-
1 yelken
па́рус (м)* * *па́русyelken açmak — а) поднима́ть па́рус; б) выходи́ть в мо́ре
yelken basmak — отправля́ться в путь
yelkenleri indirmek — спуска́ть паруса́
•• -
2 yelken
па́русyelken açmak — а) поднима́ть паруса́; б) выходи́ть в мо́ре
yelkeni aşağı almak — отвя́зывать паруса́
yelken bağlamak — гото́виться к отхо́ду, к отплы́тию (о судне); а) на вёслах и на паруса́х; б) перен. поспе́шно; на всех паруса́х
yelkeni mayna etmek — бы́стро спусти́ть паруса́
-
3 yelken
парусyelken bezi - парусинаyelkenli gemi - парусник -
4 yelken bezi
паруси́на -
5 yelken gemisi
па́русное су́дно -
6 yelken gönderi
флагшто́к / вертика́льный шест для подня́тия фла́га / па́руса -
7 yelken yarışı
па́русная рега́та -
8 yelken bezi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yelken bezi
-
9 yelken gemisi
парусник, парусное судноİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yelken gemisi
-
10 aklına yelken etmek
де́лать всё, что взду́мается -
11 بادبان
yelken -
12 akıl
ра́зум (м) ум (м)* * *выпад. -klı1) ум, ра́зумaklı başka yerde — его́ голова́ за́нята други́м
2) па́мятьaklından çıkarmamak — не забыва́ть, держа́ть в голове́
adı aklımda kalmadı — его́ и́мя вы́скочило у меня́ из головы́
3) сове́тakıl almak — получи́ть сове́т
akıl danışmak — сове́товаться
akıl vermek — посове́товать, пода́ть мысль
••akıl için tarik / yol birdir — погов. у разу́мных то́лько оди́н путь
akıl para ile satılmaz — погов. ум за де́ньги не ку́пишь
akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını almış / beğenmiş — посл. ка́ждый счита́ет себя́ умне́е други́х
akıl yaşta değil, baştadır — погов. му́дрость в голове́, а не в бороде́
akıl kişiye sermayedir — погов. ум - бога́тство челове́ка
akıl akıldan üstündür — погов. ум хорошо́, а два - лу́чше
- bunu aklım almıyorakıl kişiye sermayedir — погов. ум - бога́тство челове́ка
- akıl almaz
- aklı başında
- aklı başında olmamak
- aklı başında değil
- aklı başından gitmek
- aklını başına almak
- aklını başına toplamak
- aklını başına devşirmek
- aklını başka yere vermek
- aklını bozmak
- aklını çalmak - aklı dağılıyor
- aklım duruyor
- akıllara durgunluk vermek
- aklına düşmek
- akıl erdirmemek
- bu işe aklım erdirmiyor - aklı fikri... de
- aklından geçirmek
- aklından geçmek
- aklına gelmek
- aklına getirmek
- aklı gitti
- akıl hastalığı
- akla hayale gelmez
- aklını kaçırmak
- aklını oynatmak
- akıl kârı değil
- aklı kesmek
- akıl öğretmek
- aklını peynir ekmekle yemiş
- aklına sığmamak
- akla sığmaz
- aklını şaşırmak
- aklı şaşmak
- aklı takılmak
- aklının terazisi bozuldu
- aklına uymak
- aklına yelken etmek
- aklı yerinde değil
- aklı zıvanadan çıkmak
- aklından zoru olmak -
13 kulak
у́хо (с) ушко́ (с)* * *озвонч. -ğı1) у́хоkulak kiri / mumu — ушна́я се́ра
kulak yolu — анат. слухово́й кана́л
yelken kulak — больши́е оттопы́ренные у́ши
2) слухkulak ağırlığı — тугоу́хость
kulağı ağır — туго́й на́ ухо
kulağı ağır işitmek — пло́хо слы́шать
kulakları ağırlaşmak — стать туги́м на́ ухо
kulağını açmak — внима́тельно слу́шать; слу́шать во все у́ши
3) (тж. balık kulağı) жа́бры4) коло́к ( музыкального инструмента)••- kulağını bükmek
- kulağına çalınmak
- kulağını çekmek
- kulak çınlamak
- kulakları çınlamak
- kulağını çınlatmak -
14 púpa
1.1) корма́ корабля́2) мор. фордеви́нд, по́лный ве́тер2.púpa yelken ilerlemek / gitmek — идти́ с попу́тным ве́тром
сза́ди, со стороны́ кормы́rüzgâr púpa esiyor — ве́тер ду́ет сза́ди / в спи́ну
-
15 yaprak
лист (м) листо́к (м)* * *1. озвонч. -ğı1) врз. лист, листо́кçam yaprakları — сосно́вая хво́я
iğne yapraklar — хво́я
2) страни́ца, листbu defterin yaprakları eksik — у э́той тетра́ди не хвата́ет страни́ц
bu baklavada elli yaprak var — э́та баклава́ име́ет пятьдеся́т слоёв
4) уст. кусо́к, поло́тни́ще2. озвонч. -ğıbeş yapraktan bir yelken — па́рус из пяти́ поло́тен
листово́йyaprak yaprak — а) в листа́х; б) слоя́ми; в) куска́ми, поло́тнищами
••- yaprak oynamamak
- yaprak kıpırdamak -
16 yarış
1) соревнова́ниеyarış etmek — соревнова́ться
barış içinde ekonomik yarış — ми́рное экономи́ческое соревнова́ние
2) го́нкаsilâhlama yarışı — го́нка вооруже́ний
yelken yarışları — па́русные го́нки
yarışa kalkmak — нача́ть соревнова́ние / го́нки
-
17 bez
ткань, тряпка- cam bezi
- çadır bezi
- çuval bezi
- filtre bezi
- işaret bezi
- izolasyon bezi
- kafes bezi
- keten bezi
- taşlama bezi
- toz bezi
- yelken bezi
- zımpara beziİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > bez
-
18 gemi
корабль, судно, лайнер- kabotaj gemisi
- nakliye gemisi
- sarnıç gemisi
- ticaret gemisi
- transatlantik gemi
- uçak gemisi
- uzay gemisi
- yangin gemisi
- yelken gemisi
- yolcu gemisi
- yük gemisiİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gemi
-
19 qulaq
1) ухо, ушнойqulaq zarı - анат. барабанная перепонкаqulaq kiri - ушная сераqulaq qaburçağı - ушная раковинаqulaq memesi - мочкаsalpı qulaq - вислоухийkepçe qulaq - лопоухийyelken qulaq - большие оттопыренные ушиqulağı ağır eşitmek - плохо слышать, быть тугим на ухоqulaq asmaq - а) внимать, б) обращать вниманиеqulaq asmamaq - не обращать внимания, не придавать значенияqulağına çalınmaq - слышать краем ухаqulağını burmaq - а) драть за уши, б) делать выговор, ругать, дать нагоняйo nağme alâ daa qulağımda çıñlay - та мелодия до сих пор в ушах звенитqulaq çıñlaması - звон в ушахqulaqları çıñlasın! - будь он помянут добром!Amet ağa, qulaqları çıñlasın, pek merametli adam edi - Амет ага, будь он помянут добром, был очень добрым человекомqulaqlarım çıñlay, biri meni aña ğaliba - у меня звенит в ушах, видимо кто-то вспоминает меняqulaqlarını tikmek - навострить уши, насторожитьсяqulağına aytmaq - говорить на ухоine qulağı - см. ine teşigişamatadan qulaqları tındı - от шума он оглохqulaqlarıñnıñ teşigine kirdimi? - груб. внял?, усвоил сказанное?qulaqlarını tıqamaq - заткнуть уши, не желать слушатьbir qulağından kire, bir qulağından çıqa - в одно ухо входит, в другое выходитqulaq tozuna urmaq - дать в ухо, съездить по уху2) ушко3) ручка (сосуда)4) муз. колок (музыкального инструмента)5) с.-х. отвал плуга -
20 kulak
(-ğı)1) у́хоkulak kepçesi или kulak çukuru — ушна́я ра́ковина
kulak kiri или kulak mumu — ушна́я се́ра
yelken kulak — больши́е оттопы́ренные у́ши
2) слух3) (тж. balık kulakı) жа́бры4) коло́к (музыкального инструмента)5) выступа́ющая часть в фо́рме ду́жки (ушка́); ру́чка◊
kulak(ını) açmak — слу́шать внима́тельно◊
kulakı ağır — туго́й на́ ухо◊
kulakının ardına atmak — пропуска́ть ми́мо уше́й◊
-a kulak asmak — а) слу́шать внима́тельно, прислу́шиваться, внима́ть; б) обраща́ть внима́ние◊
-a kulak asmamak — не обраща́ть внима́ния; не придава́ть значе́ния◊
kulakını bükmek — де́лать наставле́ния кому; увещева́ть, вразумля́ть кого◊
kulakına çalınmak — слы́шать кра́ем у́ха; дойти́ до слу́ха◊
-ın kulakına çan çalmak — разгова́ривать с кем-л. гро́мким го́лосом◊
-ın kulakını çekmek — а) драть за́ уши; б) де́лать вы́говор, руга́ть; дать нагоня́й◊
kulakı çınlamak — звене́ть в уша́х◊
kulakında çınlamak — звуча́ть в уша́х, стоя́ть в уша́х (о чём-л. услышанном)◊
kulakı delik — а) ра́ньше всех узнаю́щий о новостя́х; б) смышлёный, сообрази́тельный; све́дущий◊
kulaklarını dikmek — навостри́ть у́ши, насторожи́ться◊
kulak dolgunluğu, kulaktan dolma — а) то, что изве́стно (знако́мо) понаслы́шке; б) слух, молва́◊
kulakları dolmak — наслы́шатьея о ком-чём◊
kulakları düşmüş — пону́рый◊
kulak erimi — зо́на (ра́диус) слы́шимости◊
kulakına gelmek — дойти́ (донести́сь) до слу́ха◊
kulakına girmek — внять чему, усво́ить (сказанное)◊
kulak kabartmak — навостри́ть у́ши, насторожи́ться◊
kulaklarına kadar kızarmak — покрасне́ть до уше́й◊
kulakına kar suyu kaçmak — очути́ться в тру́дном положе́нии◊
kulak kesilmek — преврати́ться в слух, [напряжённо] вслу́шиваться◊
kulakı kirişte olmak — держа́ть у́хо востро́, быть настороже́◊
kulaktan kulaka — шушу́канье, спле́тни◊
kulakına küpe olmak — заруби́ть себе́ на носу́, намота́ть на ус, твёрдо усво́ить◊
-ın kulakına söylemek — говори́ть на́ ухо, шепта́ть◊
kulakı şunda olmak или kulakı bunda olmak — внима́тельно прислу́шиваться, проявля́ть интере́с к кому-чему◊
-a kulaklarını tıkamak — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать◊
kulak tırmalamak — ре́зать слух (у́хо)◊
-a kulak tutmak — слу́шать◊
-a kulak vermek — прислу́шиваться к чему; придава́ть значе́ние чему◊
bir kulakından girer, öbür kulakından çıkar — в одно́ у́хо вхо́дит, в друго́е выхо́дит
См. также в других словарях:
yelken — is., den. 1) Rüzgâr gücünden yararlanarak geniş bir yüzey oluşturacak biçimde yan yana dikilen ve teknenin direğine uygun bir biçimde takılarak onu hareket ettiren kumaş veya şeritlerin tümü Rıhtıma kurumak üzere yelkenler serilmişti. S. F.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Yelken Konak Alacati — (Алачати,Турция) Категория отеля: Адрес: Ismetpasa Mah. 6002 Sok. No:12, 3593 … Каталог отелей
Yelken Spa & Wellness Hotel — (Тургутреис,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Kadıkalesi Mevk … Каталог отелей
Yelken Blue Life Spa & Wellness Hotel — (Бельдиби,Турция) Категория отеля: Адрес: Cifte Cesmeler Mh. Atatürk Cd … Каталог отелей
Yelken Bay Beach Hotel — (Яликавак,Турция) Категория отеля: Адрес: Yalıkavak Kudur Mevki Yalikavak Bo … Каталог отелей
Yelken Motel Avsa — (Avsa Adasi,Турция) Категория отеля: Адрес: Değirmenardı Mevkii Zafer Sok. No:30 … Каталог отелей
Yelken Mandalinci Spa&Wellness Hotel — (Тургутреис,Турция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Beledi … Каталог отелей
yelken bezi — is. Yelken yapmaya yarar kalın bez … Çağatay Osmanlı Sözlük
yelken kulak — sf., ğı Yelken kulaklı … Çağatay Osmanlı Sözlük
yelken kulaklı — sf. Dış kulağı iri ve geniş olan Bir kenarda, yelken kulaklı bir stajyer, ajans bültenlerinden özet çıkarmaya çalışıyor. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
yelken dikmek — tekneye yelken takmak … Çağatay Osmanlı Sözlük