Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

you+can't+spoil+porridge+with+butter

  • 1 К-116

    КАШУ (и) МАСЛОМ НЕ ИСПОРТИШЬ (saying) sth. good or useful cannot be harmful, even in large amounts: - butter never spoils the porridge you can't spoil porridge with butter you can't have too much of a good thing.
    ...Товарищ Коба провозгласил первый тост: «Дорогие друзья, - сказал он, - я пригласил вас сюда для того, чтобы... отметить самую короткую ночь...» - «Ура!» -крикнул Вершилов. «Не спеши, - поморщился Коба. -...Я также хочу провозгласить тост за самого мудрого нашего деятеля...» Вершилов на всякий случай хотел ещё раз крикнуть «ура», зная, что каши маслом не испортишь, но товарищ Коба на этот раз успел плюнуть прямо в открытый для выкрика рот (Войнович 5). Comrade Koba proposed the first toast. "Dear friends," he said, "I invited you here to celebrate...the shortest night of the year...." "Hurrah!" cried Vershilov. "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows.44...1 also want to propose a toast to our wisest statesman...." Vershilov was about to shout "Hurrah!" just to be on the safe side, realizing that butter never spoils the porridge, but this time Comrade Koba managed to spit directly into Vershilov's open mouth (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-116

  • 2 каши маслом не испортишь

    КАШУ <-и> МАСЛОМ НЕ ИСПОРТИШЬ
    [saying]
    =====
    sth. good or useful cannot be harmful, even in large amounts:
    - you can't have too much of a good thing.
         ♦...Товарищ Коба провозгласил первый тост: "Дорогие друзья, - сказал он, - я пригласил вас сюда для того, чтобы... отметить самую короткую ночь..." - " Ура!" - крикнул Вершилов. "Не спеши, - поморщился Коба. -...Я также хочу провозгласить тост за самого мудрого нашего деятеля..." Вершилов на всякий случай хотел ещё раз крикнуть " ура", зная, что каши маслом не испортишь, но товарищ Коба на этот раз успел плюнуть прямо в открытый для выкрика рот (Войнович 5). Comrade Koba proposed the first toast. "Dear friends," he said, "I invited you here to celebrate...the shortest night of the year...." "Hurrah!" cried Vershilov. "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows....I also want to propose a toast to our wisest statesman...." Vershilov was about to shout "Hurrah!" just to be on the safe side, realizing that butter never spoils the porridge, but this time Comrade Koba managed to spit directly into Vershilov's open mouth (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > каши маслом не испортишь

  • 3 кашу маслом не испортишь

    КАШУ <-и> МАСЛОМ НЕ ИСПОРТИШЬ
    [saying]
    =====
    sth. good or useful cannot be harmful, even in large amounts:
    - you can't have too much of a good thing.
         ♦...Товарищ Коба провозгласил первый тост: "Дорогие друзья, - сказал он, - я пригласил вас сюда для того, чтобы... отметить самую короткую ночь..." - " Ура!" - крикнул Вершилов. "Не спеши, - поморщился Коба. -...Я также хочу провозгласить тост за самого мудрого нашего деятеля..." Вершилов на всякий случай хотел ещё раз крикнуть " ура", зная, что каши маслом не испортишь, но товарищ Коба на этот раз успел плюнуть прямо в открытый для выкрика рот (Войнович 5). Comrade Koba proposed the first toast. "Dear friends," he said, "I invited you here to celebrate...the shortest night of the year...." "Hurrah!" cried Vershilov. "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows....I also want to propose a toast to our wisest statesman...." Vershilov was about to shout "Hurrah!" just to be on the safe side, realizing that butter never spoils the porridge, but this time Comrade Koba managed to spit directly into Vershilov's open mouth (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кашу маслом не испортишь

  • 4 каша

    ж.
    1) ( кушанье из варёной крупы) hot / cooked cereal; porridge; kasha

    жи́дкая ка́ша — gruel

    ма́нная ка́ша — cooked semolina [-'liː-]; cream of wheat

    гре́чневая ка́ша — boiled buckwheat, kasha

    ри́совая ка́ша — cream of rice

    овся́ная ка́ша — porridge

    2) разг. ( путаница) jumble, mess
    ••

    завари́ть ка́шу разг. — ≈ stir up trouble, make a mess

    ну, и завари́л ка́шу! — hasn't he made a mess of it?, he has made a fine mess of it!

    расхлёбывать ка́шу разг.put things right

    сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай — ≈ you've made your bed, now you can lie on it

    у него́ ка́ша в голове́ — his head is in a muddle

    у него́ ка́ша во рту разг.he mumbles

    с ним ка́ши не сва́ришь разг.you won't get anywhere with him

    ма́ло ка́ши ел — (he is) still wet behind the ears

    ка́шу ма́слом не испо́ртишь посл. — you can't spoil porridge with butter; there's never too much of a good thing

    берёзовая ка́ша разг. — the birch, a flogging

    его́ сапоги́ ка́ши про́сят разг. — ≈ his boots are agape

    Новый большой русско-английский словарь > каша

См. также в других словарях:

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Medieval cuisine — A group of travelers sharing a simple meal of bread and drink; Livre du roi Modus et de la reine Ratio, 14th century. Medieval cuisine includes the foods, eating habits, and cooking methods of various European cultures during the Middle Ages, a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»