-
61 get to first base
(with smb. или smth.) aмep. paзг.дoбитьcя (пepвoгo) уcпexa (в oтнoшeнияx c кeм-л., в кaкoм-л. дeлe); cдeлaть пepвыe шaги в кaкoм-л. дeлe [этим. спорт. (бeйcбoл)] Every time I got to the part about her out with Stradlater in that damn Ed Banky's car, it almost drove me crazy. I knew she wouldn't let him get to first base with her, but it drove me crazy anyway (J. Salinger). You and me try to fool each other. We don't either one get to first base (E. S. Gardner') -
62 at first hand
It must be a great comfort to you to have all the news at first hand. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. II) — Как тебе, должно быть, удобно - ты все новости узнаешь из первых рук.
I had seen his problems at first hand now. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VII) — Здесь я воочию убедился, какие проблемы стояли перед ним.
-
63 from first to last
с начала до конца; всё времяThere is no truth whatever in the impression under which you labour. It is a delusion from first to last... (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. L) — У вас создалось ложное впечатление обо всем этом. Вы заблуждаетесь от начала до конца...
...from first to last she gave no sign of being aware that Percy and I existed as human beings. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part III) —...все время, пока мы с Перси там были, Елена не обращала на нас никакого внимания, мы для нее просто не существовали.
-
64 the first step
первый шаг, первая попытка (обыкн. употр. с гл. to take)In a way you might call all of this the first step toward fulfilment of a vision. (A. Hailey, ‘The Final Diagnosis’, ch. 2) — В известной мере все это можно считать первым шагом к осуществлению мечты.
Anyhow she was in no hurry, and she was not going to take the first step. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 96) — Так или иначе, ей некуда торопиться, и она навязываться не будет.
-
65 at first hand
нeпocpeдcтвeннo, из пepвыx pукIt must be a great comfort to you to have all the news at first hand (J. Galsworthy). I had seen his problems at first hand now (M. West) -
66 not know the first thing about smb.
(или smth.)нe имeть ни мaлeйшeгo пpeдcтaвлeния o кoм-л. (или o чём-л.)But you don't know the first thing about Julia (W. S. Maugham). But Chase doesn't know the first thing about the law (G. Vidal)Concise English-Russian phrasebook > not know the first thing about smb.
-
67 Did it occur to you + infinitive?
Общая лексика: Тебе не пришло в голову...? (Did it occur to you to ask my permission first? - Тебе не пришло в голову сначала спросить у меня разрешения?)Универсальный англо-русский словарь > Did it occur to you + infinitive?
-
68 God bless you!
1) боже мой!, господи помилуй! (тж. God bless me!, God bless my life! или God bless my soul!) (восклицание, выражающее удивление, страх и т. п.)‘God bless my soul!’ said Mr. Peter Hope. ‘What is it?’ (J. K. Jerome, ‘Tommy and C.’, ‘Story the First’) — - Боже мой! - воскликнул мистер Питер Хоуп. - что это такое?
‘Well,’ he muttered, ‘Uncle Joe promised to give me a penny. And he hasn t.’ ‘God bless my soul!’ cried Joe. ‘I forgot’. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 2) — - Да, - пробормотал Питер, - дядя Джо обещал дать мне пенни и не дал. - Видит бог, я совсем забыл! - воскликнул Джо.
He sneezed twice, loudly, and he saw Riker jump a little at the noise. ‘God bless you,’ Burnecker said. He grinned at Noah and Noah grinned back. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 26) — Ной два раза чихнул так громко, что Ранкер даже подскочил от неожиданности. - Будь здоров, - сказал Бернекер, улыбнувшись Ною. Ной улыбнулся ему в ответ.
-
69 put one's best leg first
быстро идти; нестись; прибавить шагу‘Now, you must put your best leg foremost, old lady!’ whispered Sowerberry in the old woman's ear... (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. V) — - А теперь шагайте быстрее, старая леди, - шепнул Сауэрбери на ухо старухе...
-
70 I Seek You
1) Общая лексика: ICQ ('I-see-kyou' from CQD the forerunner to SOS (Save Our Souls) proposed by Marconi in 1904 and still used by amateur (ham) radio enthusiasts 'CQ' which is a homophone for the first two syllables of the French word SÉCUrité use)2) Сокращение: аська -
71 I seek you
1) Общая лексика: ICQ ('I-see-kyou' from CQD the forerunner to SOS (Save Our Souls) proposed by Marconi in 1904 and still used by amateur (ham) radio enthusiasts 'CQ' which is a homophone for the first two syllables of the French word SÉCUrité use)2) Сокращение: аська -
72 We Don't Promise You a Rose Garden
"Мы не обещаем вам розовый сад"Рекламный лозунг пунктов по вербовке в Морскую пехоту [ Marine Corps, U.S.]. Лозунг призван подчеркнуть, что эта служба для настоящих мужчин.English-Russian dictionary of regional studies > We Don't Promise You a Rose Garden
-
73 I didn't know you first
Общая лексика: я вас сразу не призналУниверсальный англо-русский словарь > I didn't know you first
-
74 I haven't the first idea of what you mean
Универсальный англо-русский словарь > I haven't the first idea of what you mean
-
75 I shall give you a shot at this job first
Универсальный англо-русский словарь > I shall give you a shot at this job first
-
76 I'll call you first thing in the morning
Общая лексика: завтра утром первым делом я позвоню вамУниверсальный англо-русский словарь > I'll call you first thing in the morning
-
77 ask the first man you meet
Общая лексика: спросите любого, кого вы встретитеУниверсальный англо-русский словарь > ask the first man you meet
-
78 he had you completely in the first round
Общая лексика: в первом же раунде он победил васУниверсальный англо-русский словарь > he had you completely in the first round
-
79 he will treat you to ten minutes of biting irony first
Универсальный англо-русский словарь > he will treat you to ten minutes of biting irony first
-
80 if at first you don't succeed try, try and try again
1) Общая лексика: если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова2) Пословица: терпение и труд все перетрутУниверсальный англо-русский словарь > if at first you don't succeed try, try and try again
См. также в других словарях:
first person, the — noun LINGUISTICS 1. ) the form of the pronoun or verb that you use about yourself, and about someone who is with you. The first person pronouns in English are I, me, we, and us. 2. ) a way of writing a story as if it happened to you: Most of his… … Usage of the words and phrases in modern English
First Date — Single par Blink 182 extrait de l’album Take Off Your Pants And Jacket Sortie 8 octobre 2001 Enregistrement 2001 Durée 2:51 Genre P … Wikipédia en Français
first refusal — first re fusal n BrE have/give sb first refusal on sth to let someone decide whether to buy something before you offer to sell it to other people ▪ I ll let you have first refusal on the car … Dictionary of contemporary English
you — O.E. eow, dative and accusative plural of þu (see THOU (Cf. thou)), objective case of ge, ye (see YE (Cf. ye)), from W.Gmc. *iuwiz (Cf. O.N. yor, O.S. iu, O.Fris. iuwe, M.Du., Du. u, O.H.G … Etymology dictionary
first — [[t]fɜ͟ː(r)st[/t]] ♦ firsts 1) ORD The first thing, person, event, or period of time is the one that happens or comes before all the others of the same kind. She lost 16 pounds in the first month of her diet. ...the first few flakes of snow...… … English dictionary
first-class — also first class 1) ADJ If you describe something or someone as first class, you mean that they are extremely good and of the highest quality. The food was first class... She has a first class brain and is a damned good writer. Syn: first rate 2) … English dictionary
First of the Gang to Die — Infobox Single Name = First of the Gang to Die Artist = Morrissey from Album = You Are the Quarry Released = July 9, 2004 (Ireland) July 12, 2004 (UK) May 13, 2004 (USA) Format = 7 , 12 , CD, DVD [ Recorded = ] Genre = Rock Length = 3:38 Label =… … Wikipedia
First Love (song) — Single infobox Name = First Love Artist = Utada Hikaru from Album = First Love Released = April 28, 1999 Format = CD, Regular Single Recorded = November December 1998 Genre = Pop Length = N/A Label = EMI Music Japan Writer = Utada Hikaru Producer … Wikipedia
first come, first served — {truncated sent.}, {informal} If you arrive first, you will be served first; people will be waited on in the order they come; the person who comes first will have his turn first. * /Get in line for your ice cream, boys. First come, first served./ … Dictionary of American idioms
first come, first served — {truncated sent.}, {informal} If you arrive first, you will be served first; people will be waited on in the order they come; the person who comes first will have his turn first. * /Get in line for your ice cream, boys. First come, first served./ … Dictionary of American idioms
first\ come,\ first\ served — truncated sent. informal If you arrive first, you will be served first; people will be waited on in the order they come; the person who comes first will have his turn first. Get in line for your ice cream, boys. First come, first served. The rule … Словарь американских идиом