-
61 tell
v. berätta; veta; urskilja, känna igen; befalla* * *[tel]1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) tala om, berätta2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) säga till (åt)3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) säga, tala, berätta4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) skilja, känna [], veta, avgöra5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) tala om6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) göra verkan, ge resultat•- teller- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell -
62 tell
[tel]1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) vyprávět2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) nařídit; žádat; navrhnout3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) říkat; vykládat4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) rozeznat, (roz)poznat5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) vyžvanit6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) poznat se•- teller- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell* * *• vyprávět• vypravovat• povědět• povídat• říct• říci• rozlišovat• říkat• tell/told/told• oznámit -
63 tell
[tel]1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) povedať2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) prikázať, požiadať3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) hovoriť, povedať4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) rozoznať, rozlíšiť5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) prezradiť6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) poznať sa•- teller- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell* * *• vypovedat• vynímat sa• vyjadrit• vykladat• žalovat• svedcit• udávat• udávat cas• uistovat• trepat sprostosti• prikazovat• prikázat• prezrádzat (tajomstvo)• hovorit• rozprávat• rozoznat• rozlišovat• pocítat• povedat• mat vplyv• nariadit• ohovárat -
64 tell
[tel]1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) a povesti; a spune2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) a cere; a sugera3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) a spune4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) a-şi da seama (de); a distinge5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) a vorbi, a ciripi6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) a se simţi, a avea efect•- teller- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell -
65 tell
[tel]1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) λέγω2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) λέγω, διατάζω3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) λέγω, αφηγούμαι4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) διακρίνω, ξεχωρίζω, καταλαβαίνω5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) μαρτυρώ την αλήθεια6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) φέρνω αποτέλεσμα•- teller- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell -
66 tell
[tel]1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) raconter2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) demander (de)3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) dire4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) distinguer, reconnaître, voir5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) parler, répéter6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) se faire sentir, se reconnaître•- teller- telling - tellingly - telltale - I told you so - tell off - tell on - tell tales - tell the time - there's no telling - you never can tell -
67 tell
[tel]1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) contar2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) mandar3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) dizer4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) distinguir5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) contar6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) fazer efeito•- teller- telling - tellingly - telltale - I told you so - tell off - tell on - tell tales - tell the time - there's no telling - you never can tell -
68 tell
مَيَّزَ \ discern: to see or understand (usu. with some difficulty): I could hardly discern the tree in the dark. discriminate: to make or see a difference (between two things). distinguish: to see the difference (between things): In the darkness I could not distinguish your car from the others. draw the line: to fix a limit to what can be allowed: I don’t mind your keeping rabbits, but I draw the line at rats (I cannot allow them). know: to be able to tell one from another; recognize: I know your son by sight, but we’ve never met. I know all the flowers in this garden. pick out: to recognize and separate (with one’s eyes or hands): Can you pick out your child in this school photograph?. recognize: to know again (sb. or sth. that one has seen before); know (from a picture or description): I recognized him at once by the mark on his face, know again (sth. that one has heard or smelt or felt, etc,. before) Do you recognize that music?. tell: (with can) to know; recognize: Can you tell a queen bee when you see one? Can you tell the difference between these two brothers? Can you tell one from the other? Can you tell them apart? (Can you see the difference between them?). \ See Also تبين (تَبَيَّنَ)، تَعَرَّفَ على -
69 tell
فَرَّقَ (بين) \ discriminate: to make or see a difference (between two things). disperse: scatter: The crowds came out of the cinema and dispersed. The police dispersed the large crowd. distinguish: to see the difference (between things): In the darkness I could not distinguish your car from the others. scatter: to send (or go) in different directions: The police scattered the crowd. The thieves scattered after sharing the money. separate: to divide; put or keep apart: We separated the class into groups. She separated the bone from the meat. A fence separated the two fields. tell: (with can) to know; recognize: Can you tell a queen bee when you see one? Can you tell the difference between these two brothers? Can you tell one from the other? Can you tell them apart? (Can you see the difference between them?). \ See Also تفرق (تَفَرَّقَ) -
70 tell
[tel] past tense, past participle told [tould] verb1) to inform or give information to (a person) about (something):يُخْبِرHe told John about it.
2) to order or command; to suggest or warn:يَطْلُب، يأمُرI told him to go away.
3) to say or express in words:يَرْوي، يَقُصto tell lies / the truth / a story.
4) to distinguish; to see (a difference); to know or decide:Can you tell the difference between them?
يُمَيِّزYou can tell if the meat is cooked by/from the colour.
5) to give away a secret:يَكْشِف السِّرYou mustn't tell or we'll get into trouble.
6) to be effective; to be seen to give (good) results:يُعْطي نَتائِجَ جَيِّدَه أو فَعّالَهGood teaching will always tell.
-
71 tell
أَدْرَكَ \ appreciate: to understand: I appreciate your point of view. attain: to reach; succeed in getting: He attained his goal of becoming rich. catch up: come level (with): He started early but I soon caught up (or caught him up or caught up with him). catch, (caught): to meet or join sb. or sth. by being at the right place at the right time: I caught the bus outside the cinema. I caught the headmaster as he left his office. comprehend: to understand: The child read the story but did not comprehend its meaning. find, (found): to learn or discover sth. (by experience or study of inquiry): She found him changed. You will find the hotel very comfortable. The judge found the prisoner guilty. I found that my car had been stolen. make out: to understand: I can’t make out what this means. overtake: (of a runner, etc.) to come level with sb., by going faster (and perhaps to pass him): I overtook him and gave him your message. perceive: to notice and understand, especially through the eyes or mind: I can’t perceive any difference between these two coins. We perceived that we were unwelcome, so we left. realize: to understand (the truth of sth.): Does she realize her mistake? (Does she know about it?) Do you realize that you are in great danger?. see: to understand (a reaon, a joke, a need, etc.): I can’t see why he wants it. It’s too hard for him, you see? Yes, I see. tell: (with can) to know; to recognize: Can you tell the difference between these two brothers?. understand: to know the meaning of: I don’t understand this question. \ See Also عرف (عَرِفَ)، فهم (فَهِم)، لحق بـ (لَحِقَ بِـ) -
72 tell the time
(to (be able to) know what time it is by looking at a clock etc or by any other means: He can tell the time from the position of the sun; Could you tell me the time, please?) sige, hvad klokken er* * *(to (be able to) know what time it is by looking at a clock etc or by any other means: He can tell the time from the position of the sun; Could you tell me the time, please?) sige, hvad klokken er -
73 tell on
1. настучать (донести)The schoolyard bully warned, “If you tell on me, I’ll make you pay for it.”
2. сказыватьсяMarjorie said she’d tell on him if he pulled her hair again.
His irregular eating and sleeping habits began to tell on him.
All those late nights are beginning to tell on Jim’s health.
-
74 tell the tale
1) рассказывать диковинные, неправдоподобные истории, небылицыMo winked at Phineas. The templation to "tell the tale" to the newcomer was too strong. (W. Locke, ‘Rough Road’, ch. XI) — Мо подмигнул Финеасу. Искушение рассказать новичку какую-нибудь диковинную историю было слишком велико.
2) рассказывать жалостливую историю ( чтобы вызвать сочувствие), плакатьсяMoneylender: "What did you tell me when you borrowed the money?" Debtor: "Oh, we all tell the tale when we want money." (‘Daily Express’, OED) — Ростовщик: "Что вы мне плели, когда занимали деньги?" Должник: "Когда нужны деньги, чего не наговоришь, - самого слеза прошибет."
-
75 you bet
expr excl infml"Are you coming?" "You bet!" — "Ты идешь?" - "Еще бы!"
"Will you tell her?" "You bet I will" — "Ты ей скажешь?" - "Обязательно"
"I'm sorry, I wasn't listening" "You bet you weren't listening" — "Извини, я не слушала" - "То, что ты не слушала, это уж точно"
You bloody well bet I didn't know — Я точно не знал, тебе говорю
-
76 tell the time
(to (be able to) know what time it is by looking at a clock etc or by any other means: He can tell the time from the position of the sun; Could you tell me the time, please?) saber/decir la hora -
77 tell the time
(to (be able to) know what time it is by looking at a clock etc or by any other means: He can tell the time from the position of the sun; Could you tell me the time, please?) segja hvað klukkan er -
78 tell the time
(to (be able to) know what time it is by looking at a clock etc or by any other means: He can tell the time from the position of the sun; Could you tell me the time, please?) megmondja, hogy hány óra (van) -
79 tell the time
(to (be able to) know what time it is by looking at a clock etc or by any other means: He can tell the time from the position of the sun; Could you tell me the time, please?) dizer as horas -
80 tell the time
saati söylemek, zamanı bildirmek* * *(to (be able to) know what time it is by looking at a clock etc or by any other means: He can tell the time from the position of the sun; Could you tell me the time, please?) saati söylemek
См. также в других словарях:
you tell 'em — {interj.}, {slang} Used to agree with or encourage someone in what he is saying. * /The drunk was arguing with the bartenders and a man cried, You tell em! / … Dictionary of American idioms
you tell 'em — {interj.}, {slang} Used to agree with or encourage someone in what he is saying. * /The drunk was arguing with the bartenders and a man cried, You tell em! / … Dictionary of American idioms
you\ tell\ 'em — interj. slang Used to agree with or encourage someone in what he is saying. The drunk was arguing with the bartenders and a man cried, You tell em! … Словарь американских идиом
You tell'em — used to agree with or encourage someone in what they are saying You tell em, I yelled out to the politician who was making the speech … Idioms and examples
When You Tell Me That You Love Me — is a 1991 song released as a single by American soul singer Diana Ross. The song was subsequently covered by various artists.Original versionInfobox Single Name = When You Tell Me That You Love Me Caption = Artist = Diana Ross from Album = The… … Wikipedia
Digital (Did You Tell) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/16 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
now you tell me — spoken phrase used for telling someone that you wish they had told you something before This expression shows that you are slightly annoyed ‘I could have got the tickets for half price!’ ‘Now you tell me!’ Thesaurus: ways of saying that you are… … Useful english dictionary
now you tell me — spoken used for telling someone that you wish they had told you something before. This expression shows that you are slightly annoyed I could have got the tickets for half price! Now you tell me! … English dictionary
tell — W1S1 [tel] v past tense and past participle told [təuld US tould] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(communicate something)¦ 2¦(show something)¦ 3¦(what somebody should do)¦ 4¦(know)¦ 5¦(recognize difference)¦ 6 tell yourself something 7¦(warn)¦ 8¦(tell somebody about… … Dictionary of contemporary English
tell — [ tel ] (past tense and past participle told [ tould ] ) verb *** ▸ 1 give information ▸ 2 order/advise to do something ▸ 3 recognize something ▸ 4 have clear effect ▸ 5 fail to keep secret ▸ 6 count something ▸ + PHRASES 1. ) transitive to give… … Usage of the words and phrases in modern English
tell tales out of school — {v. phr.} To tell something that is secret; tell others something that is not meant to be known. * /Don t tell Jane anything. She is always telling tales out of school./ Compare: LET THE CAT OUT OF THE BAG, SPILL THE BEANS … Dictionary of American idioms