-
1 gods
-
2 GODS
1) Спорт: Golden Oldies Diving Society2) Сокращение: Global Orbiting Defence System -
3 Gods
1) Спорт: Golden Oldies Diving Society2) Сокращение: Global Orbiting Defence System -
4 gods
-
5 gods
-
6 be in the lap of the gods
oднoму бoгу извecтнo; вcё в pукax бoжьиxYou bring in the new third act Friday. She takes it away and reads it over. And then it's in the lap of the gods (J. O'Hara). 'How did he take it?' 'Rushed away. I feel sure he won't divorce me.' 'Well,' he said suddenly, 'it's on the knees of the gods then. But be careful, Gyp' (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > be in the lap of the gods
-
7 gift from the Gods
gift of/from the Gods дар БожийMary regarded Anne's talent for public speaking as a gift of the Gods.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > gift from the Gods
-
8 gift of the Gods
gift of/from the Gods дар БожийMary regarded Anne's talent for public speaking as a gift of the Gods.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > gift of the Gods
-
9 ye gods
interj AmE infmlYe gods! What is this stuff here? — Черт, что это еще за гадость?
Ye gods! My hair is falling out — Блин, у меня волосы выпадают!
-
10 be in the lap of the gods
≈ одному богу известноYou bring in the new third act Friday, she takes it away and reads it over the weekend, and then it's in the lap of the gods. (J. O'Hara, ‘The Instrument’, ch. I) — Принесите новый третий акт в пятницу Зена Голлам возьмет его и прочтет в конце недели. Одному богу известно, согласится ли она играть в вашей пьесе.
Large English-Russian phrasebook > be in the lap of the gods
-
11 a dish for the gods
пищa бoгoвThis is an easily prepared summer sweet - which laced with brandy and served with cream becomes a dish for the gods (The Observer) -
12 the gods
the gods публика галерки, галерка -
13 Ye gods and little fishes!
• Ye gods < and little fishes>! Вот так так! Боже правый [праведный]!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Ye gods and little fishes!
-
14 Ye gods!
• Ye gods < and little fishes>! Вот так так! Боже правый [праведный]!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Ye gods!
-
15 a gift from the gods
(a gift from the gods (тж. God's gift или God's own gift))дар богов, находкаAmanda was God's own gift to anyone in a hole. (M. Allingham, ‘Traitor's Purse’, ch. XX) — Аманда - настоящий якорь спасения, находка для тех, кто попал в трудное положение.
-
16 household gods
лары и пенаты, семейные реликвии [лары и пенаты у древних римлян - боги-покровители домашнего очага]; см. тж. Lares and PenatesAs in most Washington drawing rooms, the piano's essential function was to serve as an altar on which to display in silver frames the household gods: photographs of famous people known to the family. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part I, ch. I) — Как в большинстве вашингтонских салонов, рояль в их доме служил алтарем, на котором выставлялись в серебряных рамках домашние божества - знакомые знаменитости.
-
17 on the knees of the gods
≈ одному богу известно‘How did he take it?’ ‘Rushed away. I feel sure he won't divorce me.’ ‘...Well,’ he said suddenly, ‘it's on the knees of the gods then. But be careful, Gyp.’ (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part III, ch. XI) — - Как он к этому отнесся? - Да просто сбежал от меня. я уверена, что он не даст мне развода. -...Ну, в таком случае, - сказал Уинтон неожиданно, - одному богу известно, что может произойти. Но будь осторожна, Джип.
-
18 twilight of the gods
книжн.сумерки богов [этим. исл. ragna rökkr; в скандинавской мифологии столкновение, во время которого боги и великаны - силы зла - уничтожат друг друга]‘It's all part of the breakdown of Christianity,’ Norah was concluding... Marcus who shared many of her judgments could not help being a little fascinated by what she had called the twilight of the Gods. (I. Murdoch, ‘The Time of the Angels’, ch. 2) — - Все это симптомы упадка христианства, - сказала Нора в заключение... Маркус разделял многие взгляды Норы, и ее выражение "сумерки богов" пленило его.
-
19 whom the gods love die young
посл.кого любят боги, тот рано умирает [этим. лат. с греч. quem dei diligunt adolescens moritur]"Whom the gods love die young", was said of yore. (G. G. Byron, ‘Don Juan’, canto IV) — "Кто люб богам, тот долго не живет", - сказал мудрец. (перевод П. Козлова)
Large English-Russian phrasebook > whom the gods love die young
-
20 ye gods and little fishes!
шутл.боже милостивый!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление и т. п.)‘Ye Gods and Little Fishes,’ said Sir Henry, ‘can it be?’ (A. Christie, ‘A Murder Is Announced’, ch. 8) — - Боже милостивый, - воскликнул сэр Генри, - неужели это возможно?
Large English-Russian phrasebook > ye gods and little fishes!
См. также в других словарях:
Gods — Desarrolladora(s) The Bitmap Brothers Distribuidora(s) Accolade Mindscape Renegade Software PCM Complete Diseñador(es) Eric Matthews y Steve Tall … Wikipedia Español
Gods Tower — Основная информация Жанры 1989 1992 дэттрэш метал 1992 2002 … Википедия
Gods Lake — Bild gesucht BW Geographische Lage Manitoba (Kanada) Abfluss … Deutsch Wikipedia
Gods of War — Studioalbum von Manowar Veröffentlichung 2007 Label Magic Circle Music Format … Deutsch Wikipedia
Gods \x26 Heroes: Rome Rising — Gods Heroes: Rome Rising Gods Heroes: Rome Rising Разработчик Perpetual Entertainment Издатель … Википедия
Gods & Heroes: Rome Rising — Gods Heroes: Rome Rising Разработчик Perpetual Entertainment Издатель Sony Online Entertainment Локализатор … Википедия
Gods River — Gods RiverVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Manitoba, Kanada Flusssystem Hayes River Abfluss über Hayes River → Hudson Bay … Deutsch Wikipedia
Gods of War Live — концертный альбом Manowar Дата выпуска 2007 Записан 1995, 2007 … Википедия
Gods (comics) — Gods in comics may refer to:* Gods (DC Comics) ** New Gods ** Olympian Gods (comics)* Gods (Marvel Comics) ** Elder Gods (Marvel Comics) ** Young Gods (comics) … Wikipedia
Gods Of Blitz — Gods Of Blitz, Elbinsel Festival, 13. Juli 2007 in Hamburg Gründung 2004 Genre Rock Website … Deutsch Wikipedia
Gods — (jeu vidéo) Gods Éditeur Renegade Software Développeur The Bitmap Brothers Date de sortie 1991 Genre Plates formes, action Mode de jeu Un joueur … Wikipédia en Français