Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

yerli

  • 1 yerli

    I
    прил.
    1. местный:
    1) относящийся к определённой местности. Yerli əhali местное население, лингв. yerli dialekt местный диалект, yerli dil местный язык, yerli şivə местный говор, yerli kolorit местный колорит; yerli vaxt местное время
    2) изготовленный на данной территории, не привозной. Yerli gübrə местное удобрение, yerli xammal местное сырьё, yerli mallar местные товары
    3) относящийся к отдельной части какого-л. целого. мед. Yerli keyitmə местное обезболивание, yerli ağırlaşma местное осложнение
    4) действующий, имеющий значение в пределах определённой территории, района, коллектива. Yerli icra orqanı местный исполнительный орган, yerli hökumət местная власть, yerli təşkilat местная организация, yerli sovetlər истор. местные советы, yerli mətbuat местная печать, yerli rabitə vaqonu вагон местного сообщения, yerli əhəmiyyətli dəmir yolu железная дорога местного значения, yerli sənaye местная промышленность
    2. локальный. Yerli üsul локальный метод, yerli müqavilə юрид. локальный договор
    3. уместный. Yerli sual уместный вопрос
    II
    сущ. земляк. O bizim yerlidir он наш земляк, onun atası öz yerlimiz idi его отец был нашим земляком; yerli müqavimət yamsalı физ., тех. коэффициент местного сопротивления, yerli parazitizm бот. местный паразитизм, yerli cərəyan эл.-тех. местный ток, связь. yerli rabitə местная связь, yerli teleqram местная телеграмма; тех. yerli korroziya местная коррозия, yerli qızma местное нагревание; мед. yerli anesteziya местная анестезия, yerli peritonit местный перитонит

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yerli

  • 2 yerli-dibli

    нареч. разг.
    1. совсем, совершенно. Yerli-dibli heç nə bilmir совсем ничего не знает, yerli-dibli unudub совершенно (ничего) не помнит
    2. целиком, полностью, целиком и полностью, в полном составе. Yerli-dibli köçmək полностью переселиться
    3. бесследно. Yerli-dibli itmək бесследно пропасть, yerli-dibli yoxa çıxmaq бесследно исчезнуть
    4. наотрез, полностью. Yerli-dibli boyun qaçırtmaq nədən наотрез отказаться от чего, yerli-dibli danmaq nəyi полностью отрицать что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yerli-dibli

  • 3 yerli-yerində

    1
    нареч.
    1. подробно, со всеми подробностями, детально. Yerliyerində təsvir etmək описать со всеми подробностями, подробно
    2. как следует. İş yerli-yerində görülüb работа выполнена как следует
    3. на месте, на своём месте, к месту. Otaqda hər şey yerliyerində idi в комнате всё было на своём месте, sözləri yerli-yerində işlətmək употреблять слова к месту
    3. уместно. Yerliyerində qeyd etmək уместно отметить
    2
    в сочет.
    1. с “qoymaq”. Yerli-yerində qoymaq расставить, разложить по местам
    2. с глаг. çatdırmaq. Yerli-yerində çatdırmaq довести до нужной инстанции

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yerli-yerində

  • 4 yerli-dibli

    1) совсем; бесследно; 2) наотрез; yerli-dibli heç bir şey bilmir совсем ничего не знает; yoldaşım yerli-dibli boyun qaçırtdı мой товарищ наотрез отказался; keçi yerli-dibli yox olmuşdur коза совсем исчезла.

    Азербайджанско-русский словарь > yerli-dibli

  • 5 yerli-yersiz

    нареч. неуместно, некстати. Yerli-yersiz zarafat etmək неуместно шутить, yerli-yersiz gülmək неуместно смеяться, yerli-yersiz danışmaq говорить нексатти

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yerli-yersiz

  • 6 yerli-yataqlı

    I
    нареч.
    1. подробно, детально. Hər şeyi yerli-yataqlı danışmaq обо всем подробно рассказать, hadisəni yerli-yataqlı nağıl etdi детально рассказал о случившемся
    2. полностью, всей семьёй, со всеми вещами
    II
    прил. подробный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yerli-yataqlı

  • 7 yerli-köklü

    нареч. с корнем. Yerliköklü qoparmaq вырвать с корнем; yerli-köklü dəyişmək: 1. изменяться, измениться коренным образом; 2. nəyi подвергать, подвергнуть коренному изменению что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yerli-köklü

  • 8 yerli-yataqlı, yerli-yerində

    подробно, со всеми подробностями, детально, честь честью.

    Азербайджанско-русский словарь > yerli-yataqlı, yerli-yerində

  • 9 özgəyerli

    см. yadelli.

    Азербайджанско-русский словарь > özgəyerli

  • 10 özgəyerli

    I
    сущ. иноземец, чужеземец, чужестранец
    II
    прил. иноземный, чужеземный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > özgəyerli

  • 11 yerbəyerli

    нареч. подробно, детально, досконально

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yerbəyerli

  • 12 bazalaşdırmaq

    глаг. базировать, основывать на чём-л. Yerli xammal ilə istehsalatı bazalaşdırmaq базировать производство на местном сырье

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bazalaşdırmaq

  • 13 birləşmə

    I
    сущ. от глаг. birləşmək
    1. соединение. связь. İkipilləli birləşmə двухступенчатое соединение, yerli birləşmə местное соединение, birləşmə reaksiyası хим. реакция соединения (присоединения)
    2. объединение. Könüllü birləşmə добровольное объединение; birləşmə zərurəti необходимость объединения
    3. единение, сплочение. Sülhsevər qüvvələrin sıx birləşməsi тесное сплочение миролюбивых сил
    4. слияние. Çayların birləşməsi слияние рек
    5. унион, уния. Siyasi birləşmə политическая уния
    6. совокупность
    7. союз. Birləşmələr azadlığı юрид. свобода союзов
    8. сочетание. Sözlərin birləşməsi сочетание слов
    9. стыкование, стыковка
    II
    прил. соединительный. Birləşmə hissələri тех. соединительные части

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birləşmə

  • 14 camaat

    сущ.
    1. люди, народ, публика:
    1) совокупность многих или нескольких лиц. Camaatı yığmaq собрать людей, camaata xəbər vermək сообщать народу, camaatla danışmaq поговорить с народом, camaatın tələbi требование народа; meydan camaatla dolu idi площадь была полна народу, camaatı ayağa qaldırmaq поднять народ на ноги, camaatın hörmətini qazanmaq завоевать уважение людей
    2) другие, посторонние лица. Camaat oxuyur, sən isə işsiz gəzirsən люди учатся, а ты без дела гуляешь, camaat milyon qazanır люди миллионы зарабатывают
    2. население (жители какого-л. места как целое). Kənd camaatı сельское население, yerli camaat местное население, camaatın güzəranı благосостояние населения
    ◊ camaat arasında на людях; camaat arasına çıxmaq выходить, выйти на люди; camaatın içində прилюдях; camaatın gözü qabağında на глазах у людей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > camaat

  • 15 cins

    1
    I
    сущ.
    1. пол:
    1) совокупность признаков организма, обеспечивающих размножение, по которым различаются мужские и женские особи
    2) каждый из двух разрядов живых существ (мужчин и женщин, самцов и самок), различающихся по этим признакам. Qadın cinsi женский пол, kişi cinsi мужской пол, təbii cins естественный пол, hər iki cinsdən olan şəxslər лица обоего пола
    2. порода (целостная устойчивая группа сельскохозяйственных или некоторых других животных одного вида, обладающая определёнными признаками или особенностями, передающимися по наследству). Yerli cins местная порода, ətlik cinslər мясные породы, südlük cinslər молочные породы, zərifyunlu qoyun cinsi тонкорунная порода овец, Qarabağ cinsindən olan at лошадь карабахской породы, yeni cinslərin alınması (yetişdirilməsi) выведение новых пород, cinsin cırlaşması вырождение (измельчание) породы
    3. род:
    1) биол. группа животных или растительных организмов, объединяющая близкие виды. бот. monotip cins монотипный род, politip cins политипный (многотипный) род, sədəflilər cinsi род перламутровых
    2) разновидность, сорт, тип чего-л. Maddənin cinsi род вещества
    3) лингв. в русском языке: грамматический класс слов, характеризующийся определёнными падежными окончаниями и особенностями согласования. Cins kateqoriyası категория рода, orta cins средний род, ümumi cins общий род, isimlərin cinsinin təyini определение рода имён существительных, sifətlərin cinsə görə dəyişməsi изменение прилагательных по родам, cinsə görə uzlaşma согласование в роде
    4. породность (принадлежность сельскохозяйственных животных к потомству определенной породы); см. cinslik. Sürünün cinsinin yaxşılaşdırılması улучшение породности стада
    II
    прил.
    1. породный:
    1) относящийся к породе, производимый с учётом особенностей пород. Mal-qaranın cinsə görə rayonlaşdırılması породное районирование скота
    2) породистый (с ярко выраженными признаками хорошей породы); чистопородный, высокопородный, чистокровный; племенной. Cins at породистая (чистокровная) лошадь, cins inək породистая (племенная) корова, cins mal-qara породистый (племенной) скот
    2. племенной (оставленный для продолжения потомства породы). Cins döllük buğa племенной бык-производитель
    3. сортовой:
    1) относящийся к определенному сорту (категории, разряду) по качеству, расценке
    2) связанный с принадлежностью к определенному сорту. Bağların cins tərkibi сортовой состав садов, cins keyfiyyəti сортовое качество, cins təmizliyi сортовая чистота
    3) принадлежащий к какому-л. ценному, высококачественному сорту; сортный. Cins toxum сортовые семена, cins buğda сортовая пшеница
    4. родовой:
    1) биол. относящийся к роду как группе животных или растительных организмов; объединяющий близкие виды
    2) относящийся к роду как грамматической категории (в русском языке). Sifətlərin cins şəkilçiləri родовые окончания прилагательных
    ◊ bəşər cinsi: 1. род человеческий; 2. человек
    2
    I
    сущ. джинсы (одежда спортивного стиля из прочной хлопчатобумажной ткани, прошитая цветными нитками)
    II
    прил. джинсовый. Cins parça джинсовая ткань, cins kostyum джинсовый костюм, cins şalvar джинсовые брюки, cins yubka джинсовая юбка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cins

  • 16 dəb

    сущ.
    1. мода:
    1) господство тех или иных вкусов в отношении одежды и др. предметов. Dəb salmaq (qoymaq) ввести в моду, dəbə düşmək войти в моду, dəbdən düşmək выйти из моды, стать немодным, устареть, dəbdə olmamaq быть не в моде, müasir dəb современная мода, son dəb последняя мода, son dəbdə geyinmək одеваться по последней моде, dəbdən qalmamaq не отставать от моды
    2) всеобщее признание, известность в определенное время. Lirik mahnılar indi dəbdədir лирические песни теперь в моде
    2. обычай. Yerli dəbdə toy свадьба по местному обычаю, bu bizdə dəb deyil это не в нашем обычае

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəb

  • 17 hibridləşdirilmə

    сущ. от глаг. hibridləşdirilmək; гибридизация. Mədəni bitkilərin yerli cır ( yabanı) bitkilərlə hibridləşdirilməsi гибридизация культурных растений с местными дикорастущими

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hibridləşdirilmə

  • 18 hökumət

    I
    сущ. правительство:
    1. высший исполнительный и распорядительный орган государственной власти, осуществляющий непосредственное управление государством; власть. истор. Müvəqqəti hökumət временное правительство, yerli hökumət местная власть, hökumət üzvləri члены правительства
    2. члены такого органа. Hökumət istefaya çıxdı правительство вышло (подало) в отставку; parlament hökuməti seçdi парламент избрал правительство; hökumət təşkil etmək сформировать правительство
    II
    прил. правительственный. Hökumət proqramı правительственная программа, hökumət dairələri правительственные круги, hökumət böhranı правительственный кризис, hökumət nümayəndə heyəti правительственная делегация
    ◊ hökumətlə hökumətlik eləmək olmaz над властью нельзя властвовать (надо соблюдать, уважать законы)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hökumət

  • 19 hədəfgöstərmə

    сущ. целеуказание. Oriyentirə görə hədəfgöstərmə целеуказание по ориентиру, yerli cisimlərə görə hədəfgöstərmə целеуказание по местным предметам, xəritə ilə hədəfgöstərmə целеуказание по карте, izburaxan mərmilərlə (güllələrlə) hədəfgöstərmə целеуказание трассирующими снарядами (пулями)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hədəfgöstərmə

  • 20 işləmək

    1
    глаг.
    1. работать:
    1) заниматься каким-л. делом, вкладывая в него свой труд. Tarlada işləmək работать в поле, fabrikdə işləmək работать на фабрике, evdə işləmək работать дома, plan üzrə işləmək работать по плану, qrafik üzrə işləmək работать по графику, gecəligündüzlü işləmək работать днём и ночью, könülsüz işləmək работать неохотно (без души, без огонька, без охоты), başdansovdu işləmək работать спустя рукава, yorulmadan işləmək работать без устали, fasiləsiz işləmək работать беспрерывно, müntəzəm işləmək регулярно (систематично) работать, bir növbədə işləmək работать в одну смену, gərgin işləmək напряженно работать, səmərəli işləmək эффективно работать, əlbir işləmək работать сообща, namusla işləmək честно работать, birgə işləmək работать вместе, kimin əvəzinə işləmək работать за кого, gələn ilin hesabına işləmək работать в счёт будущего года; heç yerdə işləməmək нигде не работать
    2) иметь какое-л. занятие, должность, службу. Həkim işləmək работать врачом, ixtisası üzrə işləmək работать по специальности, direktor vəzifəsində işləmək работать в должности директора, ictimai əsaslarla işləmək работать на общественных началах
    3) систематически обучать, воспитывать кого-л. Kütlələrlə işləmək работать с массами, kadrlarla işləmək работать с кадрами, gənclərlə işləmək работать с молодёжью
    4) трудясь, создавать, совершенствовать что-л. Məqalə üzərində işləmək работать над статьёй, dissertasiya üzərində işləmək работать над диссертацией, öz üzərində işləmək работать над собой, lüğətlə işləmək работать со словарём
    5) заниматься каким-л. трудом, обслуживая кого-л., что-л. Başqaları üçün (başqalarına) işləmək работать на других, özü üçün (özünə) işləmək работать на себя, öz ailəsi üçün işləmək работать на свою семью
    6) находиться в действии, действовать (о механизмах, устройствах). Mühərrik işləyir двигатель работает, aparatlar normal işləyir аппаратура работает нормально, televizor işləyir телевизор работает, telefon işləyir телефон работает, ahəngdar işləmək работать ритмично, təmirsiz işləmək работать без ремонта; saz işləyir исправно работает
    7) пользоваться чём-л. как инструментом. Balta ilə işləmək работать топором, mişarla işləmək работать пилой
    8) управляя чем-л., приводить в действие. Traktorda işləmək работать на тракторе, kombaynda işləmək работать на комбайне
    9) nə ilə. действовать с помощью тех или иных приспособлений и материалов, на ч ёмлибо; потреблять что-л. Maşın benzinlə işləyir машина работает на бензине, mazutla işləyir nə работает на мазуте что, zavod yerli xammalla işləyir завод работает на местном сырье
    10) быть открытым (для посетителей, покупателей и т.п.). Poliklinika saat 8-dən işləyir поликлиника работает с 8 часов, mağaza saat 10-dan işləyir магазин работает с 10 часов
    11) действовать, выполнять свои функции (об органах тела). Mədəsi yaxşı işləyir желудок хорошо работает, ürəyi yaxşı işləyir сердце хорошо работает
    2. долго не заживать (о ране), плохо заживать. Yarası işləyir рана не заживает
    3. отделывать, отделать (снабжать, снабдить какими-л. украшениями). Sədəflə işləmək nəyi отделать перламутром что
    4. пронизывать (оказывать сильное, острое действие на кого-л. – о холоде, морозе, ветре). Soyuq sümüklərimə işləyirdi холод пронизывал до костей
    5. иметь силу, влияние. Hökmü artıq işləmirdi kimin власть чья уже не имела силы
    6. срабатывать, сработать (производить, произвести нужное действие). Çaxmaq avtomatik işləyir затвор срабатывает автоматически, mexanizm işləmədi механизм не сработал
    7. разрабатывать, разработать. Tədbirlər planı işləmək разрабатывать план мероприятий, mövzunu işləmək разрабатывать тему
    8. совершать, совершить. Cinayət işləmək совершить преступление, günah işləmək совершить грех
    ◊ ağzı işləyir kimin беспрерывно жует кто; başı işləyir kimin голова работает у кого; əli işləyir kimin шарит руками к т o, iki tərəfə işləmək работать на два фронта, вести двойную игру; çiyin-çiyinə işləmək работать плечом к плечу; əl-ələ verib işləmək работать рука об руку; qəddini düzəltmədən işləmək работать, не разгибая спины; işləməyən dişləməz кто не работает, тот не ест
    2
    глаг. вышивать, вышить (украшать, украсить узорным шитьём)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > işləmək

Страницы

См. также в других словарях:

  • yerli — sif. 1. Başqa yerdən gəlmə deyil, həmin yerdən olan, bu yerin əhalisindən olan. Yerli əhali. Yerli camaat. Bizim yerli deyil. // İs. mənasında. Yerlilər və gəlmələr. Yerlilərə məxsus adət və ənənələr. Buranın yerliləri əkinçidir. – <Südabənin… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • yerli — sf. 1) Taşınamayan, başka yere götürülemeyen Yerli dolap. Yerli sedir. 2) Belli bir bölgede yetişen Yerli muz. Yerli meyve. 3) Yurt içinde yapılan veya bir yurdun kendine özgü niteliklerini taşıyan Yerli halıları gördüm, koyu sıcak kırmızılarla… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Yerli-Neferats — Yerli Neferats, bei den Türken Provinzialmilizen, welche man in einem bedrohten Lande aushebt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • yerli-dibli — z. 1. Bütünlükdə, tamamilə, kökündən. <Səkinə xanım:> Mənim haqqım yerli dibli batsa da, mən Ağa Həsənə gedən deyiləm! M. F. A.. Deyəcəkdim ki, Qaryagin mahalının qazısının işləri ya möcüzədir və ya yerli dibli yalandır. C. M.. 2. Qətiyyən …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • yerli-yataqlı — z. 1. Geniş, ətraflı, hərtərəfli, təfsilatı ilə. Ballının yerli yataqlı danışığı, köhnə kənd evlərini təsvir etməsi Budağı uzun müddət dərin fikirlərə qərq edirdi. Ə. Vəl.. 2. Çox böyük, yekə, qocaman. <Qaçaqlar> yerli yataqlı, şax budaqlı… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Yerli-Dzharly — Infobox Settlement official name =Yerli Dzharly native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Qabala leader title = leader name = established… …   Wikipedia

  • yerli-köklü — z. Dibindən, kökündən, tamamilə, büsbütün, yerli dibli. <Surxay:> Allah onların yerli köklü tifaqlarını dağıtsın. S. Rəh …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • yerli-yersiz — z. Münasib, məqamında, yerində olub olmadığını nəzərə almadan, düz olub olmadığını bilmədən. Yerli yersiz irad tutmaq. Yerli yersiz danışmaq. Yerliyersiz tərifləmək …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • yerli yerinde — zf. 1) Eskiden olduğu yerde ... birçok yalılar ve köşklerse ... şimdi sazları ve sözleri susmuş olmakla beraber yine yerli yerindeydi. A. Ş. Hisar 2) Uygun yerde …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yerli yerine — zf. Kendine ait olan yere Eşyalarını yerli yerine yerleştirdi. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yerli dolap — is., bı, mim. Gömme dolap …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»