-
1 lucky
1 იღბლიანი, ყისმათიანიyou're lucky to be alive! იღბალზე / ბედად ცოცხალი გადარჩი!●●he was born lucky ქუდბედით დაიბადაhe should thank his lucky stars that... ბედს უნდა უმადლოდეს, რომ... -
2 have
§ (had, had) 1.ქონა, ყოლა; 2.ვალდებულება - უნდა წავიდე; 3.(იხმარება აგრეთვე როგორც მეშველი ზმნა) სადილობა; ჩაის დალევა.§1 ქონა (აქვს), ყოლა (ჰყავს)2 არის3 მიღება (მიიღებს)4 ყოფნა (ეყოფა)I have no words to express my gratitude მადლობის გამოსახატავად სიტყვები არ მყოფნის5 ისურვებს, ინებებსwhat wine will you have? რომელ ღვინოს ინებებთ / მიირთმევთ6 არდაშვება, არგაშვებაI won't have it! ამას მე არ დავუშვებ! / არ მოვითმენ!7 - have to 1 (როგორც მოდალური ზმნა). იძულებული იქნება, მოუხდება, უნდაI had to go to the dentist იძულებული გავხდი, კბილის ექიმთან წავსულიყავი7 - have to 2 საჭირო იქნება / არ იქნება8 (აწარმოებს კაუზატივს)9 - had better / rather ურჩევნია, ჯობიაyou had better stay in bed გირჩევნია, იწვეI'd rather / better do it myself მირჩევნია, თვითონ გავაკეთოI had better go უმჯობესია, წავიდე10 (იხმარება დამხმარე ზმნად)he has gone წასულია /წავიდა11 ვისიმე იძულება რისამე გასაკეთებლადI'll have him come ვაიძულებ, რომ მოვიდეს / მოვიყვანshe had breakfast / dinner / supper ისაუზმა / ისადილა / ივახშმაwhat will you have to eat / drink? რას მიირთმევთ? / რას დალევთ?the papers had it that… გაზეთებში წერენ, რომ…as Rustaveli has it… როგორც რუსთაველსა აქვს ნათქვამი…you can have it your own way რაც გინდა, ის გიქნია!●●he still hasn't woken up to danger ჯერ კიდევ ვერ შეიგნო, თუ რა საფრთხე/ხიფათი მოელისhad better სჯობია, უკეთესია, გირჩევნიაhe has had a drop too much მეტი მოუვიდა, დათვრა●●she had her hair waved თმა დაიხვია/დაიხუჭუჭა/დაიკულულაI wish I had known ნეტავი, მცოდნოდაwe had words წავიკამათეთ,წავკინკლავდით, ერთმანეთს წავეკიდეთI would help you if I had time დრო რომ მქონდეს, დაგეხმარებოდიshe had a vision that… მას ზმანება ჰქონდა/ეზმანა, რომ...no sooner had I gone out than it started to rain როგორც კი გავედი, გაწვიმდაhe had enough sense to refuse ჭკუა ეყო, რომ უარი ეთქვაif he had known, he wouldn't have come ეს რომ სცოდნოდა, არ მოვიდოდაhe swore to his father that he hadn't done it მამას დაუფიცა, ეს არ ჩამიდენიაოhe had next to nothing on თითქმის ტიტველი იყო / არაფერი ეცვაI didn't notice what he had on ვერ შევნიშნე, თუ რა ეცვა // მის ჩაცმულობას ყურადღება არ მივაქციეI had a rough passage (გემით, თვითმფრინავით) ძნელი მგზავრობა მქონდაlet's have a drink მოდი, დავლიოთlet's have a quick one! მოდი, თითო-თითო გადავკრათ!you have it your own way როგორც გინდა ისე მოიქეცი;those who have tickets may enter ვისაც ბილეთები გაქვთ, შეგიძლიათ შემოხვიდეთmay I have a word with you? შენთან სალაპარაკო / საქმე მაქვსif we take 3 from 5 we'll have 2 left ხუთს თუ სამს გამოვაკლებთ, ორი დაგვრჩებაlet me have a try მოდი, მე ვცდიhe should have foreseen it უნდა ეფიქრა, რომ ასე მოხდებოდაyou will have everything you require ყველაფერი გექნება, რასაც მოითხოვhave as much as you please რამდენიც გნებავს, იმდენი მიირთვი●●as luck would have it… ბედმა ისე ინება, რომ...as ill luck would have it… თითქოსდა ჯიბრზე... -
3 chance
§ შემთხვევა, შესაძლებლობა, ბედი§1 შემთხვევითი2 შანსი, შესაძლებლობაit’s the chance of a lifetime ასეთი შანსი ცხოვრებაში ერთხელაა3 შემთხვევაhave you by any chance a hammer? შემთხვევით, ჩაქუჩი ხომ არა გაქვს?I’m not taking any chances ყველაფერს ვითვალისწინებ // ალალბედზე არაფერს ვაკეთებ4 ბედიgame of chance რისკიანი / აზარტული თამაშიas chance would have it… ისე მოხდა, რომ…5 რისიმე შემთხვევით მოხდენა (მოხდება)6 რისკის გაწევაlet’s chance it მოდი გავრისკოთ! / ვცადოთ!you haven’t the least chance of success წარმატების სულ მცირე შანსიც არა გაქვსdon’t let this chance slip! ეს შესაძლებლობა ხელიდან არ გაუშვა!●●his chances of success were very slim წარმატების ძალიან მცირე შანსი ჰქონდაa slender chance სუსტი / საეჭვო შესაძლებლობა / შანსიyou won’t get a second chance მეორე ასეთი შესაძლებლობა არ გექნება●●by mere chance სრულიად შემთხვევითdon’t waste this chance ეს შანსი ხელიდან არ გაუშვა!now you have a chance of exhibition of your talent ახლა შენი ნიჭის გამომჟღავნების შესაძლებლობა გეძლევაyou haven’t an earthly chance არავითარი შანსი არა გაქვს // შანსის ნასახიც არ გაგაჩნიაyou don’t stand a dog’s chance არავითარი შანსი არა გაქვსyou’ve given away a good chance კარგი შესაძლებლობა დაკარგე / გაუშვი ხელიდანthere isn’t the faintest chance არავითარი შესაძლებლობა / საშუალება არ არისby accident / chance შემთხვევით -
4 should
1 იხ. shall v.2 (დამხმარე ზმნა პირობით დამოკიდებულ წინადადებაში)should he ask, tell him that… თუ გკითხა, უთხარი, რომ...had I been warned I should have stayed at home რომ გავეფრთხილებინე, შინ დავრჩებოდი3 (მოდალური ზმნა:გამოხატავს მოქმედების შესრულების აუცილებლობას ან სასურველობას, რჩევას, საყვედურს და სხ.)he should have foreseen it უნდა ეფიქრა, რომ ასე მოხდებოდაwhy shouldn't I say what I think? რატომ არ უნდა ვთქვა, რასაც ვფიქრობ?4 (გამოხატავს ალბათობას)he should be at home now ახლა შინ უნდა იყოს // ალბათ ახლა შინ არის5 (აწარმოებს კავშირებით კილოს)it is necessary that you (should) be here საჭიროა, რომ აქ იყოI took a taxi so that I shouldn't be late რომ არ დამგვიანებოდა, ტაქსში ჩავჯექიI'm afraid lest he should lose his way ვშიშობ, გზა არ აებნას●●I should like ვისურვებდი●●you of all people should know it შენ თუ არა, ვინ უნდა იცოდეს?●●I should like (I'd like) ვისურვებდიI should say so! აბა, რა გეგონა!he should thank his lucky stars that... ბედს უნდა უმადლოდეს, რომ...you should know better than to say that უნდა გცოდნოდა, რომ ამის თქმა არ შეიძლებოდაyou should bound your desires სურვილები არ შეიკავო/შეამცირო/შეიზღუდო -
5 thank
მადლობის თქმა, მადლობის გადახდაthank you very much / so much! დიდი მადლობა!he should thank his lucky stars that... ბედს უნდა უმადლოდეს, რომ...●●he only has himself to thank for it ყველაფერი მისივე ბრალია -
6 break
1 გაწყვეტა, განხეთქილება,2 შესვენება, პაუზა, არდადეგებიwithout a break შეუსვენებლად, შეუწყვეტლივthere will be a ten minute break in our program ჩვენს პროგრამაში ათწუთიანი შესვენება იქნება3 შეცვლაlet's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთ4 (broke, broken) ტყდომა (ტყდება), გატეხა (გატეხავს, გატყდება); მსხვრევა (დაამსხვრევს, დაიმსხვრევა)he broke the window/lock ფანჯარა/კლიტე გატეხაthis broke her heart ამან გული გაუტეხა/მოუკლა5 წყდომა (წყვეტს, წყდება)6 გაფუჭება (გააფუჭებს, გაფუჭდება)7 დარღვევა (დაარღვევს)to break a law/rule/promise/peace/custom კანონის/წესის/პირობის/მშვიდობის/ადათის დარღვევა8 კანკალი (აკანკალდება), გაქცევა, გასვლა, დაშორება, გატეხვა, გაფუჭებაto break smb. ვისიმე გამოტეხაto break a path ბილიკის გაკვალვა / გატკეპნაto break prison/gaol ციხიდან გაქცევაthe ice was broken and everybody began smiling and talking ყინული გალღვა / დაძაბულობამ გაიარა და ყველა ღიმილით ალაპარაკდაhe broke under the strain დაძაბვას ვერ გაუძლო // დაძაბვა ვერ აიტანაher car broke and she was marooned at home for a few days მანქანა გაუფუჭდა და რამდენიმე დღე სახლში დაბმული იყო (ვერსად მიდიოდა)he broke his word პირობა დაარღვია // პირობა არ შეასრულა // სიტყვა გატეხაthe dawn/day broke ირიჟრაჟა / გათენდაto break / violate the law კანონის დარღვევაhe was run in for breaking the traffic rules მოძრაობის წესების დაღვევის გამო გააჩერესto keep / break rank მწკრივად დგომა // მწკრივის დარღვევაduring breaks schoolchildren are rampaging all over the school შესვენების დროს ბავშვები გიჟებივით დარბიან მთელ სკოლაში●●to break the news to smb. ვინმესთვის ცუდი ამბის მიტანა / შეტყობინებაto break the ice §1 პირველი ნაბიჯის გადადგმა (შერიგების ან სიტუაციის განმუტვის მიზნით)to break the ice §2 პირველი ნაბიჯის გადადგმა სიტუაციის განმუხტვის მიზნით -
7 alive
ცოცხალი; მხნეyou're lucky to be alive! იღბალზე / ბედად ცოცხალი გადარჩი!with any luck he'll stay alive ბედმა თუ გაუღიმა, გადარჩება●●I owe it to you that I'm alive ცოცხალი რომ ვარ, შენ უნდა გიმადლოდეit is a wonder that he is alive სასწაულია, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალიაthis child is very much alive ეს ძალიან ცოცხალი / მკვირცხლი / ცქვიტი ბავშვია -
8 by
1 გვერდზე2 1. თან, 2. გასწვრივ, გაყოლებაზე 3. გავლით3 1.მიერ, -ის4 საშუალებით, -ით5 მიხედვით, -ითjudging by what he says... მისი სიტვების მიხედვით/თანახმად6 (ზომებისა და ასაკის შესახებ) –ით7 -ზე8 -თვის9 -თან -ითby accident / chance შემთხვევითby day / night დღისით/ღამითby oneself მარტო, მარტოხელა, თვითონto seize smb. by the hand ხელში ჩავლებაhe swore by all he knew ვინც კი ჰყავდა, ყველა დაიფიცაto stand by smb. ვისიმე მხარდაჭერაsale of alcohol was restricted by law მაგარი სასმელების გაყიდვა კანონით იყო შეზღუდულიby rail რკინიგზით, მატარებლით●●by way of illustration... აი, მაგალითად...by stealth მალვით, პარვითhe came by sea ზღვით / გემით ჩამოვიდაby word of mouth ზეპირად, ზეპირი გადმოცემით●●by mere chance სრულიად შემთხვევითby all / any means რადაც უნდა დაჯდესby means of მეშვეობით, შემწეობით, საშუალებითby tradition ტრადიციით, ტრადიციისამებრby/in virtue of sth წყალობით, შემწეობით●●they were all by themselves სულ მარტო იყვნენby and by she wound up თნდათანობით აღეგზნო / გაფიცხდაby force of circumstances გარემოებათა გამო // შექმნილი ვითარების გამოshe did away with him by poisoning his food მოწამლული საჭმლით საიქიოს გაისტუმრაby far ბევრად უფრო, გაცილებითI’ll see you by and by მალე გნახავHe averted a car accident by braking quickly სწრაფი დამუხრუჭებით უბედური შემთხვევა აიცდინაby all available means ყველა / ყოველგვარი შესაძლო საშუალებით -
9 devil
§ ეშმაკი, ეშმაკური§1 ეშმაკიwhat the devil do you mean? ვითომ რაო, რას გულისხმობ?2 ქაჯიdevil’s advocate ეშმაკის ადვოკატი (ადამიანი, რომელიც გამოთქმულ აზრს მუდმივად ეწნააღმდეგება ან იცავს რაიმეს არასწორს)he has the devil's own luck ბედი ძალიან სწყალობს // ძაღლის ბედი აქვსthe devil appeared in the semblance of an angel ეშმაკი ანგელოზის სახით მოგვევლინაbaker's / devil's dozen ცამეტი, თარსი რიცხვი
См. также в других словарях:
you'll be lucky — you’ll be lucky phrase used for saying that something is unlikely to happen You’ll be lucky to get a taxi at this time of night. Thesaurus: not likely to happensynonym general words meaning to happensynonym Main entry: lucky * * * ˌyou ll be… … Useful english dictionary
you'll be lucky — used for saying that something is unlikely to happen You ll be lucky to get a taxi at this time of night … English dictionary
Lucky Twice — est un duo de chanteuses suédoises : Hannah Reynold (née en 1991) Sofie Larrson (née en 1990) Lucky Twice sort son 1er album nommé Young and Clever en 2007 sur lequel nous pouvons retrouver les titres suivant : 01.Hop non stop 02.Lucky… … Wikipédia en Français
lucky beggar — lucky/lazy/cheeky/etc beggar british spoken phrase used in a friendly way for describing or talking to someone you think is lucky, lazy etc Thesaurus: names used for talking to someone in a friendly waysynonym Main entry … Useful english dictionary
lucky — [[t]lʌ̱ki[/t]] ♦♦♦ luckier, luckiest 1) ADJ GRADED: oft ADJ to inf You say that someone is lucky when they have something that is very desirable or when they are in a very desirable situation. I am luckier than most. I have a job... I consider… … English dictionary
lucky — luck|y [ lʌki ] adjective *** if you are lucky, something good happens to you as a result of luck: FORTUNATE: Five lucky winners will each receive $1,000. None of his sisters had been lucky with men. lucky (that): You re lucky he was there. it is … Usage of the words and phrases in modern English
lucky */*/*/ — UK [ˈlʌkɪ] / US adjective Word forms lucky : adjective lucky comparative luckier superlative luckiest if you are lucky, something good happens to you as a result of luck Five lucky winners will each receive £1,000. None of his sisters had been… … English dictionary
lucky — luck|y W3S2 [ˈlʌki] adj comparative luckier superlative luckiest 1.) having good luck = ↑fortunate ≠ ↑unlucky be lucky to do/be sth ▪ The children were lucky to survive the fire which destroyed their home. lucky enough to do sth … Dictionary of contemporary English
Lucky dog — The Lucky dog rule known as the Free Pass or officially the Beneficiary Rule is a NASCAR rule. The rule allows the driver of the next lapped car or truck behind the leader to gain back a lap during a caution. The driver is called to move to the… … Wikipedia
lucky*/*/ — [ˈlʌki] adj if you are lucky, something good happens to you as a result of luck Syn: fortunate Ant: unlucky Five lucky winners will each receive £1, 000.[/ex] None of his sisters had been lucky with men.[/ex] You re lucky that he was there.[/ex]… … Dictionary for writing and speaking English
Lucky Twice — El dúo Lucky Twice está formado por las suecas Sofie Larsson de 16 años y Hannah Reynold de 15, y es conocido por su hit europeo «Lucky», escrito por Jonas von der Burg, Niclas von der Burg y Anoo Bhagavan, los mismos compositores de la también… … Wikipedia Español