Перевод: с русского на все языки

yola çıkmak

  • 1 выходить

    iyileştirmek; yetiştirmek; inmek; ayrılmak,
    çekilmek; olmak,
    çıkmak; (pencere vb.) açılmak,
    bakmak,
    nazır olmak; tükenmek,
    suyunu çekmek; tüketmek
    * * *
    I выход`ить
    несов.; сов. - вы́йти
    1) врз çıkmak; inmek (из вагона и т. п.); ayrılmak, çekilmek, istifa etmek ( из организации)

    выходить из больни́цы — перен. hastaneden çıkmak

    выходить из-за стола́ — masa / sofra başından kalkmak

    выходить со ста́нции (о поезде)перен. (istasyondan) kalkmak

    выходить из войны́ — перен. savaştan / harpten çıkmak

    вы́йти из кри́зиса — перен. bunalımdan çıkmak

    выходить на у́лицу (о массах) — sokağa / dışarı çıkmak; sokaklara dökülmek

    выходить в мо́ре — denize çıkmak

    выходить в откры́тое мо́ре — denize açılmak

    выходить на охо́ту — ava çıkmak

    выходить на лов ры́бы — balığa çıkmak

    выходить на сце́ну — sahneye çıkmak

    выходить на мировы́е ры́нки — dünya pazarlarına açılmak

    выходить на рабо́ту — işbaşı yapmak

    выходить на телеэкра́ны (о фильме)ekrana gelmek

    вы́шел но́вый журна́л — yeni bir dergi çıktı

    две соро́чки из э́того не вы́йдут — bundan iki gömlek çıkmaz

    2) (становиться, делаться кем-л.) olmak

    из него́ вы́йдет хоро́ший врач — iyi bir doktor olur

    челове́ка из него́ не вы́йдет — adam olmaz

    геро́й из него́ не вы́йдет — onda kahraman olacak hal yok

    выходить победи́телем из чего-л.galip çıkmak

    3) ( получаться) olmak; çıkmak

    ничего́ у него́ не вы́йдет — bir şey başaramaz:

    из э́того ничего́ не вы́йдет — bundan bir şey çıkmaz

    не вы́йдет! — sökmez!

    вы́шло так, как я сказа́л — dediğim çıktı

    э́тот сни́мок не вы́шел — bu fotoğraf (iyi) olmadı

    сни́мок хорошо́ вы́шел — resim iyi çıktı

    как бы чего́ не вы́шло — bir şey olmasın

    как же так вы́шло, что... — nasıl oldu da...

    4) тк. несов. bakmak; açılmak

    ко́мната выхо́дит о́кнами в сад — odanın pencereleri bahçeye bakar

    дверь выхо́дит в коридо́р — kapı koridora açılır

    доро́га выхо́дит на шоссе́ — yol şoseye kavuşur / çıkar

    5) ( замуж) varmak

    выходить за кого-л.birine varmak

    6) тк. сов. ( происходить)...dan olmak, içinden çıkmak / gelmek

    он вы́шел из крестья́н — köylüdendir, köylü içinden çıkmıştı

    он вы́шел из наро́да — halkın içinden yetişmişti

    7) ( расходоваться) tükenmek, suyunu çekmek; harcamak, tüketmek

    у нас вы́шел весь бензи́н — benzinimiz tükendi

    у нас выхо́дит мно́го дров — çok odun harcarız

    ••

    выходить из берего́в — taşmak

    вы́йти из заколдо́ванного круга — kısır döngüden kurtulmak

    выходить из себя́ — çileden çıkmak

    умо́м он не вы́шел — akıldan yana züğürttür

    она́ лицо́м не вы́шла — çehre züğürdüdür

    э́та те́ма выхо́дит за ра́мки нашего сообще́ния — bu konu tebliğimizin çerçevesini aşmaktadır

    на́ша кома́нда вы́шла вперёд — takımımız öne / ileri geçti

    II в`ыходить
    сов., см. выхаживать

    Русско-турецкий словарь > выходить

  • 2 дорога

    yol,
    yolculuk
    * * *
    ж, врз
    yol; yolculuk

    в доро́ге — yolda

    по доро́ге сюда́ — buraya gelirken

    доро́га к успе́ху — başarının / başarı kazanmanın yolu

    отпра́виться в доро́гу — yola çıkmak

    отдохну́ть с доро́ги — yolun yorgunluğunu almak

    за́втра предстои́т доро́га — yarın yolculuk var

    проводи́ть кого-л. в доро́гу — birini yolcu etmek

    дать доро́гу кому-л.yol vermek

    ••

    пойти́ по плохо́й доро́ге — yolunu sapıtmak

    доро́гу! — destur!, savul(un)!

    идти́ доро́гами побе́д — zaferden zafere koşmak

    туда́ ему́ и доро́га! — oh olsun ona!

    Русско-турецкий словарь > дорога

  • 3 исходить

    I сов., разг.
    ( обойти) karış karış gezmek; dolaşmadık / gezmedik bir yanını bırakmamak
    II
    1) gelmek; çıkmak ( о слухах)

    отку́да исхо́дит опа́сность? — tehlike nereden geliyor / kaynaklanıyor?

    инициати́ва должна́ исходи́ть от вас — inisiyatif sizden gelmeli

    2) ( основываться) hareket etmek, yola çıkmak

    исходи́ть из конкре́тных усло́вий — somut koşullardan hareket etmek

    III несов.; сов. - изойти́, в соч.

    исходи́ть слеза́ми — yaşlara boğulmak

    Русско-турецкий словарь > исходить

  • 4 отправляться

    несов.; сов. - отпра́виться

    отправля́ться в путь — yola çıkmak

    отправля́ться на прогу́лку — gezintiye çıkmak

    2) (о поезде, автобусе и т. п.) kalkmak, hareket etmek
    3) тк. несов. (основываться на чем-л.) hareket etmek
    ••

    отпра́виться на то́т свет — öbür dünyayı boylamak

    Русско-турецкий словарь > отправляться

  • 5 пускаться

    несов.; сов. - пусти́ться

    пуска́ться в путь — yola çıkmak / koyulmak

    он пусти́лся бежа́ть в сто́рону ле́са — ormana doğru bir koşu tutturdu

    пусти́ться в пого́ню за кем-л. birinin takibine çıkmak

    2) (начинать делать что-л.) girişmek

    пуска́ться в подро́бности — ayrıntılara girmek

    пусти́ться спо́рить — tartışmaya girişmek

    пусти́ться в авантю́ру — maceraya atılmak

    Русско-турецкий словарь > пускаться

  • 6 путь

    yol
    * * *
    м, врз

    морско́й путь — deniz yolu

    дыха́тельные пути́ — solunum yolları

    ми́рным путе́м — barışçı yoldan

    пути́ разви́тия наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gelişme yolları

    путь за́нят — ж.-д. yol meşguldür

    путь к се́рдцу кого-л. birinin kalbine giden yol

    отпра́виться в да́льний путь — uzun bir yola çıkmak

    откры́ть путь в бу́дущее — geleceğin yolunu açmak

    ••

    стра́ны, вста́вшие на путь социали́зма — sosyalizm yolunu tutan ülkeler

    страна́ прошла́ значи́тельный путь в социалисти́ческом строи́тельстве — ülke sosyalist kuruluşta önemli mesafeler almıştır

    со́бранные таки́м путе́м сре́дства — bu yoldan biriken paralar

    пути́ сообще́ния — ulaşım yolları

    путь сле́дования — güzergah

    он на пра́вильном пути́ — doğru yoldadır, tuttuğu yol doğrudur

    мы на пути́ к побе́де — zafer yolundayız

    э́то (ме́сто) мне не по пути́ — orası bana sapa geliyor / düşüyor

    Русско-турецкий словарь > путь

  • 7 сниматься

    несов.; сов. - сня́ться
    1) çıkmak; ayrılmak, soyulmak

    колесо́ сняло́сь с о́си — tekerlek dingilden çıktı

    с помидо́ров ко́жица снима́ется с трудо́м — domates kabuğu zor soyulur

    у меня́ сапо́г не снима́ется — çizme ayağımdan çıkmıyor

    снима́ться с я́коря — demir almak / alıp gitmek

    на́ша гру́ппа снима́ется за́втра — разг. bizim grup yarın yola çıkıyor

    с авиано́сца сня́лся истреби́тель — uçak gemisinden bir av uçağı kalktı

    4) resim çektirmek / çıkartmak

    снима́ться в кино́ — filim çevirmek, filimde rol almak

    у како́го фото́графа ты снима́лся? — resmini hangi fotoğrafçıya çıkarttın?

    ••

    снима́ться с учёта — (kendi) kaydını sildirmek

    Русско-турецкий словарь > сниматься

  • 8 Yola's World Travel

    Trademark term: YWT

    Универсальный русско-английский словарь > Yola's World Travel

  • 9 вставать

    ayağa kalkmak; doğmak; sığmak,
    girmek; ortaya çıkmak; durmak (faaliyet/saat)
    * * *
    несов.; сов. - встава́ть
    1) врз (ayağa) kalkmak; çıkmak (на стул и т. п.)

    встава́ть на ковёр — halıya basmak

    2) (о солнце, луне) doğmak
    3) ( умещаться) sığmak, girmek
    4) в соч.

    встава́ть на защи́ту ро́дины / оте́чества — vatan savunmasına koşmak

    5) перен. ( возникать) (ortaya) çıkmak (о вопросе, препятствии и т. п.)

    встава́ть перед глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

    6) разг. durmak

    часы́ вста́ли — saat durdu

    заво́д встал — fabrika faaliyetini durdurdu

    ••

    встава́ть на путь социали́зма — sosyalizm yoluna girmek

    встава́ть на путь обма́на — hile yoluna gitmek

    встава́ть на оши́бочный путь — yanlış bir yola gitmek

    они́ вста́ли на путь злоупотребле́ний — onlar suiistimal yolunu tuttu

    встава́ть на сто́рону кого-л. — birinin tarafını tutmak; birinde yana çıkmak

    лежа́ть не встава́я (о больном)yataklara döşenmek

    Русско-турецкий словарь > вставать

  • 10 трогаться

    несов.; сов. - тро́нуться

    по́езд тро́нулся — tren kalktı / hareket etti

    тро́гаться в путь — yola koyulmak / çıkmak

    на реке́ тро́нулся лёд — nehrin buzları çözülüp harekete geldi

    Русско-турецкий словарь > трогаться

  • 11 арена

    arena
    * * *
    ж

    циркова́я аре́на — sirk pisti / arenası

    2) перен. sahne, alan, arena

    вы́йти на истори́ческую аре́ну — tarih sahnesine çıkmak

    Русско-турецкий словарь > арена

  • 12 барыш

    kâr,
    kazanç
    * * *
    м, разг.

    оказа́ться в бары́ше́ — kârlı çıkmak

    Русско-турецкий словарь > барыш

  • 13 берег

    sahil
    * * *
    м
    kıyı; sahil; kenar; yaka

    бе́рег мо́ря — deniz kıyısı / sahili

    отдыха́ть на бе́регу́ мо́ря — deniz sahilinde dinlenmek

    противополо́жный бе́рег — karşı yaka

    вы́йти из бе́рего́в (о реке)taşmak

    сойти́ на́ бе́рег — kıyıya çıkmak / inmek; karaya ayak basmak

    Русско-турецкий словарь > берег

  • 14 браться

    tutmak; girişmek,
    koyulmak
    * * *
    несов.; сов. - взя́ться

    бра́ться за́ руки — el (ele) tutuşmak

    2) başlamak; sarılmak

    бра́ться за вёсла — (kürek) çekmeye başlamak

    бра́ться за ору́жие — silaha sarılmak

    за кни́гу он да́же не бра́лся — kitaba el sürmedi bile

    он тут же взя́лся за перо́ — derhal kaleme sarıldı / eline kalem aldı

    3) girişmek, koyulmak

    бра́ться за рабо́ту — işe koyulmak / girişmek

    за каку́ю бы рабо́ту он ни бра́лся,... — hangi işe el attıysa,...

    тебе́ на́до как сле́дует взя́ться за хи́мию — kimyaya kuvvet vermen gerek

    и отку́да таки́е де́ньги беру́тся? — nereden çıkmaktadır bunca para?

    отку́да у него́ уму́ взя́ться?! — onda akıl ne gezer?!

    ••

    бра́ться за ум — aklını başına toplamak

    не беру́сь утвержда́ть, что... —... iddia edemem

    Русско-турецкий словарь > браться

  • 15 быть в выигрыше

    2) ( извлечь выгоду) kazançlı / kârlı çıkmak

    Русско-турецкий словарь > быть в выигрыше

  • 16 вахта

    vardiya
    * * *
    ж
    1) мор. vardiya

    стать на ва́хту — vardiyaya girmek

    ко́нчить ва́хту — vardiyadan çıkmak

    2) перен. ( самоотверженная работа) özveri ile çalışma

    стать на уда́рную ва́хту в честь чего-л. — bir şey dolayısıyla / şerefine özel bir şevk ve gayretle çalışmaya başlamak

    Русско-турецкий словарь > вахта

  • 17 вбегать

    koşarak içeri girmek
    * * *
    несов.; сов. - вбежа́ть

    вбежа́ть по ле́стнице — merdiveni koşarak çıkmak

    Русско-турецкий словарь > вбегать

  • 18 вверх

    yukarı,
    yukarıya
    * * *
    yukarı, yukarıya

    посмотре́ть вверх — yukarıya bakmak

    идти́ вверх по ле́стнице — merdiveni çıkmak

    вверх по тече́нию — akış yukarı

    висе́ть вверх нога́ми — baş aşağı asılı durmak

    переверну́ться вверх дном (о лодке и т. п.)alabora olmak

    ••

    переверну́ть вверх дном / нога́ми — altını üstüne getirmek, altüst etmek

    все дела́ пошли́ вверх дном — tüm işler ters pers gidiyor

    Русско-турецкий словарь > вверх

  • 19 вести

    getirmek,
    götürmek; sürmek (araba),
    yönetmek (araba/uçak); gezdirmek; döşemek; gitmek (yol),
    çıkmak (yol); yol açmak,
    neden olmak; önde olmak; yönetmek; yürütmek,
    sürdürmek
    * * *
    1) getirmek; götürmek

    вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

    он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

    куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

    вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

    вести́ к побе́де — zafere götürmek

    вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

    2) sürmek; yönetmek

    вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

    вести́ самолёт — uçağı yönetmek

    вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

    вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

    5) gitmek; açılmak

    доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

    у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

    следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

    следы́ вели́ в... — перен. izler...a uzanıyordu

    6) перен. yol açmak, neden olmak; vardırmak

    вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

    вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

    7) önde olmak; önde götürmek

    вести́ го́нку — спорт. yarışı önde götürmek

    "Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

    8) перен. yönetmek

    вести́ семина́р — semineri yönetmek

    вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

    продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

    вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

    вести́ програ́мму (на телевидении)programı sunmak

    вести́ переда́чи на (радио)yayın yapmak

    9) yürütmek; sürdürmek; yapmak

    вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

    вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

    вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

    вести́ перепи́ску — yazışmak

    вести́ ого́нь — ateş etmek

    вести́ приготовле́ния к чему-л.bir şeye hazırlıklar yapmak

    вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

    10) (протокол, дневник и т. п.) tutmak
    ••

    вести́ мяч спорт.top sürmek

    вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

    я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

    вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

    он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

    Русско-турецкий словарь > вести

  • 20 взбегать

    несов.; сов. - взбежа́ть

    взбега́ть по ле́стнице — merdiveni koşa koşa çıkmak

    Русско-турецкий словарь > взбегать

См. также в других словарях:

  • yola çıkmak — 1) araca binmek üzere yol üstünde durmak 2) bir yere varmak için bulunduğu yerden ayrılarak yolculuğa başlamak, harekete geçmek Yola öğle yemeğinden sonra çıktık. S. Kocagöz 3) herhangi bir şeyi esas alarak, oradan başlayarak Bir roman konusundan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yola (veya yollara) düşmek — yola çıkmak, yol almaya başlamak Yâre gidecek günümdür / Düşem yollara yollara. Erzurumlu Emrah …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yola düzülmek — gidilecek yere doğru yola çıkmak Rüzgâr, karanlığı karıştırır gibi garip bir ahenk içinde eserken biz de yolumuza koyulduk. H. E. Adıvar Eh, dedik, elbette orada bir çaresini bulurlar ve yola düzüldük. R. H. Karay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yola revan olmak — esk. yola çıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çıkmak — den, ar 1) İçeriden dışarıya varmak, gitmek Ortalık ağarırken bir arkadaşımla yorgun adımlarla konaktan çıktık. F. R. Atay 2) nsz Elde edilmek, sağlanmak, istihsal edilmek Bu mülakatımızdan esaslı bir netice çıkmadı. Atatürk 3) nsz Bir meslek… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yola gitmek — yolculuğa çıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • revan olmak — yola çıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yelken açmak — yola çıkmak için hareket etmek Kayıkçı yelkeni açmak için ilkin direği yerine oturtmalıdır. S. Birsel …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yelken basmak — yola çıkmak, hareket etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yol — is. 1) Karada, havada, suda bir yerden bir yere gitmek için aşılan uzaklık, tarik 2) Karada insanların ve hayvanların geçmesi için açılan veya kendi kendine oluşmuş, yürümeye uygun yer Bahçeleri bahçelere toprak yollar bağlardı. Ç. Altan 3)… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hareket etmek — 1) yola gitmek, yola çıkmak Ne vakit hareket edeceğiz, Kenan? Yarın mı? Ö. Seyfettin 2) vücudu oynatmak, kıpırdatmak veya kımıldamak, devinmek 3) davranmak İnsan bu kadar ölçülü hareket eder mi, edemez mi?. H. E. Adıvar 4) fiz. devinmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»