-
1 BET
• Bet's a bet (A) - Уговор дороже денег (У)• I'll bet my boots (my bottom dollar) - Даю голову на отсечение (Д)• You bet /your boots (your /sweet/ life) - Даю голову на отсечение (Д)• You can bet your shirt - Даю голову на отсечение (Д) -
2 arra mérget vehetsz
you bet your boots -
3 Даю голову на отсечение
am convinced my information is completely trustworthyCf: I'll bet my boots (my life) (Br.). I'll bet my bottom dollar (Am.). I'll eat my boots (my hat, my head) (Br.). I'll give my head for it (Br.). You bet (Am., Br.). You bet your boots (your /sweet/ life) (Am.). You can bet your shirt (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Даю голову на отсечение
-
4 pun capul (jos)
I'll bet a cookie / my boots / my hat / my shirt / my lifeI'll bet anything you likeI'll die for itI'll eat my boots / my hat / my headsl. you betyou bet your boots / lifeamer. I'll bet my bottom / last bet. -
5 fac rămăşag
I'll bet a cookie / my life / my boots / my hatyou bet your boots / your lifeamer. you bet, I'll bet my bottom / last dollar. -
6 pe cuvânt(u) meu) (de onoare)
upon my word (of honour)! honestly! honour bright! as I live (by bread)!amer. on the level! I will be bound! on my davy! upon my conscienceI'll bet a cookie / my life / my hat / my bootsyou bet your boots / lifeamer. you betI'll bet my last / bottom dollaramer. honest injun! glum.sl. upon my Samby the holy pokeramer. sl. for my moneyby all that's blue!by Gad!înv. lit. beshrew my heart! on my troth! faith / fay!Română-Engleză dicționar expresii > pe cuvânt(u) meu) (de onoare)
-
7 zău dacă nu
I'll bet a cookie / my life / my boots / my hatyou bet your boots / lifeamer. you betI'll bet my last / bottom dollar. -
8 будьте уверены
1) General subject: Rest assured, and no mistake, depend upon it, make no mistake, never fear (I'll do it, never fear - не беспокойтесь, я это сделаю), rely upon it, you may depend on it, I assure you, you bet, be assured (If we ever have need of any additional translations, be assured that we will turn to you first.), sure enough3) Jargon: you bet your boots -
9 puede apostar cualquier cosa
• you better believe it• you both• you can bet on it• you can bet your boots• you can bet your bottom dollar• you can depend on itDiccionario Técnico Español-Inglés > puede apostar cualquier cosa
-
10 puedes estar absolutamente seguro
• you better believe it• you both• you can bet on it• you can bet your boots• you can bet your bottom dollar• you can depend on itDiccionario Técnico Español-Inglés > puedes estar absolutamente seguro
-
11 puedes apostar a ello
• you asked for it• you better believe it• you both• you can bet your boots -
12 puedes apostar
• you are welcome• you better believe it• you can bet your boots -
13 a que sí
• you better believe it• you can bet your boots -
14 mi
1. an enclitic particle used to make a statement into a question asking for a yes-or-no answer: Ahmet geldi mi? Has Ahmet come? Gitsek mi? Ought we to go? 2. as soon as, when, whenever: Eve girdi mi onun odasına koşardı. He´d run to her room as soon as he´d entered the house. Köprüyü geçti mi geçti koşmaya başladı. The minute he´d got completely across the bridge, he began to run. Sokağın sonuna geldin mi sağında büyük bir bahçe göreceksin. When you´ve come to the end of the street you´ll see a big garden on your right. O kadın peydahlandı mı ben toz olurdum. Whenever that woman arrived on the scene I´d head for the hills. 3. if: Onu biraz pohpohladın mı istediğini koparırsın. If you butter him up a bit, you can get what you want out of him. O salak herif geldi mi sepetle gitsin! If that nitwit has come, get rid of him! 4. as an intensifier: Kız güzel mi güzel! The girl´s a real knockout! Onun hakkından gelirim mi gelirim! You can bet your boots I´ll get even with him! 5. used with a negative verb to show emphasis: Bir de bana bağırmaz mı? And he would have to shout at me as well! -
15 bag mâna-n foc
I'll bet a cookie / my boots / my hat / my life / my shirt / you anything / your boots. -
16 por supuesto que sí
• of course yes• yeoman's job• yes it is• you are welcome• you better believe it• you can bet your boots -
17 puedes estar seguro
• make no difference• make no head or tail of• you can bet your boots• you can say that again -
18 sí que lo es
• indecorous• indefatigable• it surely is• yes• yes-man• you better believe it• you can bet your boots -
19 sigorya
slang by all means, without fail, you can bet your boots.... -
20 scommettere
bet* * *scommettere2 v.tr. to bet*, to wager, to stake: scommettere 40 euro, to bet (o to stake) 40 euros; scommetto quello che vuoi che ha ragione, (I) bet you anything he's right; scommettiamo un gelato?!, let's bet an ice cream! // scommettere su un cavallo, to bet (o to gamble) on a horse // scommettere forte, to bet heavily (o to plunge) // scommetto che non lo sai!, (I) bet you don't know! // Non mi credi? Scommettiamo!, Don't you believe me? Then, let's bet on it.* * *[skom'mettere]verbo transitivo1) (fare una scommessa) to bet*scommettere su qcs. — to (have a) bet o gamble on sth.
scommettere qcs. con qcn. — to bet sb. sth.
puoi scommetterci la testa (che) — you can bet your life o your boots (that)
scommettere su — to (place o put o lay a) bet on, to back [ cavallo]
3) (essere certo) to bet** * *scommettere/skom'mettere/ [60]1 (fare una scommessa) to bet*; scommettere su qcs. to (have a) bet o gamble on sth.; puoi scommetterci! you bet! you can bet on it! scommetti che riesco a farlo? bet you I can do it? scommettere qcs. con qcn. to bet sb. sth.; ci scommetto tutto quello che vuoi che I bet you anything that; scommetto che non lo farai I bet that you won't do it; puoi scommetterci la testa (che) you can bet your life o your boots (that)2 sport to gamble, to stake [ denaro]; scommettere su to (place o put o lay a) bet on, to back [ cavallo]3 (essere certo) to bet*; scommetto che sei infuriato I bet you're furious; ci avrei scommesso! I could have bet on it! I knew it!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
you\ bet\ your\ boots — • you bet • you bet your boots • you bet your life informal Most certainly; yes, indeed; without any doubt. Used to declare with emphasis that a thing is really so. Do I like to ski? You bet your life I do. You bet I will be at the party. You can … Словарь американских идиом
you bet your boots — • you bet • you bet your boots • you bet your life most certainly, yes, without any doubt You bet your life I will be attending the conference next year … Idioms and examples
You bet your boots! — exclam. You can be absolutely certain! □ Am I happy? You bet your boots! □ You bet your boots I’m mad … Dictionary of American slang and colloquial expressions
you bet your boots — believe it, certainly, you can count on it The cowboy said, You bet your boots I m going to the rodeo … English idioms
you bet your boots — you (can) bet your boots informal used to express certainty about a situation or statement you can bet your boots that patrol has raised the alarm … Useful english dictionary
you\ bet\ your\ life — • you bet • you bet your boots • you bet your life informal Most certainly; yes, indeed; without any doubt. Used to declare with emphasis that a thing is really so. Do I like to ski? You bet your life I do. You bet I will be at the party. You can … Словарь американских идиом
you bet your life — • you bet • you bet your boots • you bet your life most certainly, yes, without any doubt You bet your life I will be attending the conference next year … Idioms and examples
you\ bet — • you bet • you bet your boots • you bet your life informal Most certainly; yes, indeed; without any doubt. Used to declare with emphasis that a thing is really so. Do I like to ski? You bet your life I do. You bet I will be at the party. You can … Словарь американских идиом
you bet — • you bet • you bet your boots • you bet your life most certainly, yes, without any doubt You bet your life I will be attending the conference next year … Idioms and examples
you bet — or[you bet your boots] or[you bet your life] {informal} Most certainly; yes, indeed; without any doubt. Used to declare with emphasis that a thing is really so. * /Do I like to ski? You bet your life I do./ * /You bet I will be at the party./ *… … Dictionary of American idioms
you bet — or[you bet your boots] or[you bet your life] {informal} Most certainly; yes, indeed; without any doubt. Used to declare with emphasis that a thing is really so. * /Do I like to ski? You bet your life I do./ * /You bet I will be at the party./ *… … Dictionary of American idioms