — (gr[=e]n), a. [Compar. {Greener} (gr[=e]n [ e]r); superl. {Greenest.}] [OE. grene, AS. gr[=e]ne; akin to D. groen, OS. gr[=o]ni, OHG. gruoni, G. gr[ u]n, Dan. & Sw. gr[ o]n, Icel. gr[ae]nn; fr. the root of E. grow. See {Grow.}] 1. Having the… … The Collaborative International Dictionary of English
Green brier — Green Green (gr[=e]n), a. [Compar. {Greener} (gr[=e]n [ e]r); superl. {Greenest.}] [OE. grene, AS. gr[=e]ne; akin to D. groen, OS. gr[=o]ni, OHG. gruoni, G. gr[ u]n, Dan. & Sw. gr[ o]n, Icel. gr[ae]nn; fr. the root of E. grow. See {Grow.}] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English