-
1 you don't say so
-
2 you don't say so
expr excl infml"I saw him reeling into his apartment in a state of beastly intoxication" "You don't say so!" — "Я сама видела, как он ввалился к себе домой в совершенно пьяном виде" - "Не может быть!"
"They say he bashes his wife about" "You don't say so!" — "Говорят, он бьет свою жену" - "Какой ужас!"
The new dictionary of modern spoken language > you don't say so
-
3 you don't say so?
разг.не может быть!; что вы говорите?, неужели?; скажите!, да ну!, скажите на милость!; полно!, что вы!‘And how much do you get, Rourke?’ ‘Two an' a half a day.’ ‘You don't say!’ I replied, pretending admiration. (Th. Dreilser, ‘Twelve Men’, ‘The Mighty Rourke’) — - А сколько вы получаете, Рурк? - Два с половиной в день. - Да ну! - сказал я, делая вид, что восхищаюсь.
Jill: "...You don't suppose I confine myself to the home paddocks, do you? I'm naturally rangey, Father." Hillcrist (ironically): "You don't say so!" (J. Galsworthy, ‘The Skin Game’, act I) — Джил: "...Ведь ты не думаешь, что я так-таки никогда и не слетаю с домашнего насеста, не правда ли? Я, папочка, бродяга по натуре." Хилкрист (иронически): "Не может быть!"
-
4 you don't say (so)!
paзг.нe мoжeт быть!, чтo вы гoвopитe?, нeужeли?; cкaжитe!, дa ну!, cкaжитe нa милocть!; пoлнo!, чтo вы! (вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe или иpoнию)'And how much do you get, Rourke?' 'Two an' a half a day.' 'You don't say,' I replied pretending admiration (Th. Dreiser). You don't suppose I confine myself to the home paddocks, do you? I'm naturally rangey [бpoдягa пo нaтуpe]. Father Hillcrist (ironically). You don't say so' (J. Galsworthy) -
5 You don't say so!
Вы не говорите так! междометие: -
6 you don't say
expr excl infml"We're going to South Africa for our holiday" "You don't say!" — "Мы в отпуск едем в Южную Африку" - "Что вы говорите!"
"Some of the people in this office can be very stupid" "You don't say!" — "Некоторые сотрудники в этом отделе такие тупые" - "Не может быть!"
The new dictionary of modern spoken language > you don't say
-
7 you don't say
используется так же, как наши восклицания ""да что ты говоришь!"" и ""да ну!"": — You have found this man? You don't say! — Ты нашел этого типа? Да ну! — удивляется комиссар Ле Пешен, когда сержант докладывает ему, что угонщик их служебного автомобиля, найден.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > you don't say
-
8 You don’t say!
фраз.Что вы говорите!?I said, “Mr. Jones was arrested by the police yesterday.” “My goodness. You don’t say. What has he done?”
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You don’t say!
-
9 you don't say !
да ну!, не может быть!Большой англо-русский и русско-английский словарь > you don't say !
-
10 you don't say so
неужели!Большой англо-русский и русско-английский словарь > you don't say so
-
11 you don't say so!
да ну!, не может быть!Большой англо-русский и русско-английский словарь > you don't say so!
-
12 You don't say!
Сленг: да ну?!, да что ты говоришь! -
13 you don't say
1) Общая лексика: не может быть!, скажи на милость, скажите на милость2) Сленг: неужели, что вы говорите -
14 you don't say (so)!
Общая лексика: неужели!, что вы говорите! -
15 you don't say so
Общая лексика: да ну, не может быть -
16 you don't say so!
1) Общая лексика: может быть!, что вы говорите!, неужели?2) Пословица: что вы говорите?!, что ты говоришь?! -
17 you don't say
<05> неужели; что вы говоритеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > you don't say
-
18 you don't say
идиом. фраз.неужеличто вы говоритеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you don't say
-
19 you don't say!
неужели?да ну!не может быть!что вы говорите!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you don't say!
-
20 you don't say so!
да ну!, не может быть!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > you don't say so!
См. также в других словарях:
you don't say! — (informal) An astonished rejoinder, or ironic response to the obvious or unamusing • • • Main Entry: ↑say * * * informal used to express amazement or disbelief * * * you don t ˈsay! idiom (informal … Useful english dictionary
You Don't Say! — Infobox television show name = You Don t Say! caption = You Don t Say! title card for the Jim Peck version. format = Game show runtime = approx. 22 26 Minutes creator = Ralph Andrews starring = Tom Kennedy (1963 1969, 1975) Jim Peck (1978 1979)… … Wikipedia
you don't say — spoken 1) used for saying that you are surprised by what someone has told you He s just won the lottery. You don t say! 2) used for saying that you are not surprised by what someone has told you He phoned in sick again this morning. You don t… … English dictionary
you don't say — {interj.}, {informal} Used to show surprise at what is said. * /Your ring is a real diamond? You don t say!/ * / Bill and Jean are going to get married. You don t say! / Syn.: DO TELL … Dictionary of American idioms
you don't say — {interj.}, {informal} Used to show surprise at what is said. * /Your ring is a real diamond? You don t say!/ * / Bill and Jean are going to get married. You don t say! / Syn.: DO TELL … Dictionary of American idioms
you\ don't\ say — interj. informal Used to show surprise at what is said. Your ring is a real diamond? You don t say! Bill and Jean are going to get married. You don t say! Syn.: do tell … Словарь американских идиом
you don't say — that is surprising, how about that We have ten kids, the man said. You don t say! my mom replied … English idioms
you don't say — used to show surprise at what is said You don t say , he said when he heard about the accident on the highway … Idioms and examples
you don't say — interjection really?; no kidding!; is that so? Theyre going to have a baby? You dont say! Syn: really, no kidding, oh really … Wiktionary
you don't say! — what are you saying, what are you talking about … English contemporary dictionary
you don't say! — Excl. of surprise (or derision) at a statement … A concise dictionary of English slang
