Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

yellow+spots

  • 1 stain

    1. transitive verb
    1) (discolour) verfärben; (make stains on) Flecken hinterlassen auf (+ Dat.)
    2) (fig.): (damage) beflecken; besudeln (geh. abwertend)
    3) (colour) färben; beizen [Holz]
    2. noun
    1) (discoloration) Fleck, der
    2) (fig.): (blemish) Schandfleck, der
    * * *
    [stein] 1. verb
    1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) beschmutzen
    2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) verschmutzen
    3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.) färben
    2. noun
    (a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) der Fleck
    - academic.ru/92025/stainless_steel">stainless steel
    * * *
    [steɪn]
    I. vt
    ▪ to \stain sth etw verfärben; (cover with spots) Flecken auf etw dat machen
    his teeth are \stained yellow seine Zähne sind gelb verfärbt
    her coat had become \stained with oil ihr Mantel hatte Ölflecken
    to \stain an image/a reputation einem Image/Ruf schaden
    several important politicians have had their reputations \stained by this scandal das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten
    ▪ to \stain sth etw [ein]färben
    II. vi
    1. (cause discolouration) abfärben, Flecken machen
    tomato sauce \stains terribly Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken
    2. (discolour) sich akk verfärben
    3. (take dye) Farbe annehmen, sich akk färben
    III. n
    1. (discoloration) Verfärbung f, Fleck m
    blood/grease/red wine \stain Blut-/Fett-/Rotweinfleck m
    2. (blemish) Makel m
    this affair has left a \stain on her reputation ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten form
    without a \stain on sb's character ohne einen Makel
    3. (dye) Beize f, Färbemittel nt
    * * *
    [steɪn]
    1. n
    1) (lit) Fleck m; (fig) Makel m
    2) (= colorant) (Ein)färbemittel nt; (= woodstain) Beize f
    2. vt
    beflecken; (= colour) einfärben; (with woodstain) beizen
    3. vi
    1) (= leave a stain) Flecken hinterlassen
    2) (= become stained) fleckig werden, Flecken bekommen
    * * *
    stain [steın]
    A s
    1. (Blut- etc) Fleck m:
    stain remover Fleckenentferner m, Fleckentfernungsmittel n;
    stain-resistant Schmutz abweisend (Teppich etc)
    2. fig Schandfleck m, Makel m
    3. Färbung f
    4. TECH
    a) Farbe f, Färbemittel n
    b) (Holz) Beize f
    5. PHYSIOL Mal n, Fleck m
    B v/t
    1. beschmutzen, beflecken, besudeln (alle auch fig)
    2. färben, Holz beizen, Glas etc bemalen
    3. Tapeten, Stoff etc bedrucken
    C v/i
    1. Flecken verursachen
    2. Flecken bekommen, schmutzen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (discolour) verfärben; (make stains on) Flecken hinterlassen auf (+ Dat.)
    2) (fig.): (damage) beflecken; besudeln (geh. abwertend)
    3) (colour) färben; beizen [Holz]
    2. noun
    1) (discoloration) Fleck, der
    2) (fig.): (blemish) Schandfleck, der
    * * *
    (for wood) n.
    Färbemittel n. n.
    Fleck -en m.
    Schandfleck m. (wood) v.
    beizen v. v.
    Flecken bekommen ausdr.
    Flecken verursachen ausdr.
    bechmutzen v.
    bedrucken v.
    beflecken v.
    besudeln v.
    färben (Papier, Glas) v.
    färben v.
    schmutzen v.

    English-german dictionary > stain

  • 2 stain

    [steɪn] vt
    1) ( discolour)
    to \stain sth etw verfärben;
    ( cover with spots) Flecken auf etw dat machen;
    his teeth are \stained yellow seine Zähne sind gelb verfärbt;
    her coat had become \stained with oil ihr Mantel hatte Ölflecken
    2) ( blemish)
    to \stain an image/ a reputation einem Image/Ruf schaden;
    several important politicians have had their reputations \stained by this scandal das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten
    3) ( colour)
    to \stain sth etw [ein]färben vi
    1) ( cause discolouration) abfärben, Flecken machen;
    tomato sauce \stains terribly Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken
    2) ( discolour) sich akk verfärben
    3) ( take dye) Farbe annehmen, sich akk färben n
    1) ( discoloration) Verfärbung f, Fleck m;
    blood/ grease/red wine \stain Blut-/Fett-/Rotweinfleck m
    2) ( blemish) Makel m;
    this affair has left a \stain on her reputation ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten ( form)
    without a \stain on sb's character ohne einen Makel
    3) ( dye) Beize f, Färbemittel nt

    English-German students dictionary > stain

См. также в других словарях:

  • Yellow-spotted river turtle — Taxobox name = Yellow Spotted River Turtle image width = 250px status = VU status system = iucn2.3 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Sauropsida ordo = Testudines subordo = Pleurodira familia = Podocnemididae genus = Podocnemis species …   Wikipedia

  • Yellow-spotted tropical night lizard — Taxobox name = Yellow spotted tropical night lizard image width = 200px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Reptilia ordo = Squamata familia = Xantusiidae genus = Lepidophyma species = L. flavimaculatum binomial = Lepidophyma… …   Wikipedia

  • Yellow Monitor — Taxobox | name = Yellow Monitor status = LR/lc | status system = IUCN2.3 image width = 240px image caption = regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Sauropsida ordo = Squamata subordo = Scleroglossa familia = Varanidae genus = Varanus… …   Wikipedia

  • yellow spot — UK / US noun [countable] Word forms yellow spot : singular yellow spot plural yellow spots medical a small yellow area in your eye near the middle of the retina, opposite the centre of the lens. The eye sees things very well in this area …   English dictionary

  • yellow-rumped warbler — /yel oh rumpt / a common North American wood warbler, Dendroica coronata, having yellow spots on the rump, crown, and sides, including a white throated eastern subspecies (myrtle warbler) and a yellow throated western subspecies (Audubon s… …   Universalium

  • yellow-rumped warbler — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun or yellowrump ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ : myrtle warbler * * * /yel oh rumpt / a common North American wood warbler, Dendroica coronata, having yellow spots on the rump, crown, and sides, including a white throated eastern subspecies… …   Useful english dictionary

  • yellow-spotted — adjective having yellow spots • Similar to: ↑patterned …   Useful english dictionary

  • Yellow Magic Orchestra — YMO after playing a 2008 concert in London Background information Also known as Yellow Magic Band, YMO, YMO, Sketch Show, Human Audio Sponge …   Wikipedia

  • Yellow Grosbeak — Adult male at Burgers Zoo, Netherlands Conservation status …   Wikipedia

  • yellow rain — rān n a yellow substance that has occurred in southeastern Asia as a mist or as spots on rocks and vegetation and has been held to be a biological warfare agent used in the Vietnam War but appears upon scientific examination to be identical to… …   Medical dictionary

  • Yellow shore crab — Taxobox name = Yellow shore crab image width = 240px image caption = Hemigrapsus oregonensis regnum = Animalia phylum = Arthropoda subphylum = Crustacea classis = Malacostraca ordo = Decapoda subordo = Pleocyemata infraordo = Brachyura familia =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»