you+know+it+as+well+as+i+do

aquí estoy de sobra — I'm not needed o I'm superfluous here

tengo una entrada de sobra — I have a spare o an extra ticket

estar de sobra: tú aquí estás de sobra — you're not wanted/needed here

saber de sobra que... — to know full well o perfectly well that...

tengo una entrada de sobra — I have a spare o an extra ticket

estar de sobra: tú aquí estás de sobra — you're not wanted/needed here

saber de sobra que... — to know full well o perfectly well that...

Ex: Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.

non vorrei causarvi troppo disturbo — I wouldn't like to put you to too much trouble

c'era troppa gente — there were too many people

ha detto anche troppo — he's said far too much o quite enough

non ne prendo più, ne ho fin troppi — I won't take any more, I've got far too many

eravamo in troppi — there were too many of us

ne vorrei ancora un po', ma non troppo — I'd like a little more, but not too much though

ho aspettato troppo — I've waited too long

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

fa troppo caldo — it's too hot

fidarsi troppo di qn — to trust sb too much

è fin troppo furbo! — he's too clever by half!

troppo poco — too little

sei arrivato troppo tardi — you arrived too late

troppo buono da parte tua! (anche) iro — you're too kind!

non ci sarebbe troppo da stupirsi se rifiutasse — I wouldn't be surprised if he refused

non esserne troppo sicuro! — don't be too o so sure of that!

non troppo volentieri — none too willingly

100 euro di troppo — 100 euros too much

essere di troppo — to be in the way

ha bevuto qualche bicchiere di troppo — he's had a few too many

questo è troppo! — that's it o the end!

non mi sento troppo bene — I don't feel too good; (enfatico)

sei troppo gentile! — you're too o so kind!

è fin troppo evidente — it's all o only too obvious

chi troppo vuole nulla stringe — prov. grasp all, lose all

das Ei des Kolumbus finden — to come up with just the thing

das ist das Ei des Kolumbus — that's just the thing or just what we want

das Ei will klüger sein als die Henne — you're trying to teach your grandmother to suck eggs (prov)

jdn wie ein rohes Ei behandeln (fig) — to handle sb with kid gloves

wie auf Eiern gehen (inf) — to step gingerly

wie aus dem Ei gepellt aussehen (inf) — to look spruce

sie gleichen sich or einander wie ein Ei dem anderen — they are as alike as two peas (in a pod)

kümmere dich nicht um ungelegte Eier! (inf) — don't cross your bridges before you come to them! (prov)

das sind ungelegte Eier! (inf) — we'll cross that bridge when we come to it (prov)

ein Tritt in die Eier — a kick in the balls (sl)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

das Ei des Kolumbus finden — to come up with just the thing

das ist das Ei des Kolumbus — that's just the thing or just what we want

das Ei will klüger sein als die Henne — you're trying to teach your grandmother to suck eggs (prov)

jdn wie ein rohes Ei behandeln (fig) — to handle sb with kid gloves

wie auf Eiern gehen (inf) — to step gingerly

wie aus dem Ei gepellt aussehen (inf) — to look spruce

sie gleichen sich or einander wie ein Ei dem anderen — they are as alike as two peas (in a pod)

kümmere dich nicht um ungelegte Eier! (inf) — don't cross your bridges before you come to them! (prov)

das sind ungelegte Eier! (inf) — we'll cross that bridge when we come to it (prov)

ein Tritt in die Eier — a kick in the balls (sl)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)