-
1 yeoman service
1) добрая услуга, поддержка, помощь [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...I once did hold it, as our statists do, A baseness to write fair, and labour'd much How to forget that learning; but, sir, now It did me yeoman's service... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act V, sc. 2) — Гамлет: "...Когда-то я считал со всею знатью Хороший почерк пошлою чертой, Мечтая, как бы мне его испортить. А как он выручил меня в беде!" (перевод Б. Пастернака)
This has done me yeoman's service in the hour of necessity. (W. Scott, ‘Letters’, Aug. 11, 1807, OED) — Этот закон сослужил мне добрую службу в трудный час.
-
2 yeoman service
Большой англо-русский и русско-английский словарь > yeoman service
-
3 yeoman service
Макаров: безупречная служба, помощь в нужде -
4 yeoman service
помощь в нуждебезупречная службаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yeoman service
-
5 yeoman service
безупречная служба, помощь в нужде -
6 do yeoman service
-
7 yeoman
['jəumən]сущ.; мн. -men1) ист. йомен (крестьянин в Англии 14-18 вв., ведший, как правило, самостоятельное хозяйство)2) мелкий землевладелец, фермер3) ист. служитель при дворе ( короля или дворянина)4) амер.; мор. писарь••- yeoman's service- yeoman service -
8 service
-
9 yeoman
yeoman [ˊjəυmən] n1) ист. йо́мен2) фе́рмер, ме́лкий землевладе́лец3) амер. мор. пи́сарь4):yeoman of signals мор. старшина́-сигна́льщик
◊yeoman of the Guard англи́йский дворцо́вый страж
;a) по́мощь в нужде́;б) безупре́чная слу́жба -
10 yeoman's service
yeoman's service а) помощь в нужде; б) безупречная служба -
11 yeoman
ˈjəumən сущ.
1) мелкий землевладелец, фермер
2) амер.;
мор. писарь yeoman of signals ∙ yeoman's service( историческое) йомен фермер средней руки;
мелкий землевладелец;
поселянин (историческое) дворцовый страж или служитель - Y. of the Guard лейб-гвардеец;
телохранитель короля - Y. extraordinary( of the Guard) (историческое) страж Тауэра - * of the cellar смотритель винного погреба - * of the cord палач, вешатель помощник( должностного лица) - the sheriff's * помощник шерифа (американизм) (морское) старший писарь;
делопроизводитель > * service помощь в нужде;
безупречная служба( историческое) йоменский сделанный добросовестно - he did a * job on the problem он на совесть поработал над этим yeoman ист. иомен ~ амер. мор. писарь ~ фермер средней руки, мелкий землевладелец ~ of signals мор. старшина-сигнальщик;
yeoman of the Guard английский дворцовый страж ~ of signals мор. старшина-сигнальщик;
yeoman of the Guard английский дворцовый страж ~'s service безупречная служба ~'s service помощь в нужде -
12 yeoman
[ˈjəumən]yeoman ист. иомен yeoman амер. мор. писарь yeoman фермер средней руки, мелкий землевладелец yeoman of signals мор. старшина-сигнальщик; yeoman of the Guard английский дворцовый страж yeoman of signals мор. старшина-сигнальщик; yeoman of the Guard английский дворцовый страж yeoman's service безупречная служба yeoman's service помощь в нужде -
13 yeoman
1. [ʹjəʋ|mən] n (pl -men [-{ʹjəʋ}mən])1. ист. йомен2. фермер средней руки; мелкий землевладелец; поселянин3. ист.1) дворцовый страж или служительYeoman of the Guard - лейб-гвардеец; телохранитель короля
Yeoman extraordinary (of the Guard) - ист. страж Тауэра
yeoman of the cord - шутл. палач, вешатель
2) помощник ( должностного лица)4. амер. мор. старший писарь; делопроизводитель2. [ʹjəʋmən] a♢
yeoman('s) service - а) помощь в нужде; б) безупречная служба1) ист. йоменский2) сделанный добросовестно -
14 yeoman
noun1) hist. иомен2) фермер средней руки, мелкий землевладелец3) amer. naut. писарь4) yeoman of signals naut. старшина-сигнальщик; yeoman of the Guard английский дворцовый стражyeoman's serviceа) помощь в нужде;б) безупречная служба* * *(n) иомен; мелкий фермер; пиcарь* * *1) йомен 2) мелкий землевладелец, фермер* * *[yeo·man || 'jəʊmən] n. йомен, фермер средней руки, мелкий землевладелец, писарь* * *1) ист. йомен 2) мелкий землевладелец -
15 yeoman('s) service
брит.; разг. долгая и безупречная службаHis sword did him yeoman's service. — Его меч служил ему долго и верно.
-
16 yeoman('s) service
брит.; разг. долгая и безупречная службаHis sword did him yeoman's service. — Его меч служил ему долго и верно.
-
17 yeoman's service
Большой англо-русский и русско-английский словарь > yeoman's service
-
18 yeoman's service
Общая лексика: безупречная служба, помощь в нужде -
19 yeoman's service
помощь в нуждебезупречная службаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yeoman's service
-
20 yeoman's service
безупречная служба, помощь в нужде
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yeoman service — or yeoman s service noun Powerful aid, such as came from the yeomen in the English armies of early times • • • Main Entry: ↑yeoman * * * yeoman s service or yeoman service, good, efficient, or useful service, such as is rendered by a… … Useful english dictionary
yeoman service — n. exceptionally good, useful, or loyal service or assistance: also yeoman s service * * * … Universalium
yeoman service — n. exceptionally good, useful, or loyal service or assistance: also yeoman s service … English World dictionary
yeoman service — ► yeoman service efficient help. Main Entry: ↑yeoman … English terms dictionary
yeoman service — {n. phr.} Help in time of need; serviceable and good assistance. * /Sam was pressed into yeoman service in organizing our annual fundraiser for cerebral palsy victims./ … Dictionary of American idioms
yeoman service — {n. phr.} Help in time of need; serviceable and good assistance. * /Sam was pressed into yeoman service in organizing our annual fundraiser for cerebral palsy victims./ … Dictionary of American idioms
yeoman\ service — n. phr. Help in time of need; serviceable and good assistance. Sam was pressed into yeoman service in organizing our annual fundraiser for cerebral palsy victims … Словарь американских идиом
yeoman service — /joʊmən ˈsɜvəs/ (say yohmuhn servuhs) noun good, useful, or substantial service. Also, yeoman s service …
yeoman service — efficient help. → yeoman … English new terms dictionary
yeoman service — noun (U) BrE informal long and loyal service, help and support … Longman dictionary of contemporary English
Yeoman — is noun used to indicate a variety of positions or social classes. In the 16th century, a yeoman was also a farmer of middling social status who owned his own land and often farmed it himself; an equivalent in Germany is Freibauer ( freehold… … Wikipedia