-
1 sie flogen yon ihren Sitzen
мест.общ. они вскочили с мест, они сорвались с местУниверсальный немецко-русский словарь > sie flogen yon ihren Sitzen
-
2 lang
1. длинный (высокого роста). Ihr Sohn ist ja ein langer Bursche [Junge] geworden, und damals war er so klein.Es hat sich ein ganz langer Mann vor mich hingesetzt, so daß ich kaum was sehen konnte.Sie ist so lang, daß sie alle ihre Mitschülerinnen überragt.Sie ist eine lang aufgeschossene, sehnige Sportlerin, ein langes Leiden шутл. "жердь", "каланча" (об очень высоком человеке). См. тж. Leiden, jmd. fiel hin, so lang wie er war (падая) кто-л. растянулся во весь рост. Er stolperte und fiel hin, so lang wie er war. da schlag einer lang hin (und steh kurzwieder auf)! упасть можно!, невероятно!, немыслимо! Was?! Die Ehe ist auseinandergegangen? Da schlag einer lang hin! Das hätte ich nie angenommen.2. длинный, долгий. 1) den (ganzen) lieben langen Tag целый день напролёт. Er hat den ganzen lieben langen Tag nichts anderes getan als nur geschlafen. 2) langer [der langen] Rede kurzer Sinn (ist der)... короче говоря..., вот в чём суть дела, вот вкратце смысл сказанного. 3) jmd. ist die längste Zeit hiergewesen кто-л. засиделся, слишком долго задержался где-л. Dieser Bummelant ist die längste Zeit hiergewesen. Soll er sich eine andere Stelle suchen!Ich bin jetzt die längste Zeit hiergewesen. Zu Hause wartet man schon auf mich.3. жидкий, разбавленный. Wie soll man denn yon so einer langen Suppe satt werden!Mach mal eine lange Sauce zu dem Fleisch! Ich esse die Kartoffeln nicht gern so trocken und nehme immer gern viel Sauce.4. вдольсин. entlang. Komm zurück! Es geht hier lang!Willst du hier oder da lang?Ich begleite dich, muß auch da lang.Gehen Sie immer diese Straße [den Weg, so] lang. Dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.An der Hauswand lang [die Hauswand lang] standen Polizisten.Die Straßenbahn geht nicht hier, sondern da lang.5.: alle Nase lang то и дело, очень часто. Alle Nase lang kommen sie uns besuchen. Wir würden sie gern auch mal eine Weile nicht sehen.Alle Nase lang schreibt er ihr.6.: über kurz oder langüber lang oder kurz рано или поздно. Über kurz oder lang erfahren deine Eltern doch, daß du in Mathe schlechter geworden bist.7.: lang und breit (б. ч. укоризненно) подробнейшим образом, обстоятельно. Ich habe dir doch nun schon lang und breit erklärt, daß ich nicht mitkommen werde. Warum fragst du mich immer wieder?!Lang und breit erzählt sie immer von ihren Verwandten, die angeblich alle in hohen Positionen sein sollen.Ich habe ihm alles lang und breit auseinandergesetzt, aber er wollte es nicht verstehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lang
-
3 fliegen
im Verband fliegen лете́ть в соста́ве ча́сти [подразделе́ния]nach Moskau fliegen лете́ть (на самолё́те) в Москву́ich kann doch nicht fliegen ! скоре́е ско́рого не сде́лаешьeinen Drachen fliegen lassen пуска́ть бума́жного змея́einen Vogel fliegen lassen вы́пустить пти́цу (на во́лю)sich müde fliegen утоми́ться от лета́нияdie Stunden fliegen вре́мя лети́т, часы́ летя́тich fliege schon! лечу́!, бегу́!die Hand fliegt über die Seiten рука́ [перо́] лети́т [строчи́т], заполня́я страни́цу за страни́цейfliegen I vi (s) в знач. "де́лать бы́строе движе́ние": in die Luft fliegen взлете́ть на во́здухin Stücke fliegen разлете́ться [разби́ться] на куски́j-m in die Arme fliegen бро́ситься кому́-л. в объя́тияsie flogen yon ihren Sitzen они́ сорвали́сь [вскочи́ли] с местseine Augen fliegen über die Versammlung он оки́нул глаза́ми [взгля́дом] собра́ниеein Lächeln flog über sein Gesicht улы́бка скользну́ла по его́ лицу́einen fliegen lassen груб. вы́пустить га́зы (из кише́чника)fliegen I vi (s) трясти́сь, дрожа́ть; ihre Glieder flogen её си́льно лихора́дило
См. также в других словарях:
yönəlmə — «Yönəlmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Yon — (y[o^]n), a. [OE. yon, [yogh]on, AS. geon; akin to G. jener, OHG. jen[=e]r, Icel. enn, inn; cf. Goth. jains. [root]188. Cf. {Beyond}, {Yond}, {Yonder}.] At a distance, but within view; yonder. [Poetic] [1913 Webster] Read thy lot in yon celestial … The Collaborative International Dictionary of English
Yon — Gewässerkennzahl FR: N34 030 Lage Frankreich, Region Pays de la Loire Flusssystem … Deutsch Wikipedia
Yon — Yon, adv. Yonder. [Obs. or Poetic] [1913 Webster] But, first and chiefest, with thee bring Him that yon soars on golden wing. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
yon — ou saint yon (sin tion) s. m. Ordre de Saint Yon, congrégation plus connue sous le nom de frères des écoles chrétiennes, et consacrée à l éducation des enfants du premier âge … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Yon — Nom de personne d origine latine devenu nom de baptême (Ionis). Saint Yon fut un évangélisateur dont le souvenir s est conservé dans les plaines du Bassin Parisien, mais on rencontre aussi le patronyme en Normandie (50, 76). Une commune de l… … Noms de famille
yon — /yon/, Older Use. adj., adv. 1. yonder. pron. 2. that or those yonder. [bef. 900; ME; OE geon; akin to D gene, G jener, ON enn, inn the, Goth jains that] * * * … Universalium
Yon — m Basque: variant spelling of ION (SEE Ion) … First names dictionary
yon — O.E. geon (adj.) that (over there), from P.Gmc. *jaino (Cf. O.Fris. jen, O.N. enn, O.H.G. ener, M.Du. ghens, Ger. jener, Goth. jains that, you ), from PIE pronomial stem *i (Cf. Skt. ena , third person pronoun, anena … Etymology dictionary
yon — literary or dialect ► DETERMINER & ADVERB ▪ yonder; that. ► PRONOUN ▪ yonder person or thing. ORIGIN Old English … English terms dictionary
yon — [yän] Now Chiefly Dial. adj., adv. [ME yone < OE geon, akin to Ger jener, Goth jains, that < IE pronominal base * eno , that one > L enim, indeed] yonder pron. that or those at a distance … English World dictionary
