-
121 fabrizieren
v/t1. umg. (zurechtbasteln) cobble together; (Gedicht etc.) concoct; (Eigentor) succeed in scoring; (Unfall) succeed in causing; was hast du denn da wieder fabriziert? what have you been up to this time?2. altm. industriell: manufacture* * *to make; to fabricate; to manufacture* * *fab|ri|zie|ren [fabri'tsiːrən] ptp fabriziertvt2) (inf) Möbelstück etc to make; geistiges Produkt to produce; Alibi, Lügengeschichte to concoct, to fabricate3) (inf = anstellen) to get up to (inf)* * *fa·bri·zie·ren *[fabriˈtsi:rən]vt (fam)▪ etw \fabrizieren1. (anfertigen) to manufacture sth2. (anstellen)Blödsinn \fabrizieren to do sth sillywas hast du denn da fabriziert? what have you [gone and] done now?, what have you managed to do now?* * *transitives Verb1) (ugs. abwertend) knock together (coll.)2) (veralt.): (herstellen) manufacture; produce* * *fabrizieren v/t1. umg (zurechtbasteln) cobble together; (Gedicht etc) concoct; (Eigentor) succeed in scoring; (Unfall) succeed in causing;was hast du denn da wieder fabriziert? what have you been up to this time?2. obs industriell: manufacture* * *transitives Verb1) (ugs. abwertend) knock together (coll.)2) (veralt.): (herstellen) manufacture; produce* * *v.to fabricate v. -
122 gentil
c black gentil, -ille [ʒɑ̃ti, ij]adjective• c'est gentil à toi or de ta part de... it's very kind of you to...• tout ça, c'est bien gentil mais... that's all very well but...• elle est bien gentille avec ses histoires mais... what she has to say is all very well but...• sois gentil, va me le chercher be a dear and go and get it for meb. ( = sage) goodc black c. ( = joli) nice━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The l is not pronounced.* * *
1.
- ille ʒɑ̃ti, ij adjectifaide-moi, tu seras gentil — give me a hand, will you?
c'est gentil, je vous remercie — that's very kind of you, thank you
sois gentil, réponds au téléphone — do me a favour [BrE], answer the phone
2) ( obéissant) good3) péjle spectacle/film était gentil — the show/film was harmless enough
c'est bien gentil tout ça, mais... — that's all very well, but...
4) ( non négligeable) [somme, récompense] fair
2.
nom masculin Histoire Religion gentile* * *ʒɑ̃ti, ij adj gentil, -le1) (= prévenant) (geste, pensée, personne) kindC'était très gentil de votre part. — It was very kind of you.
C'est très gentil à vous. — It's very kind of you.
2) (= sage) (enfant) good3) (= agréable) (voisins, endroit) niceNos voisins sont très gentils. — Our neighbours are very nice.
* * *A adj1 ( agréable) kind, nice (avec to); aide-moi, tu seras gentil give me a hand, will you?; c'est gentil, je vous remercie that's very kind of you, thank you; sois gentil, réponds au téléphone do me a favourGB, answer the phone; vous êtes trop gentil you are too kind; avoir un mot gentil pour qn to have a nice ou kind word for sb; ce n'est pas gentil ce que tu viens de faire what you've just done wasn't very nice; vous seriez gentil de faire moins de bruit would you mind making a bit less noise?; c'est gentil de sa part that's kind ou nice of him/her;2 ( obéissant) good;3 péj le spectacle/film était gentil the show/film was harmless enough; c'est bien gentil tout ça, mais… that's all very well, but…; il est (bien) gentil he's nice enough;4 ( non négligeable) [somme, récompense] fair.1. [serviable] kindils sont gentils avec moi they're kind ou nice to mesois gentil, apporte-moi mes lunettes do me a favour and get my glasses for mevous serez gentil de me prévenir de leur arrivée be kind enough to let me know when they are arrivingmerci, c'est gentil thanks, that's very kind of youelle a pris mon idée sans me le dire, ce n'est pas très gentil she stole my idea without telling me, that's not very nice (of her)4. [exprimant l'impatience]c'est bien gentil tout ça mais si on parlait affaires? that's all very well but what about getting down to business?5. [obéissant] goodsi tu es gentil/gentille if you're a good boy/girl6. (avant le nom) [considérable]une gentille somme a tidy ou fair sum————————nom masculin[non-juif] Gentile -
123 volta
f time( turno) turnarchitecture vaultuna volta oncedue volte twicequalche volta sometimesquesta volta this timeogni volta every timeuna volta per sempre once and for allpoco per volta little by littleun'altra volta ancora una volta one more timelo faremo un'altra volta we'll do it some other timemolte volte many times, often* * *volta1 s.f.1 time: una volta, once; due volte, twice; tre volte, three times (o ant. thrice); quattro volte, four times; una volta ancora, once more (o once again); una volta e mezzo, half as much (o as many) again; una volta o due, once or twice; due, tre volte più grande del tuo, twice, three times as big as yours; molte volte, many times; rare volte, seldom (o rarely); più di una volta, more than once; la prossima volta, next time; l'ultima volta, last time; questa è la prima e l'ultima volta che lo faccio, this is the first and last time that I'll do it; qualche volta, a, certe, delle volte, sometimes; quante volte?, how many times? (o how often?); tutte le volte che, every time (o whenever); tutti in una volta, all at once; uno, due per volta, one, two at a time; per questa volta lasciamo correre, just this once forget it; ti ricordi di quella volta al mare?, do you remember that time at the sea? // di volta in volta, from time to time // sorseggiava la medicina un po' per volta, he sipped the medicine a little at a time; mangiò i cioccolatini un po' per volta, he ate the chocolates a few at a time // una volta per sempre, per tutte, once and for all: ve lo dico una volta per tutte, I'm telling you once and for all // una volta tanto, una buona volta, for once: ascolta tuo padre una volta tanto!, listen to your father for once (o once in a while)!; sta' zitto una buona volta!, keep quiet for once! // una volta o l'altra verrò a trovarti, sooner or later I'll come and see you // una volta fatto non ci penseremo più, once it has been done, we won't think about it any more // c'era una volta..., once upon a time there was... // questa è la volta buona, this is the right time // te l'ho detto una dozzina di volte, I have told you dozens of times // 5 volte 2 fa 10, 5 times 2 is 102 ( turno) turn: a mia volta, in my turn; a sua volta, in his, her turn; questa è la tua volta, this is your turn3 (non com.) ( il voltare, il voltarsi) turning; ( curva) turn, bend: le volte di una strada, the bends (o turns) in a road; fare una volta, to take a turn // a volta di corriere, (antiq.) by return (of post) // gli ha dato di volta il cervello, (fam.) he has gone off his head // partire alla volta di un luogo, to set off for a place // (mar.) dar volta a un cavo, to make a rope fast // (aer.) gran volta, loop5 (metrica) part of a sirima6 (tip.) reverse, verso.volta2 s.f. (arch.) vault: volta a botte, barrel (o circular) vault; volta a crociera, cross vault; volta a cupola, dome vault; un soffitto a volta, a vaulted roof // la volta del cielo, the vault of heaven // chiave di volta, keystone (anche fig.).* * *I ['vɔlta] sf1) (gen) timela prima/l'ultima volta che l'ho visto — the first/last time I saw him
una volta per tutte o una buona volta — once and for all
una volta tanto potresti pagare tu — you could pay, just for once
delle o alle o certe volte; a volte — sometimes, at times
te le darò volta per volta — (istruzioni) I'll give them to you a few at a time
2)(tempo, occasione)
c'era una volta... — once upon a time there was...una volta — (un tempo) once, in the past
una volta che sei partito — once o when you have left
ti ricordi quella volta che... — do you remember (the time) when...
pensa a tutte le volte che... — think of all the occasions on which...
lo facciamo un'altra volta — we'll do it another time o some other time
gli telefonerò un'altra volta, adesso non ne ho voglia — I'll phone him some other time, I don't feel like it now
3) Mat4)II ['vɔlta] sfArchit, Anat vault* * *I ['vɔlta]sostantivo femminile1) timela prima, l'ultima volta — the first, last time
quando l'ho vista la prima, l'ultima volta — when I first, last saw her
questa volta, riuscirò — I'll make it this time
ti ricordi quella volta che...? — do you remember (the time) when...?
una volta o l'altra — one day or another, some time or other
una volta, due -e — once, twice
tre, dieci, molte -e — three, ten, many times
l'unica, la sola volta che l'ho visto — the only time I saw him
gliel'ho detto più -e — I've told him again and again o over and over again
una volta ancora — one more time, once more
facciamolo un'altra volta — (ancora) let's do it again; (in un altro momento) let's do it another time
l'altra volta la volta scorsa last time; la prossima volta next time; il più delle -e more often than not, as often as not; qualche volta, certe -e sometimes; a -e now and then, now and again; una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto once and for all; una volta ogni tanto once in a while, from time to time; ogni volta che, tutte le -e che each o every time that, whenever; due -e (al)l'anno twice a year; quattro, nove -e tanto fourfold, ninefold; una volta su due half the time, any other time; nove -e su dieci nine times out of ten; dieci -e più grande ten times bigger; due -e più caro twice as expensive; due -e tanto twice as much; la metà delle -e half the time; ti ho già detto cento, mille -e di non farlo! I've told you a thousand times not to do it! l'8 nel 24 ci sta tre -e mat. 8 into 24 goes 3 times o is 3; tre -e due fa sei — mat. three times two is six
una volta fumava, vero? — she used to smoke, didn't she?
di una volta — of former days o times
3) una volta che onceuna volta che ebbe mangiato... — once he had eaten, he
l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore — for once when he was in a good mood you had to go and make him angry
5) alla volta, per volta5 euro alla volta — 5 euros a time o at any one time
uno per volta — one at a time, one by one
un po' alla volta, poco per volta — little by little
7) (turno) turna mia, tua volta — in my, your turn
••II ['vɔlta]sostantivo femminile arch. vaultchiave di volta — keystone (anche fig.)
volta a botte — barrel o tunnel vault
la volta celeste — lett. the vault of heaven
* * *volta1/'vɔlta/sostantivo f.1 time; la prima, l'ultima volta the first, last time; quando l'ho vista la prima, l'ultima volta when I first, last saw her; è l'ultima volta che te lo dico! I shan't warn you again! che sia la prima e l'ultima volta che let this be the first and last time (that); questa volta, riuscirò I'll make it this time; ti ricordi quella volta che...? do you remember (the time) when...? magari un'altra volta some other time perhaps; una volta o l'altra one day or another, some time or other; questa è la volta buona this is the right time; una volta, due -e once, twice; tre, dieci, molte -e three, ten, many times; l'unica, la sola volta che l'ho visto the only time I saw him; non rispondete tutti in una volta! don't answer all together o at once! gliel'ho detto più -e I've told him again and again o over and over again; una volta ancora one more time, once more; facciamolo un'altra volta (ancora) let's do it again; (in un altro momento) let's do it another time; l'altra volta, la volta scorsa last time; la prossima volta next time; il più delle -e more often than not, as often as not; qualche volta, certe -e sometimes; a -e now and then, now and again; una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto once and for all; una volta ogni tanto once in a while, from time to time; ogni volta che, tutte le -e che each o every time that, whenever; due -e (al)l'anno twice a year; quattro, nove -e tanto fourfold, ninefold; una volta su due half the time, any other time; nove -e su dieci nine times out of ten; dieci -e più grande ten times bigger; due -e più caro twice as expensive; due -e tanto twice as much; la metà delle -e half the time; ti ho già detto cento, mille -e di non farlo! I've told you a thousand times not to do it! l'8 nel 24 ci sta tre -e mat. 8 into 24 goes 3 times o is 3; tre -e due fa sei mat. three times two is six2 una volta (un tempo) una volta fumava, vero? she used to smoke, didn't she? una volta era molto famoso he was once very famous; una volta qui c'era un pub there used to be a pub here; di una volta of former days o times; Paolo non è più quello di una volta Paolo is no longer the person he used to be3 una volta che once; una volta che ebbe mangiato... once he had eaten, he...4 per una volta l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore for once when he was in a good mood you had to go and make him angry; restiamo a casa per una volta let's have an evening in for a change; per una volta ha pagato lui he paid for a change5 alla volta, per volta un passo alla volta one step at a time; 5 euro alla volta 5 euros a time o at any one time; uno per volta one at a time, one by one; portare tre valige alla volta to carry three suitcases at the same time; un po' alla volta, poco per volta little by little6 alla volta di partire alla volta di Venezia to leave bound for Venice7 (turno) turn; a mia, tua volta in my, your turn; è la volta di Gianna it's Gianna's turn; ho invitato Andy che a sua volta ha invitato Pete I invited Andy who in turn invited Petec'era una volta un re once upon a time there was a king; gli ha dato di volta al cervello he's gone off his head.————————volta2/'vɔlta/sostantivo f.\volta a botte barrel o tunnel vault; la volta celeste lett. the vault of heaven; volta a crociera cross vault; volta a cupola dome vault. -
124 Сделанного не воротишь
What has already been done cannot be changed. See Кроеного не перекроить (K)Var.: Что сделано, того не переделаешь (то сделано)Cf: A bell, once rung, cannot be rerung (Am.). Once milk becomes sour, it can't be made sweet again (Am.). Things done cannot be undone (Am.). What is done cannot be undone (is done) (Am., Br.). You can't unscramble eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сделанного не воротишь
-
125 Gut
n; -(e)s, Güter1. (Besitz) property; Güter goods, products; EISENB. freight Sg.; (Vermögensstücke) assets; (un) bewegliche Güter (im)movables; das höchste Gut the greatest good; irdische Güter worldly goods; unrecht Gut gedeihet nicht Sprichw. etwa honesty is the best policy (cheaters never prosper); Hab2. (Landgut) estate, farm* * *das Gutpossession; manor; ranch; estate* * *[guːt]nt -(e)s, ordm;er['gyːtɐ]geistige Güter —
nicht um alle Güter der Welt (geh) — not for all the world
2) no pl (= das Gute) good, GoodGút und Böse — good and evil, Good and Evil
das höchste Gút (Philos) — the greatest good
5) (= Landgut) estate6) no pl (NAUT) rigging, gearlaufendes/stehendes Gút — running/standing rigging or gear
* * *1) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) fine2) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) fine4) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) good5) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) good6) (kind: You've been very good to him; a good father.) good7) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) good8) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) good9) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) good10) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) good11) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) good12) (showing approval: We've had very good reports about you.) good13) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) good14) (that's good!) good show!15) (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') right16) (in a good, correct, successful, suitable etc way: He's done well to become a millionaire at thirty; She plays the piano well; Mother and baby are both doing well; How well did he do in the exam?) well17) (with approval or praise: He speaks well of you.) well* * *<-[e]s, Güter>[ˈgu:t, pl ˈgy:tɐ]nt1. (Landgut) estate2. (Ware) commoditygeistige Güter intellectual wealth no pl, no indef artkurzlebige [o leicht verderbliche] Güter HANDEL perishables, perishable goods\Gut und Böse good and evil4.* * *das; Gut[e]s, Güter1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possessionirdische Güter — earthly goods or possessions
unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper
2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate3) (FrachtGut, Ware) itemGüter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)
4) (das Gute)jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)
* * *1. (Besitz) property;das höchste Gut the greatest good;irdische Güter worldly goods;2. (Landgut) estate, farm* * *das; Gut[e]s, Güter1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possessionirdische Güter — earthly goods or possessions
unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper
2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate3) (FrachtGut, Ware) itemGüter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)
4) (das Gute)jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)
* * *¨-er n.(Land (<¨-er>))= estate n. ¨-er n.good n.property n. -
126 da sein
to be on hand; to exist* * *vi irreg aux sein (lit, fig inf)to be therenoch dá sein — to be still there
wieder dá sein — to be back
sind Sie schon lange da? — have you been here/there long?
ist Post/sind Besucher für mich da? — is there any mail/are there visitors for me?
war der Briefträger schon da? — has the postman (Brit) or mailman (US) been yet?
für jdn dá sein — to be there or available for sb
ein Arzt, der immer für seine Patienten da ist — a doctor who always has time for his patients
voll dá sein (inf) — to be all there (inf)
See:* * *ausdr.to be in town expr.to be on hand expr.to be there expr. -
127 fottuto
1 ( terribile, maledetto) fucking, bloody: ho una paura fottuta, I'm scared shitless; per un fottuto guasto alla macchina non sono potuto venire, I couldn't come because the bloody (o fucking) car broke down2 ( spacciato) screwed, done; fucked, buggered: sei fottuto, caro mio!, you've been screwed (o done), my friend!* * *[fot'tuto] 1.participio passato fottere2.aggettivo volg.1) (rovinato) [ persona] fucked, buggeredsiamo -i! — we are done for o fucked!
2) (maledetto) [ mestiere] fucking, bloody* * *fottuto/fot'tuto/→ fottereII aggettivovolg.2 (maledetto) [ mestiere] fucking, bloody. -
128 dat
dat11 [zelfstandig (gebruikt)] that2 [bijvoeglijk] that♦voorbeelden:zo, denk je dat? • is that what you think?dat doet maar! • some people!zij heeft dat en dat gezegd • she said such and suchdat is nog eens een man • there's a real man for youdat is het hem nu juist • that's just it, that's the problemziezo, dat is/was dat • right, that's that (then), so much for thatnou, dat is/was het dan • okay, that's that, that was itdat lijkt er meer op • that's more like itwat moet dat? • what's all this about?wat zou dat? • what of it?zij zoeken alleen dat wat voordeel geeft • they only seek (whatever is to) their own advantagemijn boek en dat van jullie • my book and yoursdat mens • that (dreadful) woman1 [beperkend] that, which; 〈 met betrekking tot personen〉 that, who; 〈met betrekking tot personen; 3e en 4e naamval en onmiddellijk na voorzetsels; formeel〉 whom 〈in informeel stijl kan het betrekkelijk voornaamwoord vervallen behalve wanneer het het onderwerp is van de betrekkelijk bijzin〉2 [uitbreidend] which; 〈 met betrekking tot personen〉 who; 〈met betrekking tot personen; 3e en 4e naamval en onmiddellijk na voorzetsels; formeel〉 whom♦voorbeelden:1 het bericht dat hij mij bracht … • the message (that/which) he brought me …het bericht dat mij gebracht werd … • the message that/which was brought me …het jongetje dat ik een appel heb gegeven • the little boy (that/who) I gave an apple tohet kind dat net riep, is mijn zoon • the child that/who just called out is my sonhier woont een meisje dat ik vroeger kende • a girl (that/who) I used to know lives here2 het huis, dat onlangs opgeknapt was, werd verkocht • the house, which had recently been done up, was sold————————dat2〈 voegwoord〉2 [met betrekking tot graadaanduidend gevolg] 〈zie voorbeelden 2〉3 [met betrekking tot reden, oorzaak] that, because4 [met betrekking tot doel] so that5 [met betrekking tot beperking] as far as6 [in uitroepen] 〈zie voorbeelden 6〉♦voorbeelden:1 zij kregen bericht dat hij niet op tijd zou zijn • they got a message (to say) that he would be latein plaats (van) dat je me het vertelt … • instead of telling me, you …de reden dat hij niet komt is … • the reason (why) he's not coming is …uit vrees dat • for fear thatik denk dat hij komt • I think (that) he'll comebehalve dat • except thatzonder dat ik het wist • without me knowingzij zongen dat het een (lieve) lust was • they sang with great gustohet regende dat het goot • it was pouring (down)hij vloekte dat de honden er geen brood van lustten • he swore like a trooper3 hij is kwaad, dat hij niet mee mag • he is angry that/because he can't comeben je ziek dat je zo bleek ziet? • don't you feel well, you look so pale5 is ze handig, dat u weet? • is she any good as far as you know?is hier ook een bioscoop? niet dat ik weet • is there a cinema here? not that I know6 smerig dat het er uit zag! • you should have seen how dirty it was!dat mij nu juist zoiets moest overkomen! • that such a thing should happen to me right now!stommeling dat je bent! • you stupid fool!
См. также в других словарях:
Are You Now or Have You Ever Been — Infobox Television episode Title = Are You Now or Have You Ever Been Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 2 Episode = 2 Airdate = October 3, 2000 Production = 2ADH02 Writer = Tim Minear Director = David Semel Guests = Tommy Hinkley John… … Wikipedia
been — [bi:n, bın US bın] [: Old English; Origin: gebeon] 1.) the past participle of ↑be 2.) a) used to say that someone has gone to a place and come back been to ▪ I ve never been to Japan. have been to do sth ▪ Have you been to see the Van Gogh… … Dictionary of contemporary English
been vs gone — been is the past participle of be gone is the past participle of go Been can be used to describe completed journeys. So if you have been to England twice, you have travelled there and back twice. For example: I ve been to Africa, but I ve … English dictionary of common mistakes and confusing words
been vs gone — been is the past participle of be gone is the past participle of go Been can be used to describe completed journeys. So if you have been to England twice, you have travelled there and back twice. For example: I ve been to Africa, but I ve … English dictionary of common mistakes and confusing words
You had an option, sir — (sometimes remembered as You had a choice, sir) was a phrase used by Brian Mulroney against John Turner during the English language leaders debate in the 1984 Canadian federal election. The exchange is considered one of the great knockout blows… … Wikipedia
you can't unring a bell — This means that once something has been done, you have to live with the consequences as it can t be undone … The small dictionary of idiomes
done — do do (d[=oo]), v. t. or auxiliary. [imp. {did} (d[i^]d); p. p. {done} (d[u^]n); p. pr. & vb. n. {Doing} (d[=oo] [i^]ng). This verb, when transitive, is formed in the indicative, present tense, thus: I do, thou doest (d[=oo] [e^]st) or dost… … The Collaborative International Dictionary of English
done — /dʌn / (say dun) verb 1. past participle of do1. –adjective 2. executed; completed; finished; settled. 3. cooked. 4. worn out; used up. 5. in conformity with fashion and good taste: *After you have been introduced, and if you have sufficient… …
You Damn Kid! — Infobox Webcomic| title = You Damn Kid! caption = author = Owen Dunne url = http://www.youdamnkid.com/ status = Weekly began = 1997 ended = genre = ratings = You Damn Kid! (or YDK ) is a comic strip by cartoonist Owen Dunne. While originally… … Wikipedia
You're a Good Man, Charlie Brown — Infobox Musical name= You re a Good Man, Charlie Brown subtitle= caption= Revival Logo music= Clark Gesner additional music by: Andrew Lippa lyrics= Clark Gesner book= John Gordon basis= Charles M. Schulz s comic strip Peanuts productions= 1967… … Wikipedia
You Could Be Mine — Single infobox | Name = You Could Be Mine Artist = Guns N Roses from Album = Use Your Illusion II Released = 1991 Format = vinyl record (7 ) Cassette Compact Disc Recorded = 1991 Genre = Hard rock Length = 5:48 Label = Geffen Writer = Izzy… … Wikipedia